Форум Поисковых Движений

Всем добрый день! Обнаружила для себя ироничные высказывания фашистов о советском народе и спешу поделиться ими.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 565
2.07.1941 Brest-Litovsk

http://www.youtube.com/watch?v=0ofFSMgFJIs

мин. 2.59
Gefangene. Ein wildes Völkergemisch. Primitive stumpfsinnige Unalphabeten sind die billigen Massenwerkzeuge der Sowjets.
Пленные. Дикая смесь народов. Примитивные тупые неучи -дешевые массовые инструменты Советов.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 566 Teil 1
9.07.1941


http://www.youtube.com/watch?v=JssX0hAvK0E

мин. 2.42
Deutsche Verbände im Vormarsch auf Lemberg. Auch das sind sowjetrussische Straßen.
Немецкие соединения в продвижении на Лемберг (Львов). И это советские дороги.

мин. 3.32
Die ukrainische Bevölkerung empfängt unsere Soldaten begeistert als Befreier vom Blutterror des Bolschewismus. Die jüdischen Agenten der GPU haben kurz vor der Räumung der Stadt unzählige wehrlose ukrainische Nationalisten geschlachtet.
Украинский народ с восторгом встречает наших солдат как освободителей от кровавого большевистского режима. Еврейские агенты ГПУ перерезали незадолго до оставления города бессчисленное множество беззащитных украинских националистов.

мин. 5.47
Eine grauenerregende Auslese von Lemberger Sowjettypen. Plünderer, Marodeure, in der Hauptsache Juden.
Ужасающие образчики лембергских советских типов. Грабители, мародеры, главным образом евреи.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 566 Teil 2
9.07.1941

http://www.youtube.com/watch?v=imFKPHEAZIU.07.1941

мин. 4.20
Die Zahl der Gefangenen wächst in die Hunderttausende. Über 70.000 Mann der westlich Minsk eingeschlossenen Sowjettruppen streckten, nachdem sie ihre politischen Komissare erschossen hatten, die Waffen. Das sind die bolschewistischen Menschheitsbedrücker, die die Brandfackel der Weltrevolution nach Europa tragen sollten.

Количество пленных растет до сотен тысяч. Свыше 70.000 солдат из окруженных западнее Минска советских подразделений сложили оружие, после того как застрелили своих политических комиссаров. Это большевистские угнетатели человечества, которые должны были нести факел мировой революции в Европу.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 566 Teil 4
9.07.1941

http://www.youtube.com/watch?v=eXP8YGVwogo

мин. 0.15
Jonava ist in deutscher Hand. Ein Bild der Vernichtung. Was durch die Kämpfe verschont blieb wurde von den Sowjetshorden bei ihrem Rückzug zerstört. Nur die Synagoge blieb an Anordnung der jüdischen GPU-Komissare völlig unversehrt.

Йонава (лит., русск. Яново) в немецких руках. Картина разрушения. Что не пострадало в боях, было разрушено советскими ордами при их отступлении. Только синагога осталась по указанию еврейских комиссаров ГПУ абсолютно нетронутой.

мин. 0.35
Das Judenviertel von Jonava. Was gleichfalls nach dieser Anordnung verschont wurde wird gesäubert -  Auch hier terrorisierte das jüdische Gesindel im Bunde mit den GPU-Agenten die litauische Bevölkerung in der furchtbarsten Weise. Jüdische Ghetto-Typen. Abschaum der Menschheit.

Еврейский квартал в Йонава. То, что по тому же указанию осталось нетронутым, зачищается. Завуалированное признание убийства евреев? - Т. И здесь еврейское отродье в союзе с агентами ГПУ терроризировало литовское население самым ужасным образом. Еврейские типы из гетто. Отбросы общества.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 567 Teil 3
16.07.1941

http://www.youtube.com/watch?v=pqLFADeHDcI

мин. 5.17.

(о пленных)
Das sind die stumpfsinnigen aber gefügigen Werkzeuge der politischen Sowjetikomissare. Die Männer, die, wie der Moskauer Rundfunk sagte, "die Faschisten mit dem Daumen zerdrücken" wollten.

Это тупоумные, но послушные инструменты политических советских комиссаров. Мужчины, которые, как сказало московское радио, хотели "раздавить фашистов одним пальцем".

Die Deutsche Wochenschau Nr. 567 Teil 4
16.07.1941

http://www.youtube.com/watch?v=DhRKlWrO0cg

мин. 2.02.
Vor uns das brennende Minsk. Die Stadt ist ein einziger brennender und schwelender Trümmerhaufen.

Перед нами горящий Минск. Весь город - горящая и тлеющая груда развалин.

мин. 2.38
Nur die Verwaltungsgebäude der Kommunistischen Partei wurden von den Sowjets geschont. Das ist die lose Fassade  des Sowjetparadieses. Dahinter aber wohnt das soziale Elend des bedrückten Volkes. So sieht das Vaterland der Werktätigen in Wirklichkeit aus.

Лишь административные здания Коммунистической Партии советские пощадили. Вот пустой фасад советского рая. А за ним живет социальная нищета угнетенного народа. Так в действительности выглядит отечество рабочего класса.

мин. 3.24
Ein sowjetisches Dorf. Dieses Bild zeigt die in allen Städten und Dörfern immer wiederkehrende unsagbare Verwahrlosung im bolschewistischen Paradies der Bauer und Arbeiter.

Советская деревня. Эта картина показывает повторяющуюся во всех городах и деревнях невыразимую запущенность в большевистском рае крестьян и рабочих.

мин. 3.38
Einer der kümmerlichen Konsumläden, in denen die Bolschewiken zu meistens unerschwinglichen Preisen ihre Schon- und Einheitswaren verkaufen.

Одна из жалких кооперативных лавочек, в которых большевики продают, чаще всего, по недоступным ценам свой ширпотреб.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 567 Teil 5
16.07.1941

http://www.youtube.com/watch?v=TPNurNVQiU4

мин.0.20
Рига
Über diese Straße verließen die Sowjets fluchtartig die Stadt. Auch diese alte deutsche Hansestadt wurde von den sowjetischen Mordbrennern nicht verschont. Jahrhunderte alte Kulturdenkmäler gingen in Flammen auf. So sieht der Krieg aus, den die Bolschewisten über Deutschland und ganz Europa bringen wollten.

По этой дороге советские (войска) сломя голову покинули город. И этот старый немецкий ганзейский город не пощадили советские убийцы-поджигатели. Столетние памятники архитектуры стали жертвой огня. Так выглядит война, которую большевики хотели принести Германии и всей Европе.

мин. 0.47
Die faulenzenden Juden werden sofort zu den Aufräumungsarbeiten hergezogen.

Бездельники-евреи сразу же привлекаются к уборочным работам.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 568 Teil 3
23.07.1941

http://www.youtube.com/watch?v=ikc1o2actVY

перед Киевом

мин. 3.10
Die Aufforderung zur Übergabe bleibt unbeachtet. Die Sowjetsoldaten müssen unter der bewaffneten Drohung ihrer politischen Komissare den völlig aussichtslosen Kampf fortsetzen.

Призыв к капитуляции остается без внимания. Советские солдаты должны продолжать под угрозой  оружия своих политкомиссаров абсолютно безнадежный бой.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 568 Teil 4
23.07.1941


http://www.youtube.com/watch?v=TroEod55XjI

мин. 0.26
Ukrainische Bauern, die den Mordbestien der GPU im letzten Augenblick entkamen, kehren in ihre Dörfer zurück. Im Schutze der deutschen Wehrmacht fühlen sie sich sicher.

Украинские крестьяне, который в самый последний момент смогли спастить бегством от кровожадных бестий ГПУ, возвращаются в свои деревни. Под защитой немецкого вермахта они чувствуют себя в безопасности.


мин. 2.30
Eine Gefangenensammelstellt bei Minsk. Diese Horden, unter ihnen ungezählte Juden, sollten in Marsch gesetzt werden, um die deutschen Dörfer und Städte in Schutt und Asche zu legen. Sie hätten ein Blutbat ohnegleichen unter unserer Bevölkerung angerichtet.

Сборный пункт военнопленных под Минском. Эти орды, среди них множество евреев, должны были выступить в поход, чтобы стереть с лица земли немецкие деревни и города. Среди нашего населения они устроили бы кровавую резню, примера для которой нет в истории.

мин.3.17
Die Gesichter dieser Untermenschen sind von Raubgier und Mordlust gezeichnet.

На лицах этих недочеловеков отражаются алчность и кровожадность.


мин. 3.36
Sie müssen nun den Marsch in die Gefangenschaft antreten. Den Weg nach Deutschland hätten sie sich wahrscheinlich ganz anders gedacht.

Теперь они должны отправиться маршем в плен. Дорогу в Германию они себе представляли, вероятно, совсем иначе.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 568 Teil 5
23.07.1941

http://www.youtube.com/watch?v=UTDl-nYZIng

мин. 2.00
Hier ist die Autostraße Smolensk-Moskau. Sie wurde aus strategischen Gründen für den Aufmarsch zum Stoß ins Reich gebaut.

Вот здесь автомобильная дорога Смоленск-Москва. Она была построена из стратегических соображений для выступления войск с целью вторжения в Рейх.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 569 Teil 6
30.07.1941

http://www.youtube.com/watch?v=1zQWgJM8U7s

мин.1.53
Witebsk. Auch diese Stadt wurde von den Bolschewisten zum größten Teil zerstört. So heißt es, zum Beispiel, im sowjetischen Wehrmachtbericht vom 23. Juli wörtlich:"Wir hinterlassen bei unserem Rückzug überall dasselbe Bild -verwüstete und ausgebrannte Städte und Dörfer, zerstört von unseren Soldaten auf Befehl unseres Genossen Stalin. Die Deutschen - so fährt der bolschewistische Wehrmachtbericht fort - schildern in ihren Frontberichten, wie die Russen Witebsk dem Boden gleich gemacht haben und wie sie diese Stadt in eine brennende Hölle verwandelten. Im Norden, in Karelien, stehen unübersehbare Waldgebiete in Flammen, die Dörfer gleichen rauchigen ausgebrannten Scheiterhaufen. Smolensk, an beiden Seiten des Dnepr, brennt immer noch. Die Hauptstadt Bessarabiens Kischinew existiert nicht mehr". So brüsten sich die Bolschewiken mit diesen Untaten, die nur ihre eigene Bevölkerung treffen, nicht aber unsere siegreich vorströmende Divisionen.

Витебск. И этот город был большей частью разрушен большевиками. Вот что, например, говорится в советском докладе вермахта от 23 июля (так в кинохронике - Т.): "Мы везде оставляем при отступлении одинаковую картину - опустошенные и сожженные города и деревни, разрушенные нашими солдатами по приказу товарища Сталина. Немцы - продолжает большевистский доклад вермахта - описывают в отчетах с фронта, как русские сравняли Витебск с землей и как они превратили этот город в горящую преисподнюю. На севере, в Карелии, охвачены пламенем огромные лесные массивы, деревни похожи на коптящие выжженные костры. Смоленск горит до сих пор по обеим сторонам Днепра. Столицы Бессарабии Кишинева больше не существует". Вот так сами большевики хвастаются своими злодеяниями, которые вредят лишь их собственному населению, но не нашим победно устремленным вперед дивизиям.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 570 Teil 1
6.08.1941

http://www.youtube.com/watch?v=6YG_401RB7Y

мин. 7.30
Die jüdische Bevölkerung Baltis wird in Sammellager gebracht. Das sind jene Ostjudentypen, die besonders nach dem Weltkriege die Großstädte Mittel- und Westeuropas überschwemmten, wo sie als Parasiten ihre Gastvölker versetzten und tausendjährige Kulturen zu vernichten drohten. Wo sie auch auftauchten, brachten sie Verbrechen, Korruption und Chaos mit sich. Ihr Weg ist Raub und Verwüstung.

Еврейское население Балты (по-моему, имеется в виду вот этот город - Т.  http://ru.wikipedia.org/wiki/%C1%E0%EB%F2%E0  ) доставляется в сборные лагеря. Это те восточные евреи, которые особенно после Мировой войны заполонили крупные города Центральной и Западной Европы, стесняли как паразиты приютившие их народы и грозили уничтожить тысячелетние культуры. Везде, где они повлялись, они приносили с собой преступления, коррупцию и хаос. Их путь - разбой и разорение.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 570 Teil 2
6.08.1941

http://www.youtube.com/watch?v=5BigyAPOokI

мин. 6.28 здесь и далее Смоленск
Sowjetsoldaten, die sich Zivilkleider anzogen, um ihre Gefangennahme zu entgehen. Die politischen Truppenkomissare hatten ihnen eingeredet, dass die Deutschen die Gefangenen zu Tode ... (вот здесь, как ни пытаюсь, не могу расслышать, но смысл и так ясен - Т.)

Советские солдаты, одетые в гражданское, чтобы избежать плена. Политкомиссары наговорили им, что немцы доводят пленных до смерти.

мин. 7.27 о евреях
Endlich werden sie zur Arbeit gezwungen. Wie man sieht, eine ungewohnte Tätigkeit für sie.
Наконец-то их заставляют работать. Как видно, непривычное для них занятие.

мин.8.06
Eine Kirche im Sowjetparadies. Äußerlich völlig unversehrt. Im Inneren aber eine Vodkafabrik.
Церковь в советском рае. С виду в полной сохранности. А внутри - водочная фабрика.

мин. 9.15
Elende Wohnhütten und Erdlöcher - Behausung für eine Bevölkerung, die hier auf einem unvorstellbaren Niveau vegetiert.
Жалкие лачуги и землянки - жилища населения, которое здесь вегетирует на немыслимо низком уровне (развития).

мин. 9.43
Unterernährte rachitische Kinder. Ein alltägliches Bild, wie es unsere Soldaten in der Sowjetunion überall und tausendfach zu sehen bekommen. Diese Bilder sind eine furtbare Anklage gegen das verbrecherische System der Sowjets, die ein ganzes Volk verelenden und verkommen ließen.
Истощенные рахитные дети. Повседневная картина, которую наши солдаты видят в Советском Союзе на каждом шагу. Эти картины - ужасное обвинение против преступной системы Советов, которые заставили целый народ обнищать и деградировать.

die Deutsche Wochenschau Nr. 571
13.08.1941


http://www.youtube.com/watch?v=1OCbbb54Sck

мин. 7.51

Entlausung gehört zu den wichtigsten Beschäftigungen des Bolschewisten.

Ловля вшей относится к наиважнейшим занятиям большевика.

мин. 7.57.
Ein Meister seines Faches!

Мастер своего дела!

мин. 08.01.
Und hier große Wäsche nach sowjetischer Art. Sie stellt eine sinnvolle Vereinigung vom Mundspülen und Waschen dar.

А здесь большая помывка советским способом. Она представляет собой рациональное сочетание полоскания рта и стирки.


Die Deutsche Wochenschau Nr. 571 Teil 2
13.08.1941

http://www.youtube.com/watch?v=9vcSM9aXp80

мин. 07.08
Bei ihrem Vorrücken stoßen unsere Soldaten immer wieder auf bitterste Armut und furchtbarstes Elend. Das sind Bilder aus dem Paradies der Bauer und Arbeiter. Die zeigen uns eine Hölle mit gequälten beängstigsten Menschen. Diese Jungen sind völlig verkommen. Sie kennen weder Vater noch Mutter, kein Mensch kümmert sich um sie.

При своем продвижении наши солдаты все время встречают крайнюю нищету и ужасные условия. Это картины из "рая" крестьян и рабочих. Они показывают нам ад с измученными "забитыми" людьми. Эти мальчики абсолютные дегенераты. Они не знают ни отца, ни матери, никому они не нужны.

мин. 07.33
Und hier ein Kinderkrankenhaus. Wo peinlichste Sauberkeit herrschen sollte starrt alles vor Schmutz. Diese armseligen Geschöpfe sind gänzlich unterernährt und dem Tode nahe.

А здесь детская больница. Там, где должна царить идеальная чистота, все заросло грязью. Эти жалкие создания полностью истощены и находятся при смерти.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 573
27.08.1941

http://www.youtube.com/watch?v=xpNofCvCVUo

мин. 2.49
Luftangriff auf den Stalin-Kanal, der die Ostsee mit dem Weißen Meer verbindet. Zum Bau dieses Kanals setzt die GPU Hunderttausende von politischen Gefangenen ein, Zehntausende von ihnen starben unter den Entbehrungen und Sprapazen der barbarischen Zwangsarbeit.

Налет авиации на канал им. Сталина, соединяющий Балтийское и Белое моря. Для строительства этого канала ГПУ задействовало сотни тысяч политических заключенных, десятки тысяч умерли в результате тягот и лишений варварской принудительной работы.

мин. 10.37
Hier lebt der Mensch schlechter als das Vieh. Die Sowjets plünderten durch gewaltsame Eintreibungen und andere Maßnamen das Volk buchstäblich bis aufs Hemd aus.

Здесь человек живет хуже животного. Советское правительство в буквальном смысле слова отобрало у народа последнюю рубашку насильственным взыманием сборов и другими мерами.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 576
17.09.1941

http://www.youtube.com/watch?v=eTUCY2OMz_w

мин. 5.20
Trotz unermeßlichen Reichtums des Landes an Bodenschätzen aller Art haben sich die bolschewistischen Machthaber nicht im Geringsten um die Arbeiterschaft gekümmert. Das ist eine sowjetische Arbeitersiedlung. Auf diesem kümmerlichen Herd müssen mehrere Familien ihre kärgliche Mahlzeit zubereiten. So wohnt man im Paradies der Arbeiter und Bauer.

Несмотря на неизмеримое богатство страны полезными ископаемыми всех видов, большевистские властители нисколько не заботились о рабочем классе. Это  советский рабочий поселок. На этой убогой плите несколько семей должны готовить себе скудную трапезу. Вот так живут в "рае" рабочих и крестьян.


"Достали" они уже упоминанием "рая" ... - Т.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 579 Teil 4
8.10.1941

http://www.youtube.com/watch?v=1WUTUWxV1rs

мин. 0.28
Selbst hier, zwischen Leningrad und Moskau, den beiden bedeutendsten Städten der Sowjetunion, ist das Straßennetz in einem jämmerlichen Zustand.

Даже здесь, между Ленинградом и Москвой, двумя самыми значительными городами Советского Союза, дорожная сеть в жалком состоянии.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 579 Teil 5
8.10.1941

http://www.youtube.com/watch?v=CMq7QHgP5b8

мин. 3.34
Hier eine Auslese von willigen Werzeugen der GPU-Komissare. Sie sind für diese Sprengstoff-Attentate mitverantwortlich. Der größte Teil dieser Feindebestien sind Juden, von denen jeder ungezählte Morde auf dem Gewissen hat.

Здесь "элита" послушных инструментов (в руках) комиссаров ГПУ. Они также ответственны за взрывы (в Киеве - Т.). Бóльшая часть этих вражеских бестий - евреи, на совести каждого из которых бесчисленное количество убийств.

А вот что тут же с этими евреями сделали - Т.:

http://www.eleven.co.il/article/10370

Уважаемая Татьяна!
Процитированная Вами немецкая фраза из 41-го - "Даже здесь, между Ленинградом и Москвой, двумя самыми значительными городами Советского Союза, дорожная сеть в жалком состоянии" - во многом и до сих пор актуальна... Особенно - в Новгородской области (проверено лично в июне сего года)...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Уважаемый Константин Борисович,

увы - в кинохронике немало правды. Быт крестьян, например. Не думаю, что в царской России было иначе, но пропаганду я считаю удавшейся. Так и представляется, как немцы/австрийцы перед показом филомов в кинотеатре смотрели эти кадры с бесконечными колоннами военнопленных и брезгливо думали: и ЭТО ВСЕ движется к нам? И как грела душу мысль, что есть у них такая удобная штука - концлагерь.

Мне уже самой очень интересно, что они в следующих годах будут говорить...

С уважением,
Татьяна

Выпусков №580 и №581 почему-то нет...

Die Deutsche Wochenschau Nr. 582 Teil 1
29.10.1941

http://www.youtube.com/watch?v=jCgjLXMuo-U

мин. 6.18
Im Raum Petroskoi wurde tagelang hart gekämpft, ehe die Sowjets aus ihren schwer befestigten Stellungen geworfen werden konnten. Aber ihr Schicksal in Ostkarelien ist bereits besiegelt. Sie müssen dem Ansturm der zahlenmäßig weit geringenen finnischen Truppen weichen, die ihnen an Tapferkeit, Härte und Einsatzbereitschaft turmhoch überlegen sind.

В районе Петроской (Петрозаводска) несколько дней велись тяжелые бои, прежде чем русские были выбиты со своих хорошо укрепленных позиций. Но их судьба в Восточной Карелии уже окончательно решена. Они должны отступить под натиском финских войск, уступающих им в количественном отношении, однако на голову (букв. на башню) превосходящих в храбрости, выносливости и боевой готовности.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 588 Teil 1
10.12.1941

http://www.youtube.com/watch?v=rLan2yK9N08

Мин. 1.17
Im Raum von Leningrad. Diese bolschewistischen Proviantkähne, die Frischfleisch von Kronstadt nach Leningrad bringen sollten, wurden von unseren Truppen abgefangen und werden hier entladen.

Под Ленинградом. Эти большевистские лодки с продовольствием, которые должны были привезти свежее мясо из Кронштадта в Ленинград, перехвачены нашими войсками и разгружаются здесь.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 588 Teil 6
10.12.1941

http://www.youtube.com/watch?v=N-Vln80NbPM

О пленных в подмосковной деревне
Мин. 4.00
Da kommen sie heraus. Man hat das Gefühl, das sie recht zufrieden sind, ihren Komissaren lebend entkommen zu sein.

И вот они выходят. Такое ощущение, что они даже довольны, что живыми ускользнули от своих комиссаров.

С конца декабря 1941 года количество рассказов о положении на фронте вдруг резко сократилось. Теперь рассказывают про сбор в Германии теплых вещей для отправки на фронт, про переквалификацию вернувшихся с фронта инвалидами мужчин, про лыжные курсы для вермахтовцев в заснеженной России и т.д.

Не смогла пройти мимо краткого упоминания в одной из кинохроник усадьбы Толстого Л.Н., куда наш класс когда-то ездил на экскурсию.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 593
Januar 1942

http://www.youtube.com/watch?v=UF0YUdLPQOA

Мин. 19.59

Hier das völlig unversehrte Gut des russischen Dichters Leo Tolstoj, von dem Molotow behauptete, dass die deutschen Truppen es geplündert und völlig zerstört hätten. Diese Bilder beweisen das Gegenteil.

Вот здесь в полной сохранности поместье русского писателя Льва Толстого, о котором Молотов утверждал, что немецкие войска якобы разворовали его и полностью разрушили. Эти снимки доказывают обратное.

"Эти снимки", по-моему, доказывают лишь то, что к моменту прихода немцев поместье было в полном порядке. Вот снимки комнат усадьбы после оккупации Ясной Поляны

http://victory.rusarchives.ru/index.php?p=31&photo_id=615

http://victory.rusarchives.ru/index.php?p=31&photo_id=617

http://victory.rusarchives.ru/index.php?p=31&photo_id=444

http://victory.rusarchives.ru/index.php?p=31&photo_id=616

Так как собственно о советском народе в кинохронике что-то говорить перестали, буду обращать внимание на военные действия, и самой полезно будет.

Die Deutsche Wochenschau Nr. 594
21.01.1942

http://www.youtube.com/watch?v=Yre9RGeyhgg

Мин. 17.10 Евпатория
Das blieb von einem russischen Zerstörer übrig, der den Landungsversuch sichern sollte. Er wurde von unserer Küstenartillerie zerschossen.

Вот что осталось от русского эсминца (если я правильно перевела слово Zerstörer - T.), который должен был обеспечить попытку высадки морского десанта. Он был расстрелян нашей береговой артиллерией.


Наверное, речь здесь идет о евпаторийском десанте 5 января 1942 года и о БТ "Взрывателе" - очень уж похожа его фотография отсюда

http://www.evpatori.ru/evpatorijskij-desant-5-yanvarya-1942-goda.html

(http://s017.radikal.ru/i420/1212/f8/8b403c975a51.jpg) (http://www.radikal.ru)

на "эсминец" из кадров кинохроники.

Уважаемая Татьяна Николаевна!
Вы абсолютно правильно перевели немецкое слово "Zerstörer" применительно к классу надводного боевого корабля, как эсминец (эскадренный миноносец), а также идентифицировали его как "Взрыватель", который в Советском ВМФ классифицировался как БТЩ - базовый (быстроходный) тральщик. Его фотографий на берегу под Евпаторией в Сети известно очень много. Только расстреляла его после выброса штормом на берег не немецкая береговая артиллерия, как это говориться в "Ди Дойче Вохеншау", а танки и самоходные орудия.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Уважаемый Константин Борисович,

спасибо за разъяснения. В значении "эсминец" слово Zerstörer мне встречается впервые, я его сначала как "истребитель" перевела, потом подумала, что что-то не то и в словарь пришлось залезть ...

Die Deutsche Wochenschau Nr. 600
4.03.1942

http://www.youtube.com/watch?v=kApC5vqGLX4

Мин. 23.32 Севастополь

Unter den gefangenen Sowjets befinden sich auch Mitglieder eines sibirischen Frauenbataillons.

Среди советских военнопленных находятся и представительницы сибирского женского батальона.


Опять упоминание о женском батальоне, которое меня когда-то заинтересовало. В немецкоязычном интернете нашелся сентиментальный вымышленный роман Хайнца Конзалика (Heinz G. Konsalik) "Женский батальон", главными героями которого являются сибирячка-снайпер с чисто русским именем Стелла и немец-снайпер Петер, который затем остается в Советском Союзе и превращается в Петю ))

На вот этом сайте

http://dictionaryofwar.org/node/726

объясняется, что на самом деле никаких женских батальонов в природе не существовало, а распространенное среди немецких солдат представление о существовании хладнокровной русской "Flintenweib" ("баба с ружьем") сильно преувеличено. Были женщины-снайперы, были пулеметчицы. Отдельные женские боевые единицы встречались лишь в противовоздушной обороне.

С уважением,
Татьяна

Уважаемая Татьяна Николаевна!
Немецкое слово "Zerstörer" - это "калька" с английского "Destroyer". Первоначально оно в обоих языках обозначало только класс надводных кораблей, который в Российском Императорском Флоте именовался "истребителем миноносцев" (или сокращённо - просто "истребителем"). Так как немецкую авиацию (так же, как и русскую) создавали во многом военные моряки, то в обоих этих языках слово "Zerstörer"/"Истребитель" перешло на основной класс боевых самолётов (в то время, как в языке "владычицы морей" эти летательные аппараты получили обозначение "Fighter"). Таким образом, в немецком языке слово "Zerstörer" переводится как "истребитель" или "эскадренный миноносец" в зависимости от контекста.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Уважаемый Константин Борисович,

еще раз спасибо за подробные объяснения. Осмелюсь, правда, напомнить, что отчество у меня другое  :) Впрочем, если Вас не затруднит, Вы можете обращаться ко мне и просто по имени.

