Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 439650 раз)

nestor · « **Reply #1120 :** 04 Марта 2011, 00:13:45 »

И зачем была нужна тогда та канитель?
Требовали немецкая пунктуальность и душевность?

Геннадий Кушелев · « **Reply #1121 :** 04 Марта 2011, 00:29:15 »

Может быть? это новодел образца 1946 года? Тогда отсюда и церемонность?
Оборот документа
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-A-0064233-0067/00000044.JPG&id=72199566&id=72199566&id1=15f57ab8516c5534b2a38b01b36d8c5e
Я ошибся - на неё всего 6 страниц документов; однако одна, полагаю, пропущена при сканировании.
И правильно одна из фамилий (якобы подписавшего) Otschausky

nestor · « **Reply #1122 :** 04 Марта 2011, 17:59:27 »

Ошиблись, и благодаря высказанным мной сомнениям ошибку удалось исправить.

Геннадий Кушелев · « **Reply #1123 :** 05 Марта 2011, 12:39:55 »

найдено по
Номер записи 559646250

Геннадий Кушелев · « **Reply #1124 :** 09 Марта 2011, 16:12:19 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 09 Февраля 2011, 00:36:55

А не может там быть не Kgf, а Uffz, или унтер-офицер? Тогда всё становится на свои места.

Цитата: Warwara от 09 Февраля 2011, 00:46:56

Скорее всего.

Цитата: Сергей Ванюков от 09 Марта 2011, 08:32:54

В то же время получил подтверждение точности форумного перевода лагерной записи моего деда от Александра Харитонова из Германии:
"Уважаемый Сергей Петрович,
Да запись на корточке именно в переводе так и гласит:
Так как (или можно сказать поскольку) он повёл себя вызывающе (можно применить и неуважительно) по отношению к унтер-офицеру.
Всего доброго
Александр Харитонов"
Haritonow, Alexander - STSG <Alexander.Haritonow@stsg.smwk.sachsen.de>
С уважением,
Сергей Ванюков

Геннадий Кушелев · « **Reply #1125 :** 15 Марта 2011, 21:18:17 »

Уважаемый коллеги!
Попытаемся прочесть запись в верхней части карты?
Тема здесь:
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=16137.0

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1736/00000065.jpg&id=300150289&id=300150289&id1=d4a0b13f3a6737f985c4f774a1796a0a

Warwara · « **Reply #1126 :** 16 Марта 2011, 15:58:07 »

Расшифровка и перевод здесь

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=16137.msg172281#new

Warwara · « **Reply #1127 :** 18 Марта 2011, 14:58:48 »

Цитата из "Кают-кампании экспертов"

Цитата: Геннадий Кушелев от 18 Марта 2011, 10:36:52

Ещё ранее я предлагал бутылку Хэнесси за разгадку sw7 на картах военнопленных.
Оба мои предложения - без дураков - остаются в силе. Мэй би, кроме процитированного автора.
А вот за Kom. Di... я уже ничего не обещаю - вроде бы догадался сам.

А поделиться с теми, кто пытался Вам помочь (таких, насколько я помню, было как минимум человек 5), тратил время, стараясь разгадать, в Ваши планы не входит?

Геннадий Кушелев · « **Reply #1128 :** 18 Марта 2011, 17:34:02 »

Цитата: Warwara от 18 Марта 2011, 14:58:48

Цитата из "Кают-кампании экспертов"

Sehr geehrte Frau Turova, а Вы не подумали о том, что "Кают-кОмпания" создана исключительно для общения экспертов; думаю, что "не видна" остальным участникам форума, в связи с чем цитирование из неё в открытой части форума несколько ... э... непозволительно?

Warwara · « **Reply #1129 :** 18 Марта 2011, 17:39:40 »

Не считаю, что сделала что-то предосудительное. Когда Вы задавали свой вопрос о "Kom Di..." в данной теме, то секретов у Вас не было. Многие из участников данной темы пытались Вам помочь. Возможно, кто-то и сейчас думает над этим вопросом, читая тему

.
А Вы догадались и затаились. Лично мне вот это и кажется непозволительным.

Геннадий Кушелев · « **Reply #1130 :** 18 Марта 2011, 18:25:51 »

Цитата: Warwara от 18 Марта 2011, 17:39:40

... Когда Вы задавали свой вопрос о "Kom Di..." в данной теме, то секретов у Вас не было.

А какие "секреты" могут быть в вопросе? Нашёл непонятную запись, опубликовал для общего знания...

Цитата: Warwara от 18 Марта 2011, 17:39:40

... Многие из участников данной темы пытались Вам помочь. Возможно, кто-то и сейчас думает над этим вопросом, читая тему .

Конечно, конечно...
Бог в помощь. Вот только старые ссылки с этой записью почему-то обновляю токмо я.

Цитата: Warwara от 18 Марта 2011, 17:39:40

А Вы догадались и затаились.

Догадка не есть подтверждение, которое я ищу на аналогичных картах. И потом - независимо от дискуссии - моя догадка есть моё know-how. Хочу - публикую, хочу - ищу подтверждение, хочу - вступаю в личную переписку.
Ранее имел честь посылать Вам как свои находки, так и догадки. Не дайте соврать, что делюсь находками по Флоссенбюргу и "Норвегии". Далее не хочу перечислять. Впрочем, делюсь ещё по шталагу LW 5 (он меня очень интересует). Но НЕ всем по нему, не обессудьте.

Warwara · « **Reply #1131 :** 18 Марта 2011, 21:40:00 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 18 Марта 2011, 18:25:51

Ранее имел честь посылать Вам как свои находки, так и догадки. Не дайте соврать, что делюсь находками по Флоссенбюргу и "Норвегии". Далее не хочу перечислять. Впрочем, делюсь ещё по шталагу LW 5 (он меня очень интересует). Но НЕ всем по нему, не обессудьте.

Не обессужу и соврать не дам.

Делились, конечно, ещё и по военнопленным, работавшим на фирму Крупп (пока нет времени это выложить, тоже не обессудьте). Только ведь я ни разу не просила Вас чем-нибудь со мной делиться. Вот один-единственный раз попросила, и то потому, что не только меня касается. И потом, как-то односторонне у Вас получается: прямо портрет мецената вырисовывается

Но, перечисляя, чем Вы со мной делились, как-то совсем упустили из виду свои вопросы ко мне по расшифровке карточек военнопленных. Вот не поленилась и посчитала: из более полутора тысяч Ваших сообщений ко мне в личку как минимум половина это такие вопросы и связанное с ними обсуждение. Так что на этом фоне моя просьба поделиться Вашей догадкой со всеми участниками обсуждения такая маленькая - маленькая.

Но, впрочем, я не настаиваю.

Геннадий Кушелев · « **Reply #1132 :** 18 Марта 2011, 22:06:31 »

Цитата: Warwara от 18 Марта 2011, 21:40:00

Цитата: Геннадий Кушелев от 18 Марта 2011, 18:25:51

Ранее имел честь посылать Вам как свои находки, так и догадки. Не дайте соврать, что делюсь находками по Флоссенбюргу и "Норвегии". Далее не хочу перечислять. Впрочем, делюсь ещё по шталагу LW 5 (он меня очень интересует). Но НЕ всем по нему, не обессудьте.
Не обессужу и соврать не дам. Делились, конечно, ещё и по военнопленным, работавшим на фирму Крупп (пока нет времени это выложить, тоже не обессудьте). Только ведь я ни разу не просила Вас чем-нибудь со мной делиться. Вот один-единственный раз попросила, и то потому, что не только меня касается. И потом, как-то односторонне у Вас получается: прямо портрет мецената вырисовывается

Было дело - спонсировал форум. Кэшэм.

Цитата: Warwara от 18 Марта 2011, 21:40:00

... Вот не поленилась и посчитала: из более полутора тысяч Ваших сообщений ...

Это что получается, у математиков есть программа, КАК за менее чем час посчитать по "личкам" все упоминания? То-то форум "подвисает"!
Тема всё более мне напоминает "Вопрос администратору".

Warwara · « **Reply #1133 :** 18 Марта 2011, 22:11:41 »

Цитата: Геннадий Кушелев от 18 Марта 2011, 22:06:31

Это что получается, у математиков есть программа, КАК за менее чем час посчитать по "личкам" все упоминания?

A это моё know-how.

Если точно, то Ваших сообщений 1677. Чистить пора.

Геннадий Кушелев · « **Reply #1134 :** 18 Марта 2011, 22:14:23 »

Цитата: Warwara от 18 Марта 2011, 22:11:41

Цитата: Геннадий Кушелев от 18 Марта 2011, 22:06:31

Это что получается, у математиков есть программа, КАК за менее чем час посчитать по "личкам" все упоминания?
A это моё know-how.

Знаем-знаем! На глазок! ("с потолка"!) Никто проверить не сможет.

nestor · « **Reply #1135 :** 20 Марта 2011, 03:39:03 »

Завязывайте с вашими личными разборками в открытом форуме.

Warwara · « **Reply #1136 :** 20 Марта 2011, 11:43:13 »

Цитата: nestor от 20 Марта 2011, 03:39:03

Завязывайте с вашими личными разборками в открытом форуме.

Спасибо, уже. Вы опоздали ровно на сутки, 5 часов, 24 минуты и 22 секунды.

Tanjuka · « **Reply #1137 :** 20 Марта 2011, 12:58:28 »

А жалко даже как-то

Я за борьбой титанов следила с превеликим удовольствием

Сергей Ванюков · « **Reply #1138 :** 21 Марта 2011, 08:51:57 »

Титаны!
Ценю ваши знания, упорство и огромный вклад в трудную, а подчас и практически невыполнимую работу по установлению судеб наших родных и близких. Ранее вы уже помогали мне с переводом лагерной записи в карточке деда.
На данном этапе моего поиска возникла проблема (из-за незнания мной немецкого языка) с нахождением местоположения 28-й прожекторной роты, в которую мой дед был переведен 30 апреля 1943 года. Известно также, что там он находился, по крайней мере, до середины января 1944 года. Ссылка на лагерную карточку:
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1984/00000106.jpg&id=300219349&id=300219349&id1=3084e10bc2c5cc594e821a1e3abadff1
После этого следы деда затеряны. Зная место его последнего нахождения, можно будет сделать запрос в соответствующие местные структуры для возможного прояснения судьбы деда.
Обращаюсь к специалистам-германистам за помощью в данном вопросе.
С уважением,
Сергей Ванюков.

Абрамов А.И. · « **Reply #1139 :** 21 Марта 2011, 10:56:20 »

"Титаны"!

Кто-то, как мне помнится, "страшно удивился", когда я решил перенести Горницу, в режим "недоступности" для людей "с неокрепшей психикой". В настоящий момент, у Вас достаточно прав, для того, что-бы выделить ряд сообщенй в отдельную тему и перенести эту, вновь организованую тему, в "кают-компанию".

Не вынуждайте меня делать это принудительно...

С Уважением, Абрамов А.И.

Форум Поисковых Движений

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов (Прочитано 439650 раз)