IV-Судьбы солдатские > 06м-Медицина: диагнозы, документы, исследования

Диагнозы. Перевод с немецкого на русский. ©patriotcenter

<< < (2/10) > >>

Sobkor:
Отсюда - http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=92.4110

Цитата: Sobkor от 03 Мая 2012, 10:35:46>>>>http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977521-2305/00000011.jpg&id=300910607&id=300910607&id1=8c209c161362258e32ec8c6d3493ff08

Некое рукописное дополнение на нижней стороне лицевой страницы карты: http://s019.radikal.ru/i613/1205/8d/e29330750d9a.jpg
<<<<
Цитата: nikkodim от 03 Мая 2012, 12:44:23>>>>Признан годным к самым тяжёлым работам (ступенъ 1)

Далее вместо штампов "о несчастном случае на производстве". Работая в шахте Якоби в Оберхаузене в июне 43-го  повредил рёбра справа (наверняка был в завале) и в ноябре 43-го придавило правую руку с повреждением кожного покрова.

В октябре 42-го лагерный врач признал его годным к работе и не имеющим серьёзных заболеваний
<<<<

doc_by:
Уважаемая Варвара Леонидовна,
как перевести диагноз akuteroder&

Номер записи    300613817
Фамилия   Умрихин
Имя   Степан
Отчество   Иванович
Дата рождения   __.__.1913
Место рождения   Кировоград
Воинское звание   солдат (рядовой)
Дата пленения   25.05.1942
Место пленения   Харьков
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   26.05.1943
Место захоронения   Владимир-Волынский
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977521
Номер дела источника информации   1347

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/003/058-0977521-1347/00000112.jpg&id=300613816&id=300613816&id1=133d632e2aae8836728ca02f5d871597

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/003/058-0977521-1347/00000113.jpg&id=300613818&id=300613818&id1=ca10fecc5d1db67b6f635be9074b6eb9

Warwara:
Уважаемый Александр Анатольевич,

такого диагноза нет. Думаю, что вносивший причину смерти в ПК1 не разобрался в записи, сделанной врачом, а там было "akuter oder ...", то есть "острый(ое,ая) или ...".

doc_by:
Цитата: Warwara от 06 Мая 2012, 21:12:55>>>>Уважаемый Александр Анатольевич,

такого диагноза нет. Думаю, что вносивший причину смерти в ПК1 не разобрался в записи, сделанной врачом, а там было "akuter oder ...", то есть "острый(ое,ая) или ...".
<<<<
Спасибо за пояснение. Примерно так я и думал, что это не одно слово, а два. И при вводе в поиск всегда выдает следующую фразу
akuter oder chronischer polytoper Gelenk- und Weichteilbefall ... Острый или хронический ..... дальше следует диагноз

А ПК1 с аналогичной записью есть еще несколько. 
Болтенков Василий Яковлевич, 1917, рядовой (307 сд). Плен.16.07.42, Старобельск. Умер 01.06.43 Курская обл, Караганский р-н, с.Белоколодец.
Бисенов Коблаш Бисенович, 1920, рядовой (1 сп). Плен.12.06.42, Ворошиловград. Умер 29.05.43 . Актюбинская обл, Тимирский р-н, с.Ашсай.
 

рамспас:
Коллеги, помогите с переводом диагноза.



Спасибо.

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница

[*] Предыдущая страница