Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 439652 раз)

bajun · « **Reply #960 :** 29 Ноября 2010, 23:11:12 »

Моё почтение зашедшим сюда.
встретил странный штамп под фотографией
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300730569смог прочесть только часть " umgeng mit zivilisten durohrführt" но переводчик гугла здесь стал тупить. Понял только то, что какой-то процесс или действие, связанное с гражданскими. И , ещё по ходу дела, Геннадий Юрьевич, если заглянете сюда - что за профессия указана с номером " 13 е или 13 l" - молочный работник?7, типа дояр?? Есть и ещё одна пометка - в верхнем правом углу карандашом записано: "III Sh". Даже вариантов объяснения нет.
И не смог прочитать название рабочей команда на оборотной стороне

Геннадий Кушелев · « **Reply #961 :** 29 Ноября 2010, 23:27:01 »

Как советовал когда-то уважаемый Константин Борисович, начну с конца (с самого простого).

Sh есть не более чем несколько необычно написанное 312 (то бишь № шталага).
Выше - работник (рабочий) молочной промышленности.
Штамп в вольном переводе/изложении говорит, что имярек предупрежден о запрете общения с цивилистами.
Уважаемая Варвара Леонидовна может меня поправить, приведя текст дословно на немецком и русском.

bajun · « **Reply #962 :** 30 Ноября 2010, 01:09:35 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 29 Ноября 2010, 23:27:01

Как советовал когда-то уважаемый Константин Борисович, начну с конца (с самого простого).
Sh есть не более чем несколько необычно написанное 312 (то бишь № шталага).
Выше - работник (рабочий) молочной промышленности.
Штамп в вольном переводе/изложении говорит, что имярек предупрежден о запрете общения с цивилистами.
Уважаемая Варвара Леонидовна может меня поправить, приведя текст дословно на немецком и русском.

Спасибо за подсказку. Но все равно тупо не понимаю равенства 312 и " III Sh"

С молочной промышленностью понял, но не совсем в конкретике - в молочной промышлености это кто ??
А запрещение общения с гражданскими встречаю в первый раз

Геннадий Кушелев · « **Reply #963 :** 30 Ноября 2010, 01:29:59 »

Sh есть стилизованно написанное 312. С III может быть вовсе не связано. Так что никакого равенства и нельзя, думаю, ставить.
III может быть как номером форта, так и намеченным переводом пленного в III военный округ.
Гражданская профессия этого пленного - рабочий мол. пром-ти.

bajun · « **Reply #964 :** 30 Ноября 2010, 01:39:27 »

Понялъ. Буду проверять на примерах. в в 3 военный округ не нахожу переводов в своих записях.

Tanjuka · « **Reply #965 :** 01 Декабря 2010, 22:51:36 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 29 Ноября 2010, 23:27:01

Штамп в вольном переводе/изложении говорит, что имярек предупрежден о запрете общения с цивилистами.
Уважаемая Варвара Леонидовна может меня поправить, приведя текст дословно на немецком и русском.

Уважаемый Геннадий Юрьевич,

мне кажется, штамп этот на русский можно перевести как «разъяснительная работа относительно обращения с гражданскими лицами проведена 15.10.42». Пленный в это время находился в рабочей команде в маленьком городке Komierowo в округе Zempelburg и, наверное, благодаря своей профессии мог тесно общаться с местными жителями. Отсюда и запрет.
В записи первое слово не разобрала, но прочтению это не мешает.

.... betr.(effend) Umgang mit Zivilisten durchgeführt.

С уважением,

Татьяна

P.S. Я, правда, не Варвара Леонидовна, но меня со счетов преждевременно прошу не сбрасывать

Tanjuka · « **Reply #966 :** 01 Декабря 2010, 22:53:28 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 29 Ноября 2010, 23:27:01

Штамп в вольном переводе/изложении говорит, что имярек предупрежден о запрете общения с цивилистами.
Уважаемая Варвара Леонидовна может меня поправить, приведя текст дословно на немецком и русском.

Уважаемый Геннадий Юрьевич,

мне кажется, штамп этот по-русски можно перевести как «разъяснительная работа относительно обращения с гражданскими лицами проведена 15.10.42». Пленный в это время находился в рабочей команде в маленьком городке Komierowo в округе Zempelburg и, наверное, благодаря своей профессии мог тесно общаться с местными жителями. Отсюда и запрет.
В записи первое слово не разобрала, но прочтению это не мешает.

.... betr.(effend) Umgang mit Zivilisten durchgeführt.

С уважением,

Татьяна

P.S. Я, правда, не Варвара Леонидовна, но меня со счетов преждевременно прошу не сбрасывать

Tanjuka · « **Reply #967 :** 01 Декабря 2010, 22:54:56 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 29 Ноября 2010, 23:27:01

Как советовал когда-то уважаемый Константин Борисович, начну с конца (с самого простого).
Sh есть не более чем несколько необычно написанное 312 (то бишь № шталага).
Выше - работник (рабочий) молочной промышленности.
Штамп в вольном переводе/изложении говорит, что имярек предупрежден о запрете общения с цивилистами.
Уважаемая Варвара Леонидовна может меня поправить, приведя текст дословно на немецком и русском.