С уважением,
Татьяна

Уважаемая Татяна Николаевна!
Прошу извинить за ошибку (исправил!) в написании Вашего отчества, допущенную мной, как мне помнится, не в первый раз :( В своё оправдние сообщу, что так зовут мою коллегу, к которой я постоянно обращаюсь по работе по имени-отчеству...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

так зовут мою коллегу, к которой я постоянно обращаюсь по работе по имени-отчеству...

Я так и подумала, уважаемый Константин Борисович и исправила Вас лишь из любви к точности))

Die Deutsche Wochenschau Nr. 603
март 1942

http://www.youtube.com/watch?v=BR9-FWMeukQ

С мин. 00.23 в кинохронике показывают похороны штуттгардского промышленника Роберта Боша. До сих пор его имя ассоциировалось у меня с бытовой техникой, поэтому из интереса взглянула на его биографию в википедии. Человеком он, конечно, был неординарным. Однако, в статье на русском языке

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D1%88,_%D0%A0%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82

не сказано то, о чем говорится в статье на немецком, а именно: несмотря на антинацистские настроения, его предприятие выполняло с началом Второй Мировой военные заказы и использовало принудительный труд. А в дочерней фирме даже проводили гинекологические эксперименты над польскими женщинами. И, несмотря на все остальные похвальные слова в его адрес, как то: спасение евреев, создание больниц, перечисление средств на благотворительные цели, просмотр кинохроники оставляет впечатление, что Бош был Рейху нужным человеком.

В кинохронике Die deutsche Wochenschau 605 от 15.04.1942

http://www.youtube.com/watch?v=Rr6aLmd3i8c

упоминается еще об одной яркой личности.

0.18
In einem Berliner Industriewerk. In einer Werkpause dirigiert Wilhelm Furtwängler das Berliner Philarmonische Orchester. Wir hören das "Meistersinger" Vorspiel von Richard Wagner.

На одном из промышленных предприятий Берлина. В рабочем перерыве Вильгельм Фуртвенглер дирижирует Берлинским Филармоническим оркестром. Мы слушаем увертюру к (опере) Рихарда Вагнера "Мейстерзингеры".


Открыла для себя, что Вильгельм Фуртвенглер был одним из величайших дирижеров 20-го века, причем это утверждает не только википедия. На русском языке его биографию можно прочитать здесь

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D1%83%D1%80%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B5%D1%80,_%D0%92%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC


Интересен вот этот абзац:

Фуртвенглер обладал уникальной дирижёрской техникой. На видеозаписях Фуртвенглера заметно, что он совершает странные, подчас неуклюжие, движения как будто находящийся в трансе медиум. Его жесты могут казаться не слишком связанными с музыкальным ритмом, а его физические движения одним из музыкантов оркестра характеризовались «как будто куклу дергают за верёвочки». Вопреки этому необычному стилю, а может быть — благодаря ему, музыканты под его управлением оказывались под гипнозом. Его лучшие исполнения характеризуются глубоким и полным звуком, парением мелодической линии и взрывами эмоциональных кульминаций, основанными на убедительной и логичной трактовке произведения. Многие комментаторы и критики причисляют его к величайшим дирижёрам в истории.


А вот в этой статье "Тени Фуртвенглера" рассказывается о непростых отношениях оркестра с нацистским режимом

http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-51644749.html

Как частная организация, оркестр почти обанкротился к 1933 году. Министру пропаганды Геббельсу было несложно прибрать оркестр "к рукам" - доли музыкантов были выкуплены, и оркестр начал выступать в пропагандистских целях. Впрочем, подчеркивает автор статьи, музыкантам особо не на что было жаловаться. Их освободили от воинской повинности, и они вели, в общем-то, привилегированную жизнь. Лишь у их руководителя Фуртвенглера были несколько сложные взаимоотношения с Геббельсом.

