Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Warwara]

lt. Schr(eiben) des Vaters: Kulmatizky = согласно письму отца: Кульматицкий

[Геннадий Кушелев]

Благодарю Вас, уважаемая Варвара Леонидовна!
Как говорится, "интересные шляпки ..."
Значит, письмо отца не помогло или запоздало.

[Геннадий Кушелев]

Уважаемые коллеги!
О чём говорит запись с датой в правом нижнем углу?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300975093
Перезахоронение? Umbettungsprotokol?

[Максим Волков]

Уважаемые коллеги, приветствую.
Вот такое письмо пришло к нам:
"Дорогие поисковики! Мой отец Потоцкий Петр Сергеевич, 1907г.р., уроженец Почепского района, Папсуевского с\с, д.Липки, был призван по первой мобилизации и больше я ничего не знаю. Нас осталось 3 детей, мне было 7 лет.
По словам земляка был такой слух, что они были взяты вооруженными немецкими войсками под Рославлем в 1941г. в октябре, бежали из лагеря, и больше ничего не известно.
Пожалуйста, помогите, я уже долго ищу, и через интернет, и все бесполезно".

Потоцкий П.С. в ОБД почему то значится Потоцким Петром Григорьевичем с местом рождения - Князевка: http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300908934
Хотя по русски отмечено, что он Сергеевич из д.Липки.

Прав ли я коллеги? Что ещё можно перевести из карточки для сына о скорбном пути его отца.
С уважением, Максим

[Tanjuka]

Уважаемые коллеги!
О чём говорит запись с датой в правом нижнем углу?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300975093
Перезахоронение? Umbettungsprotokol?

Уважаемый Геннадий Юрьевич,

выскажу осторожное мнение, что запись эта с перезахоронением не связана. Во-первых, она сделана тем же почерком, что и остальные записи. Во-вторых, для описания положения и номера могилы предусмотрена особая графа и там еще нашлось бы местечко для упоминания о перезахоронении.

Мне кажется, запись относится к сообщению о смерти.

С уважением,

Татьяна

[Геннадий Кушелев]

"Фокус" в том, что на этой дате ... 1944-й год.

[Tanjuka]

А почему Вы так категорично это утверждаете? Этоможет быть и 41-й год, если "четверка" написана уже, чем обычно, а "единичка" - шире. К тому же, если это дата, то почему в ней вдруг появилась дробь? Я думаю на какую-нибудь учетную книгу ...

[nikkodim]

У меня так-же есть вопросы:
1) что написано после "р-н Мариенбург/..."?
и 2) Не он-ли?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300160493

[Геннадий Кушелев]

А почему Вы так категорично это утверждаете? Этоможет быть и 41-й год, если "четверка" написана уже, чем обычно, а "единичка" - шире.

Na gut, Madame! Пора бы уже убедиться, что без проработки я сюда вопросы не подбрасываю.
Как Вам вот
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301066515

[Геннадий Кушелев]

и 2) Не он-ли?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300160493

Конечно, он. Никулин-Николин.

[nikkodim]

А это пожалуй ошибка в перевод
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300092014

[Геннадий Кушелев]

А это пожалуй ошибка в перевод
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300092014

Поясните, пожалуйста, Дмитрий.

[nikkodim]

Как Вам вот
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301066515

Все данные кроме фамилии года рождения говорят, что это один и тот-же человек.

[Tanjuka]

У меня так-же есть вопросы:
1) что написано после "р-н Мариенбург/..."?

Дмитрий, по логике вещей в таких документах после указания округа идет федеральная земля. Там, думаю, (Nordrhein-)Westfalen.

С уважением,

Татьяна

[Tanjuka]

А почему Вы так категорично это утверждаете? Этоможет быть и 41-й год, если "четверка" написана уже, чем обычно, а "единичка" - шире.

Na gut, Madame! Пора бы уже убедиться, что без проработки я сюда вопросы не подбрасываю.
Как Вам вот
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301066515

Ну вот, опять я попалась на Вашу удочку, сэр 
Ну, хорошо, вижу 44. И опять-таки: записи во втором документе написаны одной и той же рукой. Если допустить Вашу версию о перезахоронении, то тот, кто выписывал свидетельство о смерти, тот потом и перезахоронением занимался? Эта версия критики не выдержит. Или сотни бумажек были при перезахоронении заново переписаны? Тоже не поверю..
Выкладывайте, что Вы там еще проработали 

[Геннадий Кушелев]

Пока только, что попались Вы на австро-венгерскую "удочку"! 

[Геннадий Кушелев]

У меня так-же есть вопросы:
1) что написано после "р-н Мариенбург/..."?

Дмитрий, по логике вещей в таких документах после указания округа идет федеральная земля. Там, думаю, (Nordrhein-)Westfalen.

   Попрошу пана Войцеха заказать Вам экскурсию в Торн/Торунь. Или в Мальборк.

[nikkodim]

Спасибо, Татьяна. Просто, отправляя писъма по Германии уже несколъко раз сталкивался с тем, что некоторые названия населённых пунктов повторяются многократно и приходится правильно писать ".../Wohra" или ".../ Werl". Меня ещё смущают буквы "V" перед 31.3.42 и "Geb"(?) после 21./11.44

[Геннадий Кушелев]

Меня ещё смущают буквы "V" перед 31.3.42

Мой вариант:
"Сообщено ландратом Мариенбурга (письмом) от 31.3.42".

[Tanjuka]

У меня так-же есть вопросы:
1) что написано после "р-н Мариенбург/..."?

Дмитрий, по логике вещей в таких документах после указания округа идет федеральная земля. Там, думаю, (Nordrhein-)Westfalen.

   Попрошу пана Войцеха заказать Вам экскурсию в Торн/Торунь. Или в Мальборк.

Ну если Вы ее оплачивать будете, то с удовольствием прокачусь по белу свету. Все лучше, чем с рабочего места посещать уважаемого Геннадия Юрьевича, с тем чтобы в очередной раз его посмешить
А с Мариенбургом интересно, конечно, совпало. Не было бы лагерной карты - которую я, увы, проглядела, так спорить бы начала 
А какие ж там буковки после Мальборка-то, говорите?