IV-Судьбы солдатские > Шталаг-10Д/Stalag X D (он же – 310)
Stalag X-D, Пыресев Павел Афанасьевич
(1/1)
Igorok:
Добрый вечер. Помогите пожалуйста перевести карту моего деда Пыресева Павла Афанасьевича http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300583377
Sobkor:
Русский. Православный. Колхозник по своему социальному положению.
Рост имел 166 см. По цвету волос - шатен. Глаза - голубые.
Согласно лагерной персональной карте советского военнопленного (ЦАМО: ф. 58, оп. 977521, д. 1239), пленён 14 июля 1941 года в боях у районного города Быхов Могилёвской области Белорусской ССР (ныне - Республика Беларусь).
На момент пленения - военнослужащий 409-го стрелкового полка 137-й стрелковой (впоследствии - Бобруйская ордена Суворова) дивизии 20-го стрелкового корпуса (1-го формирования) 13-й армии Западного фронта.
Опять же таки на момент пленения раненым или больным не был.
Первоначально содержался в лагере шталаг-10Д (он же – 310), находившемся в немецком городе Мюнстер (ныне – в составе федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия ФРГ). Присвоенный здесь лагерный номер – «32463».
Впоследствии был перемещён (но точная дата не указана) в лагерь шталаг-10Б, находившейся в немецком посёлке Зандбостель (ныне – одноимённая коммуна муниципалитета Зельзинген района Ротенбург-на-Вюмме федеральной земли Нижняя Саксония ФРГ), где и умер от истощения и болезней 16 марта 1942 года…
Sobkor:
http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-1239/00000135.jpg
СергейНГ:
Здравствуйте!
Юрий Петрович, немного добавлю и подправлю перевод:
Цвет влос Braune - т.е. коричневый, каштановый, (шатен).
Девичья фамилия матери: Герасимова. Умер 16.03.42. Причина смерти: воспаление почек (нефрит, пиелинефрит).
С уважением,
СергейНГ.
Igorok:
Огромное всем спасибо!
Навигация