Федор Иванович Чумаков - известный врач-отоларинголог
http://www.mediasphera.ru/journals/oto/detail/127/1568/Его книга "Война и плен" (Fjodor Ivanovic Cumakov "Krieg und Gefangenschaft") издана в 2009 году издательством "Alitera" (см. также тему
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=5553.msg235281#new ).
Федор Иванович был участником войны с самого ее начала, попав на фронт со студенческой скамьи. Год фронтовой службы в звании военврача 3-го ранга закончился пленением под Сталинградом. С 8 августа 1942 года начинаются его скитания по лагерям военнопленных, где он продолжает лечить теперь уже своих товарищей по несчастью. Свою книгу на немецкий язык Федор Иванович перевел сам. Издатель лишь несколько отредактировал текст. Знание немецкого языка и медицинское образование спасли Федору Ивановичу жизнь, а в наше время дали возможность познакомиться с его воспоминаниями хотя бы в немецком варианте - ведь книгу на русском языке все еще не издали. Думаю, что было бы противоестественно переводить эту книгу с немецкого на русский целиком, так как рукопись на русском языке по словам автора более полная. Но очень хочется поделиться с вами хотя бы выдержками из нее. Поскольку для меня наиболее интересной является тема немецкого плена, то перевод именно этой главы я и сделаю в данной теме.
Но начну с обложки книги:
На ней, в окружении хирургических инструментов, - персональная карточка военнопленного Федора Ивановича Чумакова. В ОБД находим ее и дополнительную карту.
Номер записи 272230169
Фамилия Чумаков
Имя Федор
Отчество Иванович
Дата рождения __.__.1919
Место рождения Раненбург
Последнее место службы 181 СД
Воинское звание военврач
Лагерный номер 157730
Дата пленения 10.08.1942
Место пленения Калач
Лагерь шталаг VI K (326)
Судьба попал в плен
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации Картотека военнопленных офицеров
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/224/2241321.jpg&id=272230168&id=272230168&id1=631ada98a2947c6b067fa85dfbf7bc7dhttp://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/224/2241321_1.jpg&id=272230170&id=272230170&id1=02da7cadc993170dbfa25a9cd4abf7b3http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/224/2241322.jpg&id=272230171&id=272230171&id1=3e5221e6c5f13b1f6eb70f1cc8d5d9ddhttp://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/224/2241322_1.jpg&id=272230172&id=272230172&id1=487711909ed91892d8afc8b65d34bcb9Есть о нем и запись (с ошибкой) в книге памяти как о пропавшем без вести
Номер записи 407137039
Фамилия ЧУМАКОВ
Имя Федор
Отчество Иванович
Дата рождения __.__.1919
Дата выбытия __.07.1941
Название источника информации Книга памяти погибших и пропавших без вести в Великой отечественной войне. Том 14
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=KPVS/01/KPPogibshPropavshvVOVTom14/00000188.png&id=407137009&id=407137009&id1=817feb5ee4ed13c72981543521733529и несколько записей в донесениях о потерях:
Номер записи 6925947
Фамилия Чумаков
Имя Федор
Отчество Иванович
Дата рождения __.__.1919
Дата и место призыва 01.08.1939
Последнее место службы 181 СД
Воинское звание воен. врач 3 ранга
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.07.1942
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 33
Номер описи источника информации 11458
Номер дела источника информации 482
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/003/033-0011458-0482/00000310.jpg&id=6925939&id=6925939&id1=8aac737bd8b49f58faa40f28650a520dНомер записи 59641713
Фамилия Чумаков
Имя Федор
Отчество Иванович
Дата рождения __.__.1919
Место рождения г. Москва, ул. М. Дмитровка, 18-1
Дата и место призыва __.__.1940
Последнее место службы 181 СД
Воинское звание воен. врач 3 ранга
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.__.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 33
Номер описи источника информации 11458
Номер дела источника информации 503
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/005/033-0011458-0503/00000009.jpg&id=59641673&id=59641673&id1=4d5738b9d72e5c09d4c7daa8273bd92fНомер записи 73917203
Фамилия Чумаков
Имя Федор
Отчество Иванович
Дата рождения __.__.1919
Последнее место службы 181 СД
Воинское звание военврач 3 ранга
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.07.1942
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 33
Номер описи источника информации 11458
Номер дела источника информации 224
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/011/033-0011458-0224/00000208.jpg&id=73917200&id=73917200&id1=f45d78488fb4628c5379f684d77f7568Номер записи 74866108
Фамилия Чумаков
Имя Федор
Отчество Иванович
Дата рождения __.__.1919
Последнее место службы 181 СД
Воинское звание военврач 3 ранга
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.__.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 33
Номер описи источника информации 11458
Номер дела источника информации 236
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/011/033-0011458-0236/00000222.jpg&id=74866103&id=74866103&id1=921842e9966c488276049a9e4c92b903Номер записи 77194802
Фамилия Чумаков
Имя Федор
Отчество Иванович
Дата рождения __.__.1919
Последнее место службы 181 СД
Воинское звание военврач 2 ранга
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.__.1941
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 33
Номер описи источника информации 11459
Номер дела источника информации 444
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/011/033-0011459-0444/00000128.jpg&id=73427044&id=73427044&id1=86e7a968c788e033186950e77c4354b8а также запись об освобождении из плена
Номер записи 79940294
Фамилия Чумаков
Имя Федор
Отчество Иванович
Дата рождения __.__.1919
Место рождения Рязанская обл., г. Чаплыгин
Место призыва
Последнее место службы 181 СД 62 Арм.
Воинское звание военврач 3 ранга
Причина выбытия попал в плен (освобожден)
Дата выбытия 10.08.1942
Название источника информации 109
Источник РГВА