Добрый вечер, Елена!
В этой записи еще, на мой взгляд, интересно, где умер военнопленный. Приведу немецкий текст, говорящий об этом:
Gestorben in Kr.(anken)-Revier Lager 22 Hydrierwerk N.(ieder)-Georgenthal
то есть: умер в больничном ревире, лагерь 22, гидрогенизационный завод Нижний Георгенталь.
Nieder-Georgenthal - немецкое название чешского города Dolní Jiřetín, географическое положение которого можно посмотреть здесь
http://de.wikipedia.org/wiki/Doln%C3%AD_Ji%C5%99et%C3%ADnВ этом тексте упоминается расположенный поблизости от города гидрогенизационный завод (Hydrierwerk) Maltheuern, а здесь (правда, на чешском)
http://sla-most.cz/modules.php?name=News&file=article&sid=104упоминается лагерь 22. Что на этом заводе происходило с военнопленными и принудительными рабочими нетрудно представить, прочитав вот здесь
http://www.nexusboard.net/sitemap/6365/tschechische-rachejustiz-t296752/следующее:
August Tischler, früher Betriebsleiter im Hydrierwerk Maltheuern bei Brüx,verurteilt vom Volksgericht in Brüx am 5. Februar 1947 zu zwanzig Jahren schwerem Kerker.
Август Тишлер, бывший директор гидрогенизационного завода Мaltheuern около Брюкса, 5 февраля 1947 года приговорен народным судом Брюкса к 20-ти годам строгого тюремного заключения.
Это как дополнение к справедливому замечанию Татьяны.
