IV-Судьбы солдатские > - X («Гамбург») военный округ вермахта

Ученики школы пос. Ханэрау-Хадэмаршен расследуют смертельные случаи 1939-1945гг.

<< < (2/5) > >>

nikkodim:
Из лагеря Шафштедт похоронен в Альберсдорфе
11017235
Фамилия   Мархничев   
Имя   Олесли   
Отчество      
Дата рождения/Возраст   __.__.1920   
Лагерь   Шафштедт   
Судьба   погиб в плену   
Дата смерти   10.11.1941   
Место захоронения   Германия, земля Северный Рейн-Вестфалия, г. Дуйсбург, Бюгельштрассе   
Название источника информации   ЦАМО   
Номер фонда источника информации   58   
Номер описи источника информации   A-71744   
Номер дела источника информации   7
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1

По Альберсдорфу ещё десятки фамилий.
Документ начинается с листа
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=70805092&page=94
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=70805975

Вахмистр:
Борис Петрович,
Дмитрий,
спасибо за найденные документы!  :)

Дитер Мёллер сегодня прислал письмо, в котором попытался объяснить причину по которой они занялись поиском!

Цитировать>>>>Guten Morgen Herr Ptuchin!
 
Ich werde Ihnen einmal die Chronologie aufschreiben:
 
Im Rahmen eines Projektes der "Deutschen Kriegsgräberfürsorge" befasst sich eine Schulklasse der Dörfergemeinschaftsschule Hanerau-Hademarschen mit
einer Vielzahl von Todesfällen aus der Kriegszeit 1939 bis 1945 aus dem Amt Hanerau-Hademarschen. Ich selbst bin 1954 dort geboren und wurde von der Hademarscher Lehrerin um Informationen und Mithilfe gebeten.
Mehrere Hundert Todesfälle wurden von einer Exklave der Gemeinde Bornholt gemeldet,, die auf der westlichen Seite des früheren Kaiser-Wilhelm Kanals liegt.
Bis 1946 hatte dieser Bereich keinen eigenen Namen, erst 1946 wurde er Versehrtenwerk genannt und dann ab ca. 1980  - Töpferberg.
 
... Das Lager wurde ab 1938 gebaut. Wer der Bauherr war, ist unbekannt. Wir gehen aber davon aus, das hier ein Lager des Reichsarbeitsdienstes entstanden ist, mit dem Hintergrund, das hier Zwangsverpflichtete Arbeiter, z.B. aus Deutschland und Österreich, beim Bau des Ölhafens in Hohenhörn  unter gebracht werden sollten. Neben dem Barackenlager gab es ein Kasino und eine Gemeinschaftsküche. Alle Baracken hatten eine zentrale Dampfheizung! Bettenanzahl 400 ! Die Baracken waren alle einwandfrei gemauert worden.
Wir wissen aber nicht was wirklich von 1939 bis 1943 hier geschehen ist.
Wir haben Kopien von einem Pachtvertrag zwischen der Stadt Kiel und der Kanalverwaltung über die Pacht des Geländes mitsamt des Inventars. Es wurde dann ein Ausweichkrankenhaus der Stadt Kiel und wurde nach unseren Unterlagen bis 1946 betrieben.
Im Jahr 1944 hat die Kanalverwaltung das Krankenhaus angeschrieben und um Unterbringung von ca. 200 Arbeitern gebeten. Dies wurde wegen der vielen Kranken aus Kiel abgelehnt. Wir wissen nicht um welche Arbeiter es sich gehandelt hat und wir wissen nicht wo sie geblieben sind...
In einem weiteren Zeitungsartikel wird von einem Zeltlager mit russischen Gefangenen berichtet. Das könnte natürlich in einem Zusammenhang stehen.
 
Die Lehrerin der Schule berichtete, das die meisten Verstorbenen und in den Kirchenbüchern vermerkten, aus dem Raum Kiel stammen. Ich möchte Sie bitten, das Informationen zu verstorbenen Kriegsgefangenen der Lehrerin zur Verfügung gestellt werden. Ich selbst möchte gern wissen was wirklich dort geschah.
 
Wie ich schon geschrieben habe, steht das gesamte Gelände im Zusammenhang mit dem Bau der Öltransportanlagen Hemmingstedt-Schafstedt , den Ölverladeanlagen und dem geplanten Stichhafen in Hohenhörn, der aber 1943 aufgegeben wurde.
So, jetzt haben Sie noch mehr Hintergrundwissen....

 Mit freundlichen Grüßen
 Dieter Möller
<<<<
Я, честно сказать, понял только то, что Немецкий Народный Союз со школьниками организовал проект-поиск, т.е. надумали себе тему и начали искать!
Только, ПОКА так и не понял, а почему нельзя было начать с Книг Умерших (Sterbebuch), куда по февраль-март 1942 года прилежно заносились имена умерших военнопленных, и угнанных рабочих, которых хоронили на общинных и городских кладбищах?  ???
Или им нужны только копии карточек военнопленных, чтобы пополнить ими свою папку?  ???
А что будет конечной целью поиска: Памятник с именами погибших или папка ляжет в архив?  ???
Или Дитер Мёллер все-таки не понимает разницу между "электронным поиском" и архивным?  ???
 

исСЛЕДОВАТЕЛЬ:
Уважаемые наши коллеги, живущие в Германии!
Лично я понимаю немецкие тексты, однако, не могу сказать того же обо всех участниках нашего Форума, не говоря уже о его гостях...
Поэтому большая к вам от нашего форумного сообщества просьба: давая цитаты "из Дитера Мёллера", пожалуйста, приводите их перевод на русский язык. Для ВСЕХ. Ибо наш Форум - русскоязычный!
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Вахмистр:
Уважаемый, Константин Борисович,

Вы правы на все 100% и это даже не обсуждается!  ;D
Только, где взять время на перевод ТАКИХ специфических текстов?  ???

Предлагаю компромисс:
1. Впредь тексты на немецком языке будем сопровождать "коротким смысловым переводом",
вкратце пересказывающим содержание текстов!
2. Немецкие тексты есть смысл выставлять целиком, чтобы знатоки и любители немецкого языка могли
сами или через Гоогл-переводчик узнать более подробно о содержании текстов и повысить свои языковые знания! ;D

с уважением,

P.S. Дитер Мёллер также имеет ссылку на эту тему и ... самостоятельно пытается переводить наше общение на русском!  ;D

nikkodim:
Цитата: Вахмистр от 29 Ноября 2014, 18:43:52>>>>Я, честно сказать, понял только то, что Немецкий Народный Союз со школьниками организовал проект-поиск, т.е. надумали себе тему и начали искать!
Только, ПОКА так и не понял, а почему нельзя было начать с Книг Умерших (Sterbebuch), куда по февраль-март 1942 года прилежно заносились имена умерших военнопленных, и угнанных рабочих, которых хоронили на общинных и городских кладбищах?  ???
Или им нужны только копии карточек военнопленных, чтобы пополнить ими свою папку?  ???
А что будет конечной целью поиска: Памятник с именами погибших или папка ляжет в архив?  ???
Или Дитер Мёллер все-таки не понимает разницу между "электронным поиском" и архивным?  ???
<<<<
Могу только предположить.
После того как правительство Германии отметило премией в 150 000 Евро молодёжный проект "Общества охраны воинских захоронений" (наряду с немецкой космической програмой на международной станции) по поиску и "увековечиванию" жертв лагерей (таблички, проект начатый в Цайтхане), активизировались педагоги и социальные работники на местах.
Тут главное о чём будут детям рассказывать, о числе жертв или о "центральном отоплении в лагере"....

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница

[*] Предыдущая страница