Уважаемый Геннадий Юрьевич,

мне кажется, штамп этот по-русски можно перевести как «разъяснительная работа относительно обращения с гражданскими лицами проведена 15.10.42». Пленный в это время находился в рабочей команде в маленьком городке Komierowo в округе Zempelburg и, наверное, благодаря своей профессии мог тесно общаться с местными жителями. Отсюда и запрет.
В записи первое слово не разобрала, но прочтению это не мешает.

.... betr.(effend) Umgang mit Zivilisten durchgeführt.

С уважением,

Татьяна

P.S. Я, правда, не Варвара Леонидовна, но меня со счетов преждевременно прошу не сбрасывать

Геннадий Кушелев · « **Reply #968 :** 01 Декабря 2010, 23:12:01 »

А мы и не сбрасываем; лишь лицезреть Ваше smiling face редко удаётся.

Геннадий Кушелев · « **Reply #969 :** 01 Декабря 2010, 23:22:32 »

Первое слово (на штампе)
Belehrund
Мне кажется похожим на ошибку.

Tanjuka · « **Reply #970 :** 01 Декабря 2010, 23:30:50 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 01 Декабря 2010, 23:12:01

А мы и не сбрасываем; лишь лицезреть Ваше smiling face редко удаётся.

Вот отправлю все "свои" станки по назначению, переведу все обучения специалистов, а затем опять вернусь на форум и буду улыбаться как Чеширский кот

Belehrung по смыслу подходит, но не вижу я там ничего кроме палочек, к сожалению...

С уважением,

Татьяна

Геннадий Кушелев · « **Reply #971 :** 02 Декабря 2010, 00:01:12 »

Это видно на других картах из Торна. Штампик подстерся, но есть и приличное качество оттиска.

Геннадий Кушелев · « **Reply #972 :** 05 Декабря 2010, 22:52:31 »

Цитата: Tanjuka от 01 Декабря 2010, 22:51:36

... меня со счетов преждевременно прошу не сбрасывать

Уважаемая Татьяна, помогите прочесть, что военнопленный дважды сделал с немецким добром (меня интересует чисто немецкий текст, без перевода после Heeresgut).
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300448858
Спасибо.

Tanjuka · « **Reply #973 :** 06 Декабря 2010, 21:10:36 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 05 Декабря 2010, 22:52:31

Цитата: Tanjuka от 01 Декабря 2010, 22:51:36
... меня со счетов преждевременно прошу не сбрасывать
Уважаемая Татьяна, помогите прочесть, что военнопленный дважды сделал с немецким добром (меня интересует чисто немецкий текст, без перевода после Heeresgut).
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300448858
Спасибо.

Уважаемый Геннадий Юрьевич,

Полагаю, что там написано

Weil er Heeresgut aus Sachbeständen entwendet hat.

С уважением,

Татьяна

Геннадий Кушелев · « **Reply #974 :** 06 Декабря 2010, 22:22:21 »

Спасибо,уважаемая Татьяна (заметьте, без отчества

)!
Получается, судя по мерам наказания, второй раз он "разбазарил" несколько меньше, чем в первый.

Tanjuka · « **Reply #975 :** 06 Декабря 2010, 22:59:13 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 06 Декабря 2010, 22:22:21

Спасибо,уважаемая Татьяна (заметьте, без отчества )!
Получается, судя по мерам наказания, второй раз он "разбазарил" несколько меньше, чем в первый.

Ничего, мы не гордые

Может, и меньше «стянул», только строчки какие-то подозрительно одинаковые, как будто в одно время писаны. Я давно заметила, что мой собственный почерк (величина букв и их наклон) меняется в зависимости от настроения, наличия свободного времени и прочих причин. Предполагаю, что у других точно так же. А дата в первой строчке заметили, что переправлена? Как будто бы такую сначала поставили, в какую 21 день до второй даты не уместился.

Но это, конечно, гадание на кофейной гуще и толку от моих сомнений никакого...

С уважением,

Татьяна

Геннадий Кушелев · « **Reply #976 :** 06 Декабря 2010, 23:07:27 »

Стал быть, у того писаря, в отличие от Вас был нордический характер на все времена года. А в исправлении даты ничего странного - наказание назначили и уже вписали, да карцер оказался занят русскими, совершившими более тяжелые деликты.

nikkodim · « **Reply #977 :** 10 Декабря 2010, 18:16:35 »

Прошу помощи в прочтении места гибели "лагерный лазарет...". (?)
http://i52.tinypic.com/wt7kfs.jpg

Геннадий Кушелев · « **Reply #978 :** 10 Декабря 2010, 18:33:40 »

Hardthoehe

nikkodim · « **Reply #979 :** 10 Декабря 2010, 18:49:51 »

Спасибо. Значит в карте стоит: умер Hardthöhe-Bonn и захоронен Duisdorf-Bonn

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 439652 раз)