Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 439611 раз)

Геннадий Кушелев · « **Reply #1060 :** 24 Января 2011, 16:17:25 »

Неразборчивые записи на обороте карты
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1401/00000108.jpg&id=300057680&id=300057680&id1=678483938aea3ef641f7a7da1e893916
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1401/00000107.jpg&id=300057678&id=300057678&id1=9450a0938f84e76065d0492b37f6c888

300057679

nikkodim · « **Reply #1061 :** 24 Января 2011, 17:36:15 »

На латинице: окно, уйди от окна, дивизия, дьетьи (дети), глаз, да..... Немец транскрипцию записывал

Геннадий Кушелев · « **Reply #1062 :** 24 Января 2011, 21:25:50 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 24 Января 2011, 15:38:35

Вот здесь "натуральный" католик.
72200221

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-A-0064233-0068/00000247.JPG&id=72200220&id=72200220&id1=46848287eedaeda0bd572f60fc532f73

"Безбожник"
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1397/00000115.jpg&id=300056571&id=300056571&id1=9ace7a57ce0b79652d05f4e872925d5d

nikkodim · « **Reply #1063 :** 24 Января 2011, 22:20:13 »

и Крывой Рог

Геннадий Кушелев · « **Reply #1064 :** 24 Января 2011, 22:43:19 »

Цитата: nikkodim от 24 Января 2011, 22:20:13

и Крывой Рог

Как слышим, так и пишем.

А произнесете вслух фамилию, например, Кривонищенко.

nikkodim · « **Reply #1065 :** 25 Января 2011, 20:21:05 »

Просто "безбожник"- это из лексикона старенъкого селъского попа (или что-то вроде того).

bajun · « **Reply #1066 :** 01 Февраля 2011, 00:19:49 »

Прошу помощи в прочтении и переводе обратной стороны РК 1

Цитировать

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/003/058-0977521-1387/00000181.jpg&id=300624870&id=300624870&id1=65f31c1ca84b8bef3664f150724270d2

Буковки РОА я разглядел, а вот что с чем они согласуются не понимаю. Так же не разобрал, что записано в графе рабочих команд.
Заранее благодарен.

Warwara · « **Reply #1067 :** 01 Февраля 2011, 00:31:46 »

Добрый вечер, уважаемый Виктор!

Там написано следующее:

Hat sich freiwillig in die ROA gemeldet. Bittet um baldigen Einsatz im Kampfe gegen Bolschewismus. Weder Komsomol noch Parteiangehöriger.

Добровольно записался в РОА. Просит о скорейшем участии в борьбе против большевизма. Не состоит ни в комсомоле, ни в партии.

Warwara · « **Reply #1068 :** 01 Февраля 2011, 00:39:36 »

Да, и выше этой записи еще сказано, что он "производит хорошее впечатление и, по-видимому, имеет антибольшевистские настроения" ("...macht einen recht guten Eindruck. Er scheint gegen des Bolschewismus zu sein").

А ниже, в графе о пребывании в лазаретах, наряду с катаром желудка, снова констатируется, что он записался в РОА.

bajun · « **Reply #1069 :** 01 Февраля 2011, 00:44:54 »

Варвара Леонидовна, я на Вас скоро молиться начну, Вы меня в таких лингвистических дебрях выручаете... Ладно, если бы был печатный текст, а здесь я даже буквы разобрать не смог.
Записаться-то записался, но не дожил до полного вступления, следовательно, если изменил, то в помыслах, до дела не добрался. А, может, оно и к лучшему. В любом случае деталька к истори шталага.
Огромнейшее спасибо!

Warwara · « **Reply #1070 :** 01 Февраля 2011, 01:00:08 »

Виктор, еще про рабочие команды.

Вторая запись:

26.9.43 E.S. Travemünde

Travemünde - это здесь

http://de.wikipedia.org/wiki/L%C3%BCbeck-Travem%C3%BCnde

Предполагаю, что E.S. - это ErprobungsStelle - испытательный центр, полигон. В данном случае, возможно, место испытания самолетов, поскольку в Любек-Травемюнде с 1929 года и до конца войны такой существовал:

http://de.wikipedia.org/wiki/Erprobungsstelle_See

Warwara · « **Reply #1071 :** 01 Февраля 2011, 01:05:15 »

Третья запись в рабочих командах:

ins Lager Bar(ack - W.) 31 гб (русские буквы! - W.) 3.3.44 nach Laz(arett - W.).

bajun · « **Reply #1072 :** 01 Февраля 2011, 01:13:47 »

Цитата: Warwara от 01 Февраля 2011, 01:05:15

Третья запись в рабочих командах:

ins Lager Bar(ack - W.) 31 гб (русские буквы! - W.) 3.3.44 nach Laz(arett - W.).

СТранно, а я увидел как lager bar 31 w, хотя сначала тоже показалось, что гб, но это слабо сочетается с дальшейшей записью о лазарете. Хм, барак 31 гб... ГБ уж очень прочно асоциируется с МГБ (КГБ). Чтой-то здесь перемудрено

Warwara · « **Reply #1073 :** 01 Февраля 2011, 01:16:14 »

Ну, и первая запись в рабочих командах от 9.7.1943:

nach Rechlin A31

В Рехлин тоже был испытательный центр Люфтваффе, вот здесь написано об этом

http://library.fes.de/pdf-files/bueros/schwerin/05661.pdf

Там же есть ссылка на книжку

Heinrich Baetcke, Heinrich Roß, Aus der Geschichte der Erprobungsstelle Rechlin der deutschen Luftwaffe und des Nebenlagers des KZ-Ravensbrück in Retzow-Rechlin. Waren-Röbel 1999 (из истории испытательного центра Рехлин немецкого Люфваффе и прилегающего лагеря КЦ Равенсбрюк в Ретцов-Рехлин).

Warwara · « **Reply #1074 :** 01 Февраля 2011, 01:18:39 »

Цитата: bajun от 01 Февраля 2011, 01:13:47

Цитата: Warwara от 01 Февраля 2011, 01:05:15
Третья запись в рабочих командах:

ins Lager Bar(ack - W.) 31 гб (русские буквы! - W.) 3.3.44 nach Laz(arett - W.).

СТранно, а я увидел как lager bar 31 w, хотя сначала тоже показалось, что гб, но это слабо сочетается с дальшейшей записью о лазарете. Хм, барак 31 гб... ГБ уж очень прочно асоциируется с МГБ (КГБ). Чтой-то здесь перемудрено

Конечно, это я перемудрила

или поторопилась просто: никаких русских букв - Вы правы, это w

bajun · « **Reply #1075 :** 01 Февраля 2011, 01:40:17 »

Цитата: Warwara от 01 Февраля 2011, 01:18:39

Странно, а я увидел как lager bar 31 w, хотя сначала тоже показалось, что гб, но это слабо сочетается с дальшейшей записью о лазарете. Хм, барак 31 гб... ГБ уж очень прочно асоциируется с МГБ (КГБ). Чтой-то здесь перемудрено

Конечно, это я перемудрила

или поторопилась просто: никаких русских букв - Вы правы, это w
[/quote]
W[/b
Но у меня сразу же тогда ещё один вопроc - что могло сокращаться для барака № 31 под литерой W]- Волшебное оружие??

Warwara · « **Reply #1076 :** 01 Февраля 2011, 02:05:02 »

Боюсь, что опять фантазия разыграется.

Запись о вступлении в РОА датируется июнем 1943 г (надпись вверху карточки),
а запись о бараке (кстати, поправлюсь: правильно Baracke, а не Barack) - ноябрем 1943. Может, в это время он уже служил в охране? И 31-й барак был для Wache?

Геннадий Кушелев · « **Reply #1077 :** 01 Февраля 2011, 02:07:50 »

Скорее это Wlasow oder west.

Warwara · « **Reply #1078 :** 01 Февраля 2011, 02:09:10 »

мне все варианты нравятся

Геннадий Кушелев · « **Reply #1079 :** 01 Февраля 2011, 02:15:32 »

Тогда почему "барак охраны" так не назывался, а был "номерным" наряду с другими?

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 439611 раз)