Еще одно кратенькое замечание к кинохронике №606.
С мин. 10.33 показывают увязшие в снегу грузовики вермахта с номерными знаками WH-95833 и WH-1030088. Откуда семизначный номер?

http://www.zweiter-weltkrieg-lexikon.de/index.php/Wehrmacht/Allgemeines/Kennzeichen-von-Kraftfahrzeugen.html

 на самом деле никаких женских батальонов в природе не существовало. Были женщины-снайперы, были пулеметчицы. Отдельные женские боевые единицы встречались лишь в противовоздушной обороне.

И да, и нет! В 1942 году была объявлена мобилизация женщин! Но в основном это были батальоны противо-воздушной обороны(ПВО) и направлялись они на территории уже освобожденные нашими войсками. Имея на руках документы по призыву местного РВК могу с точностью до долей процентов посчитать количество призванных девушек на ВОВ по нашему РВК. Цифра эта составляла менее 1% от всего количества призванных на войну.

Для разнообразия абзац из книги Лотара Рендулича "Gekämpft, gesiegt, geschlagen" ("Сражались, побеждали, разбиты").

Глава о Бобруйске

Вся лежащая между большой лесной зоной на севере, линией фронта и Березиной равнина была покрыта к нашему прибытию колосящимися, тянущимися в необозримую даль нивами, в которые тут и там были вкраплены большие, в несколько гектаров, картофельные поля. Дивизию назначили ответственной за сбор урожая от фронта почти до Березины. Здесь нужно было импровизировать, так как мы не были ни подготовлены, ни снаряжены для такого задания. Вдобавок русские увезли все сельскохозяйственные машины. По мнению наших специалистов, было очень сомнительно, что мы успеем убрать урожай в срок с участка, который предназначалось обрабатывать машинами. Однажды утром я объезжал пшеничное поле в 10 гектаров. Где-то с двадцать женщин и девочек из соседней деревни, с одними лишь серпами, как раз начали жатву. Эта затея показалась мне безнадежной. Когда я два дня спустя вновь проезжал мимо, я увидел, что нива сжата, а копны стоят изумительно прямыми линиями по всему широкому полю. Впечатление от поразительной работоспособности русских женщин заставило меня задуматься. Когда мы в середине августа покидали эту местность, весь урожай этого огромного района был собран.

(http://i080.radikal.ru/1302/2c/39f9cb8c1779.jpg) (http://www.radikal.ru)

Глава из вышеупомянутой книги " Русский солдат и его начальство". Прошу прощения, что не совсем красиво отсканировала страницы.

(http://s017.radikal.ru/i441/1302/22/ea7afa0d15f2.jpg) (http://www.radikal.ru)

(http://s61.radikal.ru/i172/1302/33/90d9adccf03d.jpg) (http://www.radikal.ru)

(http://s003.radikal.ru/i203/1302/75/c67ed5603a3e.jpg) (http://www.radikal.ru)

(http://s020.radikal.ru/i715/1302/4c/cb21e8b50aea.jpg) (http://www.radikal.ru)

(http://s019.radikal.ru/i630/1302/99/caf74ad774ed.jpg) (http://www.radikal.ru)

Пока что пишу перевод пары абзацев из той же книги - по-моему, тоже интересно. Сканы не помещаю, а то опять будет криво)) Но если кто-то настаивает, пишите, пока у меня еще эта книга!

Учитель-большевик

Самой интересной личностью, которую я до сих пор встретил в России, оказался учитель того населенного пункта, где мы квартировали. До этого все учителя спасались бегством. Ему было примерно 35 лет, женат, двое детей, проживал в доме из двух комнат, одна из которых служила одновременно кухней. Я сказал ему, что мне интересно его мнение по различным вопросам и чтобы он высказывал его без раздумий, не опасаясь каких-либо неприятных последствий. Однако, он вначале все же был довольно сдержан да и все время сохранял недоверчивую осторожность. Хотя он был интеллигентен и очень много работал над своим образованием, у него не было ни малейшего понятия о жизни за пределами России. Царское время было знакомо ему из большевистских произведений, но он читал и Достоевского, Толстого, Пшибышевского и Горького и нашел в их книгах лишь подтверждение социальных различий и бесконечной коррупции тех времен, которые клеймил большевизм. Он был абсолютно убежден, что большевизм покончил с этими атавизмами и что нынешний социальный порядок, в котором живет русский народ, является самым лучшим. Запад он считал  очень отсталым, так как там еще сохранялись все типичные для царского времени признаки. К народам Запада у него не было неприятия, а была лишь типично русская жалость. В таком духе он воспитывал и молодежь. Особенный прогресс, который большевизм принес русскому народу, виделся ему в открытии школ почти во всех крупных селах, вследствие чего безграмотность в России была ликвидирована, в то время как раньше писать и читать могли лишь немногие крестьяне.