Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Французской словесности любителям...  (Прочитано 78360 раз)

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 717
  • Skype: g_kushelev
Уважаемый Евгений Александрович!
Требуется Ваша помощь по захоронениям военнопленных шталага XII F во Франции.
"Le Camp du Ban-Saint-Jean situé à Denting près de Boulay-Moselle dans le département de la Moselle a été construit dans les années 1930 pour loger les troupes du 146° RIF, en charge de la défense des ouvrages de la Ligne Maginot voisine.

Il a été utilisé lors de la Seconde Guerre mondiale comme camp de prisonniers de guerre (Stalag XII-F) soviétiques (notamment Ukrainiens). 2879[1] corps placés dans des charniers ont été exhumés et reposent désormais dans la nécropole nationale de Noyers-Saint-Martin (Oise)."
Тема здесь
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=6218.0
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Solo

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 724
  • Соложенкин Евгений Александрович
Здравствуйте, Геннадий Юрьевич!

Всегда рад помочь по мере своих знаний. Но в данном случае, кажется, важнее перевода вот эта ссылка http://severr.livejournal.com/346598.html
Пользователь с ником severr зарегистрировался 1 марта на форуме. Возможно, он и есть автор текста.

Конспективно по Вашей выдержке на французском:
Линия Мажино, до войны на месте лагеря дислоцировался 146-й пехотный полк, во время войны – Шталаг XII-F, узники – советские военнопленные, в основном украинцы.
Останки 2879 тел были перезахоронены на на кладбище в Нуае-Сен-Мартен (департамент Уаза).

[1], я так понимаю, ссылка на некий источник в Вики?
Кстати, на карте французских лагерей этого Le Camp du Ban-Saint-Jean нет. Видимо, составителям он был не интересен по причине отсутствия в нем евреев? Карту значит, надо перепроверять в каждом конкретном случае.
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 717
  • Skype: g_kushelev
Евгений Александрович, доброй ночи!
Тема вопрошающего здесь
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=6218.0
Речь идет о частой записи в ОБД как месте захоронения
Johannis Bannberg.
Гугл дает ссылку на Францию. Причины отсутствия этого места на карте французских лагерей мне неизвестны; вполне готов согласиться с Вашим доводом.
Еще более интригует, что в карте военнопленного даже несколько иное место его рабочей команды - Johannis Rohrbach. Тут даже Гугл бессилен.
Так что готовьтесь к появлению запросов по этому шталагу и в Ваш адрес. :)
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Solo

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 724
  • Соложенкин Евгений Александрович
Мысль уловил :-). Подумаю.
Записан

Solo

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 724
  • Соложенкин Евгений Александрович
Геннадий Юрьевич, у меня одно предположение:

Johannis Rohrbach это Saint Jean Rohrbach (Иоганн-Жан-Иван), замена писарем Jean на Johann.

На карте гугл:

http://maps.google.fr/maps?hl=ru&resnum=0&q=saint%20jean%20rohrbach&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl

примерно в 25-ти км. От лагеря Бан-Сен-Жан и в 15 км. к югу от шахтерского Форбаша.
« Последнее редактирование: 10 Март 2010, 09:24:24 от Solo »
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 717
  • Skype: g_kushelev
Евгений Александрович, спасибо!
Ссылку на Ваш ответ ищущему Андрею отправил в его тему.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 717
  • Skype: g_kushelev
Уважаемый Евгений Александрович!
Для Вас! Налицо ошибка.
Номер записи    67701857
Фамилия   Сало
Имя   Иван
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   30.04.1945
Место захоронения   Мариньи, США
Название источника информации   ЦАМО
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=67701846
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 717
  • Skype: g_kushelev
То же самое, что и выше.
Номер записи    67702456
Фамилия   Шеппель
Имя   Николай
Дата рождения   28.05.1912
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   07.06.1945
Место захоронения   США, Драгиньян
Название источника информации   ЦАМО
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=67702451
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Solo

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 724
  • Соложенкин Евгений Александрович
Здравствуйте, Геннадий Юрьевич!

Останки американских солдат с военного кладбища в Мариньи (Marigny, Нормандия) в 1945-1946 гг. были перезахоронены на американское кладбище в Сан-Лоран-сюр-Мер, впоследствии преобразованное в Normandy American Cemetery and Memorial. На месте кладбища в Мариньи в конце 50-х начале 60-х было создано кладбище солдат Вермахта (указывается число 11619 захороненных).

Немецкое военное кладбище в Мариньи
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cimeti%C3%A8re_militaire_allemand_de_Marigny

На карте гугл :
http://maps.google.ru/maps?hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4SUNA_enRU276RU277&q=cimeti%C3%A8re%20militaire%20allemand%E2%80%8E%20marigny&lr=&aql=&oq=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl

Американское кладбище в Драгиньяне (Draguignan, департамент Вар, Прованс). Указывается, что захоронен 861 американский солдат. Кладбище функционирует.

На карте гугл:
http://maps.google.ru/maps?ie=UTF8&q=draguignan+cimetiere&fb=1&gl=ru&hq=cimetiere&hnear=draguignan&hl=ru&view=map&cid=9099210642245862911&iwloc=A&ved=0CBcQpQY&sa=X&ei=8C-fS5q6B4yGOPSM0e4H

Написал в American Battle Monument Comission http://www.abmc.gov , попросил дать информацию о настоящем месте захоронения Ивана Сало и Николая Шеппеля.
Записан

Solo

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 724
  • Соложенкин Евгений Александрович
Написал в American Battle Monument Comission http://www.abmc.gov , попросил дать информацию о настоящем месте захоронения Ивана Сало и Николая Шеппеля.

Получен ответ. "В списках не значился"...

RE: burial places of Russian soldiers of WWII‏
От:    Sell Martha (sellm@abmc.gov) от имени ABMC Info (info@abmc.gov)
Отправлено:   16 марта 2010 г. 15:05:09
Кому:    Evgeniy Solozhenkin (evg_solo@hotmail.com)

The records available at this Commission include those relating to members of the U.S. armed forces interred or memorialized at the overseas American military cemeteries under our care.  Did Ivan Salo and Nikolay Sheppel serve in the US armed forces or in the Russian Army.
 
There are no listings by the name of Ivan Salo and Nikolay Sheppel  in the records available at this Commission–the program of permanent disinterment and permanent interment of our War Dead was carried out by the American Graves Registration Service, Quartermaster General of the War Department.  Records relating to the program are now maintained by the National Archives, Textual Reference Branch, 8601 Adelphi Road, College Park, MD 20740.
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 717
  • Skype: g_kushelev
Евгений Александрович, пусть и в Вашей теме нижеприводимое будет.
"Зеленая карта" на трех языках (немецкий, французский, русский)
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300974182
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300974184
Нечасто встречающийся образец бланка.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 717
  • Skype: g_kushelev
Уважаемый Евгений Александрович!
Требуется Ваша помощь в переводе, как я понимаю, граф и штампа.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78743908
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78743920
« Последнее редактирование: 19 Март 2010, 00:59:02 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Solo

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 724
  • Соложенкин Евгений Александрович
Документы составлены Междепартаментской Дирекцией бывших воинов Страсбурга ( Direction interdépartementale des anciens combattants de Strasbourg )
Адрес: CITE ADMINISTRATIVE 14 RUE DU MARECHAL JUIN
67084 STRASBOURG
Tél : 0388767886
Приемные часы:
C 08h30 до 11h30 и с 14h00 до 16h00

Первая ссылка http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78743908 – список русских граждан, ушедших из жизни во время войны 1939/1945 и похороненных на общем кладбище Страсбург-Нейхоф (Strasbourg Neuhof), департамент Нижний Рейн (Bas-Rhin).

Адрес: 6 Rue Châteauroux, 67100 Strasbourg

На карте гугл:
http://maps.google.ru/maps?sourceid=navclient&rlz=1T4SUNA_enRU276RU277&q=6+Rue+Ch%C3%A2teauroux,+67100+Strasbourg&um=1&ie=UTF-8&hq=&hnear=6+Rue+de+Ch%C3%A2teauroux,+67100+Strasbourg,+France&gl=ru&ei=26ymS4ORPIXr-Qaer-zlBg&sa=X&oi=geocode_result&ct=title&resnum=1&ved=0CAcQ8gEwAA

Военные захоронения в пригороде Страсбурга НЕЙХОФ (NEUHOF)

Находится в центре гражданского Южного кладбища («Cimetiere SUD»). Захоронено 787 советских солдат (в том числе 518 – в братской могиле), а также 288 советских граждан, депортированных гитлеровцами, (в том числе 209 и 49 – в двух братских могилах).
Источник (фото) http://www.strasbourg.mid.ru/Albom_sng.htm

Здесь http://astikhvine.unblog.fr/2008/03/04/obelisque-a-un-soldat-russe-pres-de-strasbourg/ рассказывается, как житель Тихвина Юрий Георгиевич Лавров спустя 67 лет нашел своего отца, узника шталага V B.

«Юрий Георгиевич мне показал копии документов – личную карту военнопленного концлагеря Штрутгоф ( Struthof ) в коммуне Нацвейлер (Natzwiller) , расплагавшегося в 55 км к югу от Страсбурга, извещение, в котором сообщается, что его отец, Лавров Георгий Сергеевич, умер, т.к. он был заключенным и похоронен на военном кладбище в Агено ( Haguenau ) к северу от Страсбурга. Фотокопии фотографий бывшего концлагеря, кладбищ, много одинакоых обелисков…и крупным планом – обелиск со звездой и именем LAWROW GUERGU – SOLDAT».

Номер записи    350215470
Фамилия   Лавров
Имя   Георгий
Отчество   Сергеевич
Дата рождения   23.11.1905
Место рождения   Николаевка
Воинское звание   солдат (рядовой)
Причина выбытия   погиб в плену
Дата выбытия   13.12.1941
Место выбытия   Страсбург
Первичное место захоронения   Страсбург
Дополнительная информация   шталаг V B
Источники информации   ЦАМО
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300215469
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300215471

Два момента:
- Надпись на могиле LAWROW GUERGU не совпадает с записью Lawrow Géergy
- Место захоронения Лаврова Г.С. согласно документа указано кладбище Нейхоф.

Исходя из анализа фотографий источника http://www.strasbourg.mid.ru/Albom_sng.htm думается, что место захоронения Лаврова Г.С. соответствует указанному в документе, и имеет место быть ошибка(и) журналиста.

В правой верхней части документа указано:
опознанных - 481, из них захоронено:
- в могилах 265
- в оссуариях 216
неопознанных - 52

Вторая ссылка http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=78743920 – список русских граждан, ушедших из жизни во время войны 1939/1945 и похороненных на кладбище в Агено (Haguenau) , департамент Нижний Рейн (Bas-Rhin).

На карте гугл:
http://maps.google.ru/maps?sourceid=navclient&oq=&rlz=1T4SUNA_enRU276RU277&q=Haguenau&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=ru&tab=wl

Военное кладбище в г. АГНО (HAGENAU) под Страсбургом.

Находится в 35 км от Страсбурга рядом с гражданским кладбищем. На нем захоронено 1574 человека, погибших в годы первой и второй мировых войн, в том числе 122 солдата российской армии, погибших в первую мировую войну, и 529 солдат советской армии (из них 486 – в братской могиле), погибших во вторую мировую войну.
Источник (фото) http://www.strasbourg.mid.ru/Albom_sng.htm

---------------

Вижу, что в ОБД есть русские военнопленные из этих списков, думаю нужно их выложить в этой теме.
Записан

Solo

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 724
  • Соложенкин Евгений Александрович
BELUSSOW STEPHAN

Номер записи    350065749
Фамилия   Белоусов
Имя   Степан
Отчество   Васильевич
Дата рождения   10.09.1903
Место рождения   Чкаловская обл.
Воинское звание   солдат (рядовой)
Причина выбытия   погиб в плену
Дата выбытия   10.12.1941
Место выбытия   Страсбург-Мютциг
Первичное место захоронения   Страсбург-Мютциг
Дополнительная информация   шталаг V B
Источники информации   ЦАМО
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300065748
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300065750
Записан

Solo

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 724
  • Соложенкин Евгений Александрович
DORODULIN ANTON

Номер записи    300250546
Фамилия   Бородулин
Имя   Анатолий
Отчество   Васильевич
Дата рождения   05.05.1920
Место рождения   Шипково
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   66076
Дата пленения   22.06.1941
Место пленения   Горынец
Лагерь   шталаг V C
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   11.12.1941
Место захоронения   Страсбург-юг
Могила   блок 12, ряд 1, могила 2
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   2093

http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300250545
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300250547
« Последнее редактирование: 09 Апрель 2010, 13:43:35 от Solo »
Записан

Solo

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 724
  • Соложенкин Евгений Александрович
KOTSCHENOW IWAN

Номер записи    300051182
Фамилия   Моченов
Имя   Иван
Отчество   Петрович
Дата рождения   05.03.1922
Место рождения   Липена
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   20939
Дата пленения   21.10.1941
Место пленения   Вязьма
Лагерь   шталаг V B
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   11.12.1941
Место захоронения   Страсбург-Мютциг
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   1378
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300051181
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300051183
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=262063449
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 717
  • Skype: g_kushelev
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Solo

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 724
  • Соложенкин Евгений Александрович
Re: Французской словесности любителям...
« Reply #37 : 05 Апрель 2010, 01:03:45 »
Захоронен в Нормандии
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301033189
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301033191

Номер записи    351033190
Фамилия   Булахов
Имя   Григорий
Дата рождения   18.08.1918
Воинское звание   младший офицер
Причина выбытия   погиб в плену
Дата выбытия   25.06.1944
Первичