Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Письмо с фронта арабскими буквами: кто сможет прочитать?  (Прочитано 8328 раз)

Родионова Галина

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 080
Здравствуйте, уважаемая Анна Ахмедовна!
А можно узнать, на каком языке всё-таки написано это письмо? Подтвердилось ли предположение египетских арабов, что это персидский-иранский язык?
Мне бы хотелось известить их об этом, они просили..
С уважением, Галина.
Записан
С уважением, Галина.

МОРЗЕ

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 634
Галочка, мне позвонили из Швеции, сказали - возможно письмо написано крымским татарином арабскими буквами. Но вот Галия мне пишет - это письмо писал не ее дед, В ПИСЬМЕ ни одного знакомого имени и оказывается есть второе письмо, которое в форуме НЕ ОПУБЛИКОВАНО... Галия пишет, возможно, дед переслал чьё-то письмо. А к самому КАЮМУ письмо не имеет отношения. Вот сижу и размышляю,наверное,было бы удобнее, если бы сразу оба письма опубликовали тут. Галина, могу вас связать по е мейлу или скайпу с моим другом, который обращался за помощью к переводчикам.
Записан
С уважением, РАХМАНОВА Анна Ахмедовна, Таллинн

МОРЗЕ

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 634
Здравствуйте.
извините, как бы в чужую тему, но письмо одного бойца в ОБД нашла- написано так же

Номер записи    7171953
Фамилия   Закиров
Имя   Хабибзян
Отчество   Занирович
Дата рождения   __.__.1898
Место рождения   Башкирская АССР, Янаульский р-н, Кармановский с/с, д. Карманово
Дата и место призыва   __.02.1942 Янаульский РВК, Башкирская АССР
Последнее место службы   983 СП
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   12.05.1942
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18004
Номер дела источника информации   1709

Записан
С уважением, РАХМАНОВА Анна Ахмедовна, Таллинн

Гульфиана

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2
Письмо написано на старотатарском (на татарском арабскими буквами). Это не крымскотатарский, а приволжский. Перевела письмо  на современный татарский. Не разобрала лишь несколько слов.
Записан

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 18 164
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Уважаемая Гульфиана!
Приветствуем Вас на нашем Форуме!
Если переведёте текст письма на русский язык, то можете выложить его в этой теме.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Гульфиана

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2
Здравствуйте. На русский ещё не перевела. Хорошо, только с разрешения автора поста. Только её давно уже не было на форуме
Записан

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 18 164
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Уважаемая Гульфиана!
Автор того сообщения последний раз была на Форуме весьма недавно - 09.04.2018, то есть меньше месяца назад.
К тому же этот скан уважаемая Анна Ахмедовна привела из общедоступной в Сети ОБД "Мемориал".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!
Страниц: 1 [2]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »