Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов  (Прочитано 439602 раз)

Абрамов А.И.

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 788
маленькое уточнение...
Перевод должен делатся разместившим сообщение, причем в том виде, как он это прочитал (перевел)...
С Уважением, Абрамов А.И.
Записан
С Уважением, Абрамов А.И.

 "Слухи о моей смерти сильно преувеличены". © Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 145
  • Ржевцев Юрий Петрович
маленькое уточнение...
Перевод должен делатся разместившим сообщение, причем в том виде, как он это прочитал (перевел)...
С Уважением, Абрамов А.И.

И я о том же, ибо перевод как приложение - норма этики...
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Прошу помощи в прочтении
Wegen Täbl. Angriffs-
67663649
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977529-0044/00000577.jpg&id=67663643&id=67663643&id1=606800e919a63fc2f5ca89e628aa6e8b
(третья снизу запись)
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Думаю, что это опечатка - должно быть tätl(icher) Angriff = нападение с применением физического насилия. Есть и другие опечатки: например, в третьей записи сверху в слове "Reihe".
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

sander

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 171
  • Александр Головкин
Прошу помощи в прочтении
Wegen Täbl. Angriffs-
67663649
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977529-0044/00000577.jpg&id=67663643&id=67663643&id1=606800e919a63fc2f5ca89e628aa6e8b
(третья снизу запись)
Из за опасности вспышки эпидемии похоронен на лугу зоом. от дороги....
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Благодарю авторов обоих ответов!
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Не смог разобрать, что написано слева-наискосок (под "фото"), с датой 28.12.44
300565362
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/003/058-0977521-1162/00000107.jpg&id=300565361&id=300565361&id1=fb44cfecfc0c758c446be8c7659386be
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Не смог разобрать, что написано слева-наискосок (под "фото"), с датой 28.12.44
300565362
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/003/058-0977521-1162/00000107.jpg&id=300565361&id=300565361&id1=fb44cfecfc0c758c446be8c7659386be
Пока могу разобрать слово "Оберцалмайстер" и дату.
А перед похоже на
Kein Guts... schwach  ?
Так что к месту захоронения, скорее всего, не относится, а говорит об имуществе, оставшемся у пленного, для оприходывания в кассу лагеря.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Перед Oberzahlmeister написано Kein Guthaben. Schw., затем идет подпись казначея. То есть нечего было оприходовать.

Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Благодарю
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 39 641
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Уважаемый Сергей Сергеевич!
Это половинка текста "Распорядка дня", точнее - "Правил поведения", общих для всех немецких тыловых этапных военных госпиталей.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Это половинка текста "Распорядка дня", точнее - "Правил поведения", общих для всех немецких тыловых этапных военных госпиталей.
C упоминанием
Przemysl
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Straflager Deckelhaube, Karlsruhe am Rhein
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

начкар@

  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 17 478
  • Сергей Сергеевич (nachkar)
Записан

Метис

  • Не всё предаётся забвению...
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6
 
77914397
 


Карта освобождения


Военнопленный------------------------------------------------------
                             (чин,ИМЯ И ФАМИЛИЯ)


Национальность---------------------------------------------



проживание---------------------------------------------------------
                           (место и находящийся рядом большой  город)

рождён  ---------------- в-----------------------------------------
                                     (Место рождения и находящийся рядом большой город)


попал в плен--------------------------------------------------------

освобождается при следующих условиях:


1. Военнопленный должен не иметь враждебных действий против немецкого народа,особенно против немецких войск и против Германских союзников или дружественных наций.
2.Он должен короткой дорогой направляется в  свой  пункт назначения и течении 8 дней в следующем немецком служебном пункте отметится.
3.Изменения места назначения может быть только с разрешения немецкого служебного пункта.
Этот карта должна находится  с собой и  предъявляться  каждому военнослужащему по требованию.
4.Военнопленный выпускается на свою родину, где он отмечается как говорится  в графе цифры 2.своё военное снаряжение и униформу сдать должен.


Место печати службы освобождения       ---------------------------------
                                           (чин, служебная часть)

Я был ознакомлен,что при невыполнении выше приведённого приказа буду лишён жизни.

                                                                     
                                 ---------------------------------------
                                        (подпись)




---------------------------------------------------------------------------------------


Освобождённый военнопленный с------------------------------------------------------


в------------------------------------------ у(такого-то)---------------------------- отметился.






Служебная печать                                       -------------------------------------
                                                         ( чин,служебная часть)   


« Последнее редактирование: 17 Июня 2011, 19:11:04 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением Виктор.

Метис

  • Не всё предаётся забвению...
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 6
Документы выставленные НАЧКАРОМ являются :
1.Запросом на требуемые инструменты  и матерьялы.
2.Отчёт по корпусу 6 части "Ф" об оправке автомашин (2) для замены частей.
3.Донесение -отчёт  унтерофицера .... ремонтной роты 162 (мот), и просьба отправить готовую униформу майору доктору ...... вместе с почтой...
Записан
С уважением Виктор.

Платунов Евгений

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 429
  • Платунов Евгений Владимирович
Здравствуйте, уважаемые Форумчане!

Переведите, пожалуйста:


http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977525-0367/00000286.jpg&id=300966718&id=300966718&id1=7273df80336eb276c0c7c72a1e4da88f

Номер записи    300966719
Фамилия   Голубев
Имя   Александр
Дата рождения   13.09.1917
Место рождения   Дубровино
Лагерный номер   31302
Лагерь   шталаг X D (310)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   22.06.1942
Место захоронения   Нойенгамме
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977525
Номер дела источника информации   367
Записан
Страниц: 1 ... 54 55 56 57 58 [59] 60 61 62 63 64 ... 90   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »