Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 439220 раз)

Геннадий Кушелев · « **Reply #1000 :** 19 Января 2011, 00:50:14 »

Цитата: Warwara от 16 Января 2011, 23:17:55

Дмитрий, я все-таки не вижу здесь стройной версии. Как наши писали по перегибу, так и немцы могли писать. Вот, например, другая карточка:

По-моему, здесь большой простор для фантазии.

Геннадий Кушелев · « **Reply #1001 :** 19 Января 2011, 00:53:49 »

Цитата: nikkodim от 17 Января 2011, 16:06:10

Цитата: Warwara от 16 Января 2011, 23:17:55
Дмитрий, я все-таки не вижу здесь стройной версии. Как наши писали по перегибу, так и немцы могли писать.
Только у немцев изменения разрывов между буквами и искривления линий при написании букв нет, а у наших заметно.
Цитата: Warwara от 16 Января 2011, 23:17:55
Вот, например, другая карточка:
Варвара Леонидовна, Вы сами подтвердили (второй раз) мою версию. По порядку: карту оформили в 358-м с номером 25232("Tolmatschewo" написана по гладкому листу), затем перевод в "VI G" В СОСТАВЕ ОДНОГО-ДВУХ ЧЕЛОВЕК. Нет портфеля, но естъ карман кителя.
И переводчик писал "Петро.вич" по перегибу уже после войны.. У меня как "под копирку".
Цитата: Warwara от 16 Января 2011, 23:17:55
По-моему, здесь большой простор для фантазии.
Порой только фантазии, по-истечению стольких лет.... Может быть он сам забрал карту из освобождённого лагеря и передал "кому следовало"

Warwara · « **Reply #1002 :** 19 Января 2011, 01:24:50 »

Давайте лучше пофантазируем на тему карандашных записей вверху этой ПК1.

nikkodim · « **Reply #1003 :** 19 Января 2011, 13:20:25 »

Нижняя запись (Dk-do 1) подтверждена записъю на обороте- 9.4.43 DK-do 1(Z.O.). Сверху думаю написано то-же самое, только неверно изложено- 7 (может и крест) (1 gen(Den)(Jen) К). Может он 2 месяца был в обслуживающей похоронной команде?

Warwara · « **Reply #1004 :** 19 Января 2011, 18:30:28 »

Приведу оборотку (прошу прощения у Геннадия Юрьевича за отклонение от темы):

Не поняла, почему Вы говорите о похоронной команде? Как Вы расшифровываете Z.O.?

По поводу буквы D перед K-do предположу, что это от Dienst.

По верхней записи "Gen. K" выскажу предпложение, что это тоже некое наименование рабочей команды, например, для каких-то общих работ (от слова generell = общий, универсальный). Другая версия: Gen. - сокращение от "genesende"=выздоравливающие. Но в ПК1 нет каких-либо пометок о болезни или ранении.

Критикуйте.

nikkodim · « **Reply #1005 :** 19 Января 2011, 18:40:50 »

Цитата: Warwara от Вчера в 00:52:30
Не поняла, почему Вы говорите о похоронной команде? Как Вы расшифровываете Z.O.?

Zivilordnong- гражданские процедуры

Цитата: Warwara от Вчера в 00:52:30
По поводу буквы D перед K-do предположу, что это от Dienst.

Того-же мнения.

Цитата: Warwara от Вчера в 00:52:30
По верхней записи "Gen. K" выскажу предпложение, что это тоже некое наименование рабочей команды, например, для каких-то общих работ (от слова generell = общий, универсальный). Другая версия: Gen. - сокращение от "genesende"=выздоравливающие. Но в ПК1 нет каких-либо пометок о болезни или ранении.
Критикуйте.

Извольте. Оба рождены в католических семъях, у обоих Wenden! "контакты" под грифом "К II".
И записъ "7...К" может означать:
вариант 1- справление религиозных обрядов,
вариант 2- попали под покровителъство местной католической церкви.....

Warwara · « **Reply #1006 :** 19 Января 2011, 19:30:54 »

Цитата: nikkodim от 18 Января 2011, 13:28:02

у обоих "контакты" под грифом "К II".

Звучит загадочно, поясните.

А расшифровка "Gen K" ?

Вот ещё одна карточка

Тоже записан греко-католиком, но у него помимо "Dko-1..." eщё и Pi(onier) Park.

nikkodim · « **Reply #1007 :** 19 Января 2011, 19:33:10 »

Цитата: Warwara от Сегодня в 00:09:00
Цитата: nikkodim от Вчера в 14:28:02
у обоих "контакты" под грифом "К II".
Звучит загадочно, поясните.

Справа, ниже адреса родствеников...

Цитата: Warwara от Сегодня в 00:09:00
А расшифровка "Gen K" ?

Серьёзных версий нет.
Я представил свои варианты "7(...)К" (правда теперь есть "6(...)К").
В скобках (Gen(Jen), I, 14(3), ...) может бытъ, что-то вроде даты...?

Цитата: Warwara от Сегодня в 00:09:00
Вот ещё одна карточка
Тоже записан греко-католиком,

Для себя "gr.Kath." перевожу как "geboren Katholischen".

Цитата: Warwara от Сегодня в 00:09:00
но у него помимо "Dko-1..." eщё и Pi(onier) Park.

Про Pionier нужно подуматъ, но что сразу бросается в глаза, так это то, что всех их в апреле 43-го перевели в VI J...

Warwara · « **Reply #1008 :** 19 Января 2011, 19:43:44 »

Цитата: nikkodim от 17 Января 2011, 17:21:06

- 7 (может и крест)

Похоже, что все-таки семёрка, сравните

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977521-2209/00000163.jpg&id=300854296&id=300854296&id1=0143ffc3801e9f0a323243c6ea763e1c
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977521-2209/00000164.jpg&id=300854298&id=300854298&id1=ca750c340607ec5ee8ef5427086a2964

К тому же в обеих карточках семёрка зачеркнута в верхней линейке.

Warwara · « **Reply #1009 :** 19 Января 2011, 19:45:30 »

Цитата: nikkodim от 18 Января 2011, 13:28:02

у обоих "контакты" под грифом "К II".

Звучит загадочно, поясните.

А расшифровка "Gen K" ?

Вот ещё одна карточка

Тоже записан греко-католиком, но у него помимо "Dko-1..." eщё и Pi(onier) Park.

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #1010 :** 19 Января 2011, 19:46:39 »

Уважаемые коллеги!
По моему мнению, "D K-do 1. (Z.O.) - это сокращение от "Dienstkommando 1. (Ziegelofen)", или "1-я служебная команда (по обслуживанию обжигательных печей для кирпича)". Для рабочей команды военнопленных - занятие в самый раз?
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Warwara · « **Reply #1011 :** 19 Января 2011, 19:48:34 »

Цитата: nikkodim от 19 Января 2011, 00:17:35

Справа, ниже адреса родствеников...

А источник расшифровки этого как "контакты" под грифом "К II" можно обнародовать? Или это тоже под грифом?

Warwara · « **Reply #1012 :** 19 Января 2011, 19:49:33 »

Дмитрий, я также не поняла Вашей расшифровки "Gen K".

Вы писали следующее: (1 gen(Den)(Jen) К) и (Gen(Jen), I, 14(3), ...)

Где тут расшифровка?

Warwara · « **Reply #1013 :** 19 Января 2011, 19:50:33 »

Цитата: nikkodim от 19 Января 2011, 00:17:35

Для себя "gr.Kath." перевожу как "geboren Katholischen".

Gr.-Kath = Griechisch-Katholisch

nikkodim · « **Reply #1014 :** 19 Января 2011, 19:58:29 »

Цитата: Warwara от 19 Января 2011, 19:48:34

Цитата: nikkodim от 19 Января 2011, 00:17:35

Справа, ниже адреса родствеников...

А источник расшифровки этого как "контакты" под грифом "К II" можно обнародовать? Или это тоже под грифом?

Это не рсшифровка, а поиск сxожих деталей...

исСЛЕДОВАТЕЛЬ · « **Reply #1015 :** 19 Января 2011, 19:59:55 »

Уважаемые коллеги!
"Gen K" - это сокращение от немецкого Generalkommando, что означает "командование [армейского] корпуса". Но после этого должен идти порядковый номер этого самого корпуса, который в вермахте писался риискими цифрами, чего здесь явно нет.
Разгадка, очевидно, в непонятном лично мне начале этого скоращения - "7(1...".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

nikkodim · « **Reply #1016 :** 19 Января 2011, 20:03:42 »

Цитата: Warwara от 19 Января 2011, 19:49:33

Дмитрий, я также не поняла Вашей расшифровки "Gen K".

Вы писали следующее: (1 gen(Den)(Jen) К) и (Gen(Jen), I, 14(3), ...)

Где тут расшифровка?

Серьёзных версий нет.
Я только представил свои варианты "7(...)К" (правда теперь есть "6(...)К"). (Reply 1017)

В скобках (Gen(Jen), I, 14(3), ...) может бытъ, что-то вроде даты...??

nikkodim · « **Reply #1017 :** 19 Января 2011, 20:11:30 »

Цитата: Warwara от 19 Января 2011, 19:50:33

Цитата: nikkodim от 19 Января 2011, 00:17:35

Для себя "gr.Kath." перевожу как "geboren Katholischen".

Gr.-Kath = Griechisch-Katholisch

Чистов,
Самойлов,
Филонов....
Хм-м-м...

Геннадий Кушелев · « **Reply #1018 :** 19 Января 2011, 20:52:41 »

На
"... у него помимо "Dko-1..." eщё и Pi(onier) Park."

Pionierpark есть склад (парк) инженерного имущества.

Wladimir-05 · « **Reply #1019 :** 19 Января 2011, 21:05:36 »

если уж совсем точно, то: "полевой склад инженерного имущества"

с уважением
В.Н.

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 439220 раз)