|
Название: Пожалуйста, помогите с немецким! Отправлено: group9may от 19 Марта 2013, 20:02:37 Получил ответ из Германии. Прошу коллег со знанием немецкого помочь в переводе. Сам - ни в зуб ногой!
Sehr geehrter Herr Firsov, zunächst danke ich Ihnen für Ihre Anfrage vom 27.08.2012, deren späte Antwort ich zu entschuldigen bitte. Aufgrund des nach wie vor hohen Posteingangs und personeller Engpässe war dies früher leider nicht möglich. Bei den von Ihnen genannten Toten dürfte es sich teilweise um Freiwillige handeln. Vasil HANKIEVICZ kämpfte beispielsweise in der "1.Ukrainischen Division 3. Infanterie-Regiment Spezial Kommando". Dann gab es noch freiwillige oder auch unfreiwillige Fremdarbeiter in Arbeitsbataillonen im Wehrmachtgefolge. Für die weiteren in Ihrer Anfrage genannten Toten, die auf dem Soldatenfriedhof Cannock-Chase bestattet sind, liegen uns keine Hinweise zu Truppenteilen etc. vor, meist auch nicht zu den Geburtsorten. In der Hoffnung, Ihnen ein wenig behilflich zu sein, verbleibe ich mit einem freundlichen Gruß Beate Kalbhenn Название: Re: Пожалуйста, помогите с немецким! Отправлено: group9may от 19 Марта 2013, 23:11:12 Василий Ханкиевич - единственный из Поток Великий в ОБД. А где же сам город?
Фамилия Ханкиевич Имя Василий Отчество Дата рождения/Возраст 25.05.1925 Место рождения Поток Великий Место захоронения Англия, Бокенг-Ессекс, Брайнтре Причина выбытия погиб Дата выбытия 27.06.1947 Название источника информации ЦАМО Номер фонда источника информации 58 Номер описи источника информации A-64238 Номер дела источника информации 17 http://www.obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=78449968&id1=0a8c46e2d5998d7c95469acbdd1f0abe&path=Z/013/058-A-0064238-0017/00000024.JPG Название: Re: Пожалуйста, помогите с немецким! Отправлено: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 19 Марта 2013, 23:50:59 Уважаемый коллега!
Топонима "Поток Великий" в бывшем СССР не было, поэтому искать нселённый пункт с таким названием бесполезно... А вот топоним "ПотокИ" известен сразу в нескольких местах Украины (Винницкая, Киевская, Полтавская, Черкасская и Сумская области). Судя по всему, речь должна идти о неком большом ("великом") селе, недалеко от которого есть другие Потоки, поменьше - Малые. Это то, что я могу предположить в данном случае. С уважением - К.Б.Стрельбицкий Название: Re: Пожалуйста, помогите с немецким! Отправлено: group9may от 20 Марта 2013, 13:20:07 Уважаемый Константин Борисович, вы правы. Попробовал пролистать Гугл на данную тему, но как-то не в точку. Поток Великий, например, это река в Чехии. По просто ПОТОК, получил следующий результат:
Поток, Старосамборский район, Львовская область, Украина Поток, Межгорский район, Закарпатская область, Украина Поток, Козовский район, Тернопольская область, Украина Поток, Рогатинский район, Ивано-Франковская область, Украина Что в принципе подходит к Искомому Ханкиевичу, а скорее всего Ханкевичу. |