Дмитрий, я все-таки не вижу здесь стройной версии. Как наши писали по перегибу, так и немцы могли писать.
Только у немцев изменения разрывов между буквами и искривления линий при написании букв нет, а у наших
заметно.
Вот, например, другая карточка:
Варвара Леонидовна, Вы сами подтвердили
(второй раз) мою версию. По порядку: карту оформили в 358-м с номером 25232("Tolmatschewo" написана по гладкому листу), затем перевод в "VI G" В СОСТАВЕ ОДНОГО-ДВУХ ЧЕЛОВЕК. Нет портфеля, но естъ карман кителя.
И переводчик писал "Петро.вич" по перегибу уже после войны...
У меня как "под копирку".
По-моему, здесь большой простор для фантазии.
Порой только фантазии, по-истечению стольких лет.... Может быть он сам забрал карту из освобождённого лагеря и передал "кому следовало"