IV-Судьбы солдатские > 06м-Медицина: диагнозы, документы, исследования

Вопросы к доктору

<< < (2/13) > >>

doc_by:
asthma = астма: удушье, возникающее приступами

asthma bronchiale    = астма бронхиальная

dysentery = дизентерия
dysenteria; греч., от диз расстройство + entera  кишечник

 Gastric ulcer –англ. 
Ulcus ventriculi лат.

Furunculus – один фурункул

Фурункулез (множество фурункулов)- furunculosis

панариций - (panaricium, лат. ногтоеда"; искаженное греч. paronychia, от para около + onyx, onychos ноготь)

грипп - (grippus; франц. grippe от gripper схватывать
син. инфлюэнца - (итал. influenza)

паралич - (paralysis; греч., от paralyo развязывать, расслаблять)

mastouditis = мастоидит

mastoiditis 

phlegmona = флегмона
phlegmone; греч. phlegmone воспаление, от phlegma огонь, жар,воспаление

pityriasis rosea = лишай розовый/герпес

герпес - (herpes; греч. herpes ползучая, распространяющаяся кожная болезнь, от herpo ползти)
( это другое заболевание)

pneumonie = воспаление лёгких
pneumonia; греч., от pneumon легкое


ulcus ventriculi = язва желудка                     латынь
 http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0018003-0407/00000224.jpg&id=78582809&id=78582809&id1=d5238c0c5cdff58aabbfea29fd4971b6
gastric ulcer = язва желудка                     англ

ulcus bulbus duodeni = язва луковицы двенадцатиперстной кишки      латынь


Болезнь
дистрофия алиментарная - (dystrophia alimentaria; син.: болезнь голодная, болезнь отечная, истощение алиментарное, маразм алиментарный, отек безбелковый, отек военный, отек голодный)

имеет 2 формы.
1.Отечная дистрофия famine oedema  = голодный отёк

oedema = отёк

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=23141.0

oedema gravis = тяжелый отёк

Это все одна форма.

2. Сухая дистрофия inanitio = истощение от голода

Warwara:
Прислано Сергеем Кудрявцевым.

Две лазаретные карточки. Вторая карточка отпечатана под копирку, но рукописные записи отличаются.

Уважаемый Александр Анатольевич,

в первой лазаретной карточке диагноз похож на Sclerose Aorta (склероз аорты?), хотя во втором слове не уверена, во второй карточке - инсульты (Schlaganfälle - нем.). Это ведь разные диагнозы? Правильно ли я понимаю, что второе заболевание является следствием первого?

Номер записи    72215607
Фамилия   Мартынов
Имя   Тихон
Отчество   Дмитриевич
Дата рождения   __.__.1873
Место рождения   Брянская обл., Брасовский р-н, д. Матенино
Воинское звание   гражданский
Лагерный номер   22952
Дата пленения   28.08.1943
Лагерь   шталаг IX B
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   06.10.1944
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   A-64233
Номер дела источника информации   121

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-A-0064233-0121/00000134.JPG&id=72215611&id=72215611&id1=5842265e415d8da322ec4687197b9e83
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-A-0064233-0121/00000135.JPG&id=72215612&id=72215612&id1=63f54667387eb3955690e951308cd505
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-A-0064233-0121/00000136.JPG&id=72215613&id=72215613&id1=a875851729defbc1c1e2f21c9694a8e5
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-A-0064233-0121/00000137.JPG&id=72215614&id=72215614&id1=eda7624844cd42544e73c7f0b669894b

doc_by:
в первой лазаретной карточке диагноз похож на Sclerose Aorta (склероз аорты?), хотя во втором слове не уверена, во второй карточке - инсульты (Schlaganfälle - нем.). Это ведь разные диагнозы? Правильно ли я понимаю, что второе заболевание является следствием первого?


Склероз аорты. Речь как я понимаю идет о заболевании
Атеросклероз (atherosclerosis )—
Если коротко.  При этом заболевании в просвете сосуда образуются бляшки, которые суживают его (аорта-самая крупная артерия) и в результате снижается поступление крови к тому органу(органам),. который  обеспечивается этим сосудом с нарушением его функции.

atherosclerosis aorta - поражение аорты, с нарушением функции всех органов, и в первую очередь самого сердца, головного мозга , почек и пр.

Инсульт - insultus; лат. - это острое нарушение мозгового кровообращения (ОНМК). Одной из причин может быть атеросклероз артерий, питающих головной мозг (т.н. ишемический инсульт
i. ischaemicus). Но есть и геморрагический инсульт
i. haemorrhagicus(внутримозговое кровоизлияние). И причины у них разные.

Заболевания разные.Инсульт может быть следствием атеросклероза аорты, но не во всех случаях.

Warwara:
Уважаемый Александр Анатольевич,

спасибо за разъяснения. Следующий вопрос: как на латыни будет звучать диагноз "нарушения кровообращения"? По-немецки - Kreislaufstörungen.

doc_by:
Цитата: Warwara от 29 Марта 2012, 03:47:15>>>>Уважаемый Александр Анатольевич,

спасибо за разъяснения. Следующий вопрос: как на латыни будет звучать диагноз "нарушения кровообращения"? По-немецки - Kreislaufstörungen.
<<<<
Уважаемая Варвара Леонидовна,

попробуйте уточнить вопрос. Пример какой-нибудь.

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница

[*] Предыдущая страница