Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов  (Прочитано 439617 раз)

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 39 641
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #940 : 15 Ноября 2010, 15:31:21 »
Уважаемый Александр Александрович!
"Военный немецко-русский словарь" Таубе (издание 1945 года) на 609-й странице кратко сообщает, что Ib - это Отдел тыла (любого штаба, таковой отдел имеющий).
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #941 : 16 Ноября 2010, 00:21:21 »
Константин Борисович, спасибо!

Т.е. в данном случае распоряжение 1196/42 следует считать от отдела тыла (штабного подразделения) Ib. Как Вы думаете, оно касалось только WK I или охватывало все военные округи?
Записан
С уважением, Александр

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 39 641
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #942 : 16 Ноября 2010, 00:31:58 »
Уважаемый Александр Александрович!
Я, честно говоря, так и не понял, откуда там "im Wehrkreis" взялось...
Как я понимаю, речь идёт о распоряжение Отдела тыла Штаба Начальника над военнопленными за данным номером, то есть о документе, общем для ВСЕХ военнопленных Третьего Рейха.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #943 : 16 Ноября 2010, 01:00:38 »
Цитата: исСЛЕДОВАТЕЛЬ от 16 Ноября 2010, 00:31:58
Я, честно говоря, так и не понял, откуда там "im Wehrkreis" взялось...
im Wehrkreis I Befehls - был первоначальный вариант трактовки I b, потому и был курсивом, т.к. запись встретилась в карте впервые и является основанием для перемещения в данном случае внутри WK I.
Спасибо за пояснения.
« Последнее редактирование: 16 Ноября 2010, 08:48:29 от Alex_mr »
Записан
С уважением, Александр

Valeriy Alekseevich

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 621
  • ОСНАЗ
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #944 : 17 Ноября 2010, 16:06:49 »
   Прошу помочь определить (возможно точно) жив или нет
Номер записи    65760593
Фамилия   Чекшин
Имя              Степан
Отчество   Григорьевич
Дата рождения   __.__.1916
Дата и место призыва   __.__.1940 Андомский РВК, Вологодская обл., Андомский р-н
Последнее место службы   741 СП
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   попал в плен (освобожден)
Дата выбытия   26.06.1941
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18004
Номер дела источника информации   904
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=65760592
освобожден
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=65760261
2 Уд. Армия   донесение
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300050225
К П лицевая, умер 8.12.41(нужен перевод)
Записан
Честь имею.Валерий

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #945 : 17 Ноября 2010, 16:17:00 »
Уважаемый Валерий Алексеевич,

на лицевой стороне документа

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300050225

написано: beerdigt auf dem neuen Russenfriedhof Hammerstein, Grab 153 = похоронен на новом русском кладбище Хаммештайн, могила 153.

В последней цифирьке не уверена (может, не 3?).
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Valeriy Alekseevich

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 621
  • ОСНАЗ
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #946 : 17 Ноября 2010, 16:36:14 »
  Варвара,спасибо! С переводом ясно.
Теперь вопрос-куда причислить воина или воинов? Вроде один и тот-же.
А не подмена ли это?
Записан
Честь имею.Валерий

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #947 : 17 Ноября 2010, 19:40:34 »
Чекшин из деревни Чекши (Чекша).
 Здесь немного об этой деревне. "... История д. Чекшино. ...Во время Великой Отечественной войны почти все мужчины были призваны в армию. ... На фронт ушло около 600 человек. Погибло на войне 365 человек."
http://www.sokoladm.ru/index.html?razdel=adm&p=adm_dv
  А это о истории создания и жизни до нашего времени сельского поселения, куда входит д. Чекша. Интересен тот факт, что на одной из школъных фото (довоенного времени) одного класса человек семь однофамильцев. (!)
http://www.noshul.ru/upload/1-68.pdf
http://www.noshul.ru/upload/69-132.pdf
http://www.noshul.ru/upload/133-147.pdf
http://www.noshul.ru/upload/148-188.pdf
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #948 : 20 Ноября 2010, 13:17:25 »
Цитата: Alex_mr от 11 Ноября 2010, 22:50:26
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300822711
Что написано после arbeitsamt от 24.4.42 в графе Kommandos? Биржа труда …?
Как вариант
Schrombehnen
http://territorial.de/ostp/preyl/schrombehn.htm
Карту в/пл. см. в личных сообщениях.
« Последнее редактирование: 20 Ноября 2010, 13:21:43 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #949 : 22 Ноября 2010, 14:53:54 »
Занимаясь "своими" нашёл интересную карту. На первой стороне "W", "Achtung" .... и на второй- "ersch."-застрелили?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300568834
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300568836
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #950 : 22 Ноября 2010, 15:09:11 »
Дмитрий, сведения о нём помещайте сюда
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=2910.600
В штампе о смерти на лицевой чётко написано, что расстрелян за попытку побега.
Скрывался более месяца; с этим и связано Achtung.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #951 : 22 Ноября 2010, 15:47:28 »
Цитата: Геннадий Кушелев от 17 Октября 2010, 00:23:07
Цитата: Геннадий Кушелев от 22 Сентября 2010, 23:55:06
Цитата: Геннадий Кушелев от 30 Августа 2010, 10:44:08
Уважаемые коллеги, давайте перейдем к конкретным вопросам. Кто поможет с прочтением\трактовкой надписи на лицевой над цифрами от 19 до 23?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300259549
Kam DiU (Dill)?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300072358
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300231824
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300149413
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #952 : 24 Ноября 2010, 20:45:19 »
Помогите разобрать какой "...бехандлюнг" прописан в гестапо Регенсбурга
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=272123746
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #953 : 24 Ноября 2010, 20:55:08 »
Sonder...
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #954 : 24 Ноября 2010, 21:45:31 »
Спасибо. А первое слово (?)
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #955 : 24 Ноября 2010, 21:58:23 »
Беру паузу - ОБД не раскрывает ссылку.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #956 : 24 Ноября 2010, 22:48:02 »
Цитата: nikkodim от 24 Ноября 2010, 21:45:31
Спасибо. А первое слово (?)
Entlassen
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

bajun

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 315
    • WWW
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #957 : 24 Ноября 2010, 23:18:39 »
Цитата: nikkodim от 24 Ноября 2010, 20:45:19
Помогите разобрать какой "...бехандлюнг" прописан в гестапо Регенсбурга
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=272123746
Если говорить прямо, то передан в гестапо для расстрела ( что несколько странно, поскольку дата относится не  к 1941, а к 1944 году)
« Последнее редактирование: 24 Ноября 2010, 23:21:18 от bajun »
Записан
с уважением,
Виктор

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #958 : 25 Ноября 2010, 11:28:17 »
Я как раз считаю, что ничего странного. "Агония погибающего зверя". Только представить себе, что более-менее мыслящий фашист (не фанатик) понимая, что война проиграна, видит перед собой ПОБЕДИТЕЛЕЙ. И они в его власти....
 За неделю до прихода американцев в Дортмунд, гестапо растреляли 96 "политических". Советских граждан там небыло. Кстати, делегации возят именно туда- в Ромберпарк и Биттермаркт.
« Последнее редактирование: 29 Ноября 2010, 17:34:49 от nikkodim »
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Особенности перевода с немецкого военных текстов
« Reply #959 : 28 Ноября 2010, 11:21:15 »
Немного о роли гестапо в последней фазе войны
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=5553.75
Речь идёт о принудительной работе в горнодобывающей промышленности Рурской области.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны
Страниц: 1 ... 43 44 45 46 47 [48] 49 50 51 52 53 ... 90   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »