Горница > 06-Как правильно перевести текст?
Прошу помочь! Допрос командира 3-й роты 8-й бригады морской пехоты
444 иптап:
Уважаемые коллеги! Прошу помочь с переводом документа: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84592748
https://c.radikal.ru/c36/2004/03/a173abd0c27dt.jpg
Борис Михайлович:
Здравствуйте!
Обратитесь к Александру Кислицыну, по-моему, он участник нашего Форума....
исСЛЕДОВАТЕЛЬ:
Уважаемый коллега!
"Профиль" Алексея Кислицына на нашем Форуме - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?action=profile;u=13357 Через него Вы можете отправить ему своё "Личное сообщение", обратив его внимание на этот немецкий документ.
Это - изложение данных, полученных в разведотделе 54-го армейского корпуса Вермахта, в результате допроса командира 3-й роты 8-й бригады морской пехоты лейтенанта Бапошина (так транскрибируется его фамилия по данному документу) Юрия Анатольевича. В первом абзаце речь идёт непосредственно о нём, далее о том, что он подробно рассказал немцам о своей бригаде.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
murylev:
Цитировать>>>> Прошу помочь с переводом документа: https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84592748<<<<
кстати, здесь:
Цитировать>>>>Информация о военнопленном
Фамилия Бапошин
Имя Юрий
Отчество Анатольевич
Дата рождения/Возраст __.__.1920
Место рождения Архангельская обл.
Дата пленения 04.11.1941
Место пленения Колонтай
Судьба попал в плен
Последнее место службы 9 морсбр ???
Воинское звание лейтенант <<<<
оператором ОБД был неправильно проиндексирован номер бригады.
Правильная фамилия данного военнослужащего — БАБОШИН
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=76661519
Донесение о безвозвратных потерях
Номер донесения б/н
Тип донесения Донесения о безвозвратных потерях
Информация из донесения о безвозвратных потерях
Фамилия Бабошин
Имя Юрий
Отчество Анатольевич
Последнее место службы чф 2 бат. 8 брмп
Воинское звание лейтенант
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.__.1941
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=76837770
Донесение о безвозвратных потерях
Номер донесения 3922
Тип донесения Донесения о безвозвратных потерях
Название источника информации полит. упр. чф
Информация из донесения о безвозвратных потерях
Фамилия Бабошин
Имя Юрий
Отчество Анатольевич
Последнее место службы чф 3 бат. 8 обмп
Воинское звание командир роты
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия 07.11.1941
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=77408617
Донесение о безвозвратных потерях
Номер донесения б/н
Тип донесения Донесения о безвозвратных потерях
Информация из донесения о безвозвратных потерях
Фамилия Бабошин
Имя Юрий
Отчество Анатольевич
Последнее место службы чф 8 обма
Воинское звание лейтенант
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия Не ранее 11.07.1941
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=77560420
Донесение о безвозвратных потерях
Номер донесения 1-525
Тип донесения Донесения о безвозвратных потерях
Дата донесения 04.02.1942
Название источника информации 8 бр. мор. пех. чф
Информация из донесения о безвозвратных потерях
Фамилия Бабошин
Имя Юрий
Отчество Анатольевич
Дата рождения/Возраст __.__.1920
Дата и место призыва __.__.1938
Последнее место службы чф 8 обмп
Воинское звание лейтенант
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия 07.11.1941
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272026688
Ящик картотеки
Номер ящика б/н
Информация о военнопленном
Фамилия Бабошин
Имя Юрий
Отчество Анатольевич
Дата рождения/Возраст 24.12.1920
Место рождения Вологодская обл., г. Великий Устюг
Дата пленения 04.11.1941
Место пленения Севастополь
Лагерь офлаг XIII D (62)
Лагерный номер 12969
Судьба попал в плен
Последнее место службы 8 мор.бр.
Воинское звание лейтенант
Название источника донесения ЦАМО
Побег 25.07.1943 г.
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=84864650
Донесения о безвозвратных потерях
Номер донесения 4644a
Тип донесения Трофейные донесения о военнопленных
Дата донесения 26.07.1943
Информация о военнопленном
Фамилия Бабошин
Имя Юрий
Дата рождения/Возраст 24.12.1920
Место рождения Вустиг (Устюг)
Дата пленения Не позднее 25.07.1943
Лагерь шталаг XIII C, Хаммельбург
Лагерный номер 12969
Судьба сбежал из плена
Воинское звание лейтенант
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=407470001
Информация из Книги Памяти
Фамилия БАБОШИН
Имя Юрий
Отчество Анатольевич
Дата рождения/Возраст __.__.1920
Место рождения г. Великий Устюг, Вологодская область
Место призыва Московский ГВК
Воинское звание лейтенант
Последнее место службы 8 брмп ЧФ
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.03.1942
Место выбытия под г. Севастополь
Название источника донесения Книга памяти. Москва. Том 2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1050338973
Информация из Книги Памяти
Фамилия Бабошин
Имя Юрий
Отчество Анатольевич
Дата рождения/Возраст __.__.1920
Воинское звание лейтенант
Дата выбытия 22.04.1942
Причина выбытия пропал без вести
Место выбытия под г. Севастополь
Название источника донесения Книга Памяти. Город-герой Севастополь. Том 1
И еще, вот здесь:
https://collections.arolsen-archives.org/en/archive/4415261/?p=1&s=BABOSCHIN&doc_id=4415262
указан другой ??? город, где родился этот военнослужащий - г. ВЕЛИКИЕ ЛУКИ ???
BABOSCHIN JURYJ Welikije Luki 12/24/1920 92384
BORUS:
Тема на форуме
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=20387.0
Навигация