Уважаемые коллеги!
Только сегодня обнаружил в номере газеты "Вечерняя Москва" за 05.04.2010 (№59 (25327) в разделе "Архив" заметку Марии Раевской "Без грифа "секретно". В самой газете она имела подзаголовок "Россия и Германия подготовмли проект в память погибших военнопленных", в её Интернет-версии (
http://www.vmdaily.ru/article.php?aid=94039) - "Данные о о бывших советских военнопленных теперь можно найти в интернете".
Вот её текст с моим сравнением газетного оригинала и его Интернет-версии:
"10 лет назад стартовал проект, посвященный военнопленным Великой Отечественной. Немецкое объединение «Саксонские мемориалы» совместно с российскими архивистами создало базу данных, где можно найти информацию об отцах и дедах, умерших в плену. База выложена на сайте
www.dokst.ru, который на днях презентовали в Российском государственном архиве социально-политической истории.
…Книжный сканер похож [В газете - "Копировальная машина похожа..."] на читающего динозавра – изогнутая «шея» нависла над раскрытой книгой. Книга не распластана страницами вниз. [В газете дальше идёт предложение - "В ПланСКане серии "С" копирующее устройство - в "голове", сканировать можно сверху"] Кто ходил в библиотеки или архивы, знает, как трудно упросить снять копию со старой книги или газетной подшивки: их страшно переворачивать и «распинать». На ЭЛАРПланСкане серии "С" [В газете - "На ПланСкане"] их необязательно даже раскрывать до конца. Он позволяет бережно оцифровывать документы при обычном офисном освещении, не требуя дополнительных ламп подсветки [Этого предложения в газете не было].
Без специализированной технологии промышленной оцифровки и ретроконверсии архивных документов, разработанной корпорацией ЭЛАР [В газете - "Без этой технологии бережного сканирования, разработанной корпорацией "Электронный архив"..."], невозможно было бы [в газете "было бы не..."] оцифровать документы 740 тыс. советских военнопленных, умерших в лагерях рейха, и около 10 тысяч гитлеровцев, нашедших смерть в ГУЛАГе.
Всего советских пленных погибло до 3 млн, нацистов – около 350 тыс. Скоро к финансированию проекта подключится наш Минкульт, пока же расходы брала на себя Германия.
– На обработку всех документов уйдет еще не меньше 10 лет, – заявил на приличном русском Клаус-Дитер Мюллер, руководитель Центра документации «Саксонских мемориалов». – Наша работа – посильный вклад в искупление вины наших предков.
«Персональные карточки» на советских пленных заполняли немцы. В графе «отчество» пишется «Александр», «Иван» – имя отца. На сайте можно вести поиск даже по одному слогу из фамилии. Но кроме ФИО и даты рождения, с ходу ничего узнать нельзя.
– Мы не выставляем данные в открытый доступ, – объясняет Александр Харитонов, научный сотрудник Центра документации. – Вдруг ваш дед сотрудничал с гестапо? Вы хотите, чтобы об этом все прочитали?
Если обнаружите упоминание деда, нужно написать Александру Николаевичу. Перед тем как выслать вам сканы документов, он обязательно спросит, откуда дед был родом, как звали бабушку. Так «отсеиваются» любители совать нос не в свою родословную и желающие на халяву пробраться в Германию. Ведь с документами на деда можно идти в посольство за бесплатной визой, чтобы посетить его могилу.
С адресом, кстати, вышел курьез. Между именем пользователя и названием домена – словечко «(at)». Грамотные юзеры знают, что вместо него надо подставить «@». Многие нажимали ссылку, не догадываясь ее видоизменить. Почему – Харитонов понять не может. А у меня перед глазами встает образ: на сайт впервые в жизни зашла старушка лет 70. Ей не было и годика, когда отец ушел на войну, но она всю жизнь мечтала разыскать его могилу...
Кстати
В день на сайт поступает около 100 запросов из России. Александр Харитонов просит не обращаться с вопросами о тех, кто погиб на территории Германии в бою или будучи угнан на работу".
Комментариев, пожалуй, не требуется: "блестящая" статья с особенно удавшимся "обнадёживающим" заключением - "Александр Харитонов просит не обращаться с вопросами...".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий