Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Письмо с фронта арабскими буквами: кто сможет прочитать?  (Прочитано 8326 раз)

Галия1956

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 15
  • Галия Абдулгазизовна
У моей тети есть два письма с фронта от её отца - моего деда, погибшего при освобождении Тернополя. Никто сейчас не может их прочитать. Может кто-нибудь нам помочь?
Записан
С уважением, Галия Гафурова.

Людмила Асламова

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 161
  • Людмила Асламова
Здравствуйте, Галия!

Надо показать письма мулле.
Отсканируйте документы на форум, как было в теме   Узбекский? татарский? язык?

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=4685.msg53010#msg53010.
.
Напишите письма в медресе
http://www.medrese.ru/medrese.htm
тут список и адреса.
Всем миром, получится обязательно.
Записан
С уважением, Людмила Асламова

Галия1956

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 15
  • Галия Абдулгазизовна
Вот ссылка на скан письма, не знаю, правильно ли сделала.
http://s61.radikal.ru/i173/1009/00/13930a6fee5e.jpg
Записан
С уважением, Галия Гафурова.

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 18 164
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Уважаемая Галия Абдулгазизовна!
С первого раза по Вашей ссылке Интернет выдал: "Service Unavailable HTTP Error 503. The service is unavailable".
Со второго раза, "длительно подумав", всё-таки показал скан, так что письмо Вашего предка теперь доступно для обозрения. Текст написан однозначно арабской вязью, так что теперь с ним прямой путь - в мечеть, а лучше - к арабистам.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 209
  • Ржевцев Юрий Петрович
Записан

Галия1956

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 15
  • Галия Абдулгазизовна
Спасибо, Юрий Петрович.
Записан
С уважением, Галия Гафурова.

Марданшина Хатира

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 12
Доброго времени суток!

Боюсь Вас огорчить,но вполне может это оказаться,что это старотатарский язык,который и в мечетях могут не прочитать.С этим я столкнулась, восстанавливая свою родословную.Скорее всего его прочитают в архивах,если есть таковые специалисты.В моем случае я пока не нашла таковых.
Записан

МОРЗЕ

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 634
на всякий случай я отправила скан письма сюда
603109, г. Нижний Новгород,
ул. Гоголя, д. 52, литер "Б".
muslims-volga@yandex.ru
тел/факс: (831) 431-46-26
http://www.muslims-volga.ru/?id=317

не знаю, ответят ли.
искала форумы арабистов-многие закрыты.
распечатаю письмо и отнесу к нашему мулле, может, он поможет.
Записан
С уважением, РАХМАНОВА Анна Ахмедовна, Таллинн

Галия1956

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 15
  • Галия Абдулгазизовна
Большое-большое вам спасибо. Даже если ничего не получится, я благодарна вам за участие.
Записан
С уважением, Галия Гафурова.

Людмила Асламова

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 161
  • Людмила Асламова
Попросила передать скан Мулле у нас, в Тюмени. В четверг заканчиваются праздники, может, на следующей неделе что-то получится...
Записан
С уважением, Людмила Асламова

МОРЗЕ

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 634
Людочка, а я хотела письмо послать в Тюменский ГУ- там есть отделение - видела про арабистов, но не нашла адреса точного. Весь сайт обыскала... а вы, оказывается, сама в Тюмени живете- это удача. Может, вы найдете телефон или вдруг будет время съездить в Университет? там точно есть арабисты,это было бы прекрасно.
 молодцы, кто идею насчет перевода через мечети подал.:)
« Последнее редактирование: 06 Сентябрь 2010, 13:52:17 от МОРЗЕ »
Записан
С уважением, РАХМАНОВА Анна Ахмедовна, Таллинн

Людмила Асламова

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 161
  • Людмила Асламова
Анна Ахмедовна, если не получится через мечети, попробую в университете узнать, только я не слышала про изучение арабского языка. Только, вряд ли арабский и татарский очень похожи... В любом случае узнаю.
Записан
С уважением, Людмила Асламова

Галия1956

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 15
  • Галия Абдулгазизовна
"вряд ли арабский и татарский очень похожи..." - конечно нет. Нужен человек, умеющий читать арабские буквы и хорошо знающий татарский язык. Моя племянница знает буквы, но не знает татарский язык. И что самое сложное, там, похоже, нет гласных букв.  Прямо ребус какой-то.
А ещё что интересно: на письме стоит штамп "проверено цензурой". Значит, цензору удалось расшифровать?
Записан
С уважением, Галия Гафурова.

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 731
  • Skype: g_kushelev
А ещё что интересно: на письме стоит штамп "проверено цензурой". Значит, цензору удалось расшифровать?
Почти наверняка нет - он увидел отсутствие в тексте запрещенных в переписке тайн, напр., названий н.п. на наиболее распространеных языках народов СССР.
Попробуйте написать письмо с просьбой в МГИМО.
http://www.mgimo.ru/study/faculty/mo/kbsvost/docs/document6764.phtml
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Родионова Галина

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 080
..."И что самое сложное, там, похоже, нет гласных букв.  "...

Гласных или согласных? Если согласных - то вероятно, что это арабский язык.
Я сейчас попробую выслать скан этого письма своему родственнику, который работает с арабами.
Возможно, помогут.
Записан
С уважением, Галина.

МОРЗЕ

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 634
позвонила нашему муфтию, сказал-чтобы я переслала письмо на мейл,что я и сделала.обещал перевести письмо чуть позднее.
сам он арабским владеет и татарским, насчет старо-татарского-сказал-подумаем все вместе,пригласил меня в пятницу на встречу.
Записан
С уважением, РАХМАНОВА Анна Ахмедовна, Таллинн

Родионова Галина

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 080
Здравствуйте, уважаемая Галия!
Арабы-египтяне пытались прочитать письмо Вашего родственника.
Смогли прочитать только первую строчку - Во имя Аллаха!
Остальной текст был им не понятен, то есть это не арабский язык однозначно.
Собрался целый консилиум (по словам моего родственника). Люди очень грамотные, имеющие английское образование, правда, техническое -  металлургическое :)
 Говорят, что письмо написано по-персидски (Иран). Неужели это так?  Письмо остаётся пока не переведённым,  к сожалению.
Записан
С уважением, Галина.

МОРЗЕ

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 634
http://arabrepetitor.narod.ru/fff.htm

Тут арабский алфавит-оставлю на всякий случай. отправила письмо иранцам в Швецию
Записан
С уважением, РАХМАНОВА Анна Ахмедовна, Таллинн

Альбина Брат

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 11
А может попробовать связатся с Казанским Государственным  Университетом??? там есть факультет восточных языков, и найдется или мулла или кто нибудь еще кто сможет помочь...???))))
Записан

МОРЗЕ

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 634
здравствуйте. я получила перевод письма-переводили в Швеции, там есть иранская диаспора и туркмены, вот вчера позвонили и обрадовали, перевели, как могли, но очень старались. Я письмо отправила Галие в личку, если она сочтет нужным, разместит перевод письма в форуме. Очевидно, есть вторая страница письма или на обороте, мне пишут, письмо не окончено, оно просто обрывается

(Письмо, возможно, написано крымским татарином.)

Записан
С уважением, РАХМАНОВА Анна Ахмедовна, Таллинн
Страниц: [1] 2   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »