Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Особенности перевода с немецкого военных текстов  (Прочитано 439614 раз)

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
3. Несколько коллег из немецких архивов настаивают на варианте "карточка". Мне лично всё равно как оно называется, важна только сама информация.
Имена и ссылки на "коллег" можно увидеть?
Под "оно" ЧТО надо понимать?
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

AdviseR

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 189
Имена и ссылки на "коллег" можно увидеть?
Под "оно" ЧТО надо понимать?
Имена и ссылки - нет, т.к. это личная переписка, да и обсуждали мы это в прошлом году, могу и не найти в письмах.
Один из Мемориала Цайтхайн, второй из Демблина, и оба без "".
"Оно" = немецкие документы о военнопленных. В контексте вроде понятно, о чем шла речь. Право спорить на тему "карт" и "карточек" оставлю людям, которым это интересно. Мне интереснее судьбы тех, кто указан в самих документах. В любом случае спасибо за участие :)
Записан
С уважением,
Долговский Андрей Леонидович

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
...В любом случае спасибо за участие :)
Пожалуйста. И Вам спасибо за участие в теме. :)
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
« Последнее редактирование: 15 Июля 2011, 01:35:58 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
« Последнее редактирование: 16 Июля 2011, 14:39:03 от nikkodim »
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

nestor

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 103
  • Skype: v_sachkov
    • WWW
Мне кажется дата январь.
А слово "чай" - очевидно - не чай...
вижу там S
S ROW - неужели буква похожая на латинскую s на самом деле буква ф
f

LIBE FROW

МОжет любимая жена в смысле фрау?
в начале второго листа точно такое же... libe frow

может, он диктовал кому-то, и тот на слух или сам переводил с русского?

По орфографии старонемецкого (16 век) так и есть, правильно, только удлинительного е после i нет. А с топонимами может быть вообще все на свете. Так может быть даже и правильно для современной немецкой орфографии. Черт знает.
« Последнее редактирование: 22 Июля 2011, 05:30:27 от nestor »
Записан
Будьте здоровы!

Larissa

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 228
Уважаемые эксперты немецкого языка,

может фамилия Фисак трансформироваться в Висаков?

Фисак (первый в списке) - http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/006/058-0018004-0333/00000059.jpg&id=64716611&id=64716611&id1=4ca5ec3900281c5826bfceb5963e4c85

Висаков (ПК1) - http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1895/00000076.jpg&id=300194269&id=300194269&id1=581bcd10c8776f5a5d6f2e13d27920cb

Записан
С уважением, Лариса.

nestor

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 103
  • Skype: v_sachkov
    • WWW
Уважаемые эксперты немецкого языка,

может фамилия Фисак трансформироваться в Висаков?

Фисак (первый в списке) - http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/006/058-0018004-0333/00000059.jpg&id=64716611&id=64716611&id1=4ca5ec3900281c5826bfceb5963e4c85

Висаков (ПК1) - http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1895/00000076.jpg&id=300194269&id=300194269&id1=581bcd10c8776f5a5d6f2e13d27920cb



Нет. Если бы начальную букву передавали через V, а не через W, тогда могло б. Но V могла быть на другой ПК, и тогда - возможно.
Записан
Будьте здоровы!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
« Последнее редактирование: 25 Июля 2011, 19:13:51 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

nestor

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 103
  • Skype: v_sachkov
    • WWW
Это уже не первый подобный случай из жизни лесного лагеря для перебежчиков 126. Трое красноармейцев за несколько дней до 26 ноября 43 г. (дата документа) поступили в один из лагерей зоны обслуживания 126. Там в их красноармейские книжки записали, что они перебежчики. При поступлении в лагерь перебежчиков 126 выяснилось, что удостоверений перебежчиков, которые им должны были выписать в лагере, откуда их отправили, у них нет, а записи о том, что они перебежчики, в красноармейские книжки занесены действительно. Сами пленные заявили, что перебежчиками не являются и выступили категорически против предоставления им этого статуса.

Мораль: в перебежчики порой зачисляли против воли и согласия пленных, в частности, в 126.
Записан
Будьте здоровы!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Вячеслав, ещё интересный документ из той же "серии".

Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

nestor

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 103
  • Skype: v_sachkov
    • WWW
Не фига се "подарочек"! :( По сотне исторических загадок на квадратный сантиметр документа.
Записан
Будьте здоровы!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Еще один:


84361570
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

nestor

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 103
  • Skype: v_sachkov
    • WWW
Еще один:


Надписи от руки по-латышски (имя-фамилия + ?)
Бланк военно-полевой сберкассы.
Записан
Будьте здоровы!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Один из списка
Номер записи    84361501
Фамилия   Дрейманис
Имя   Теодорс
............................
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/014/1372-3-928/00000038.jpg&id=84361497&id=84361497&id1=6867a3a437428dd01eedf3bf6224bf48
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

nestor

  • Пользователь
  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 103
  • Skype: v_sachkov
    • WWW
Порядковый номер - звание - фамилия - имя - адрес - сумма.
Записан
Будьте здоровы!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
« Последнее редактирование: 28 Июля 2011, 20:46:22 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
По буквам у меня первое слово получается Reinowitz.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ
Страниц: 1 ... 56 57 58 59 60 [61] 62 63 64 65 66 ... 90   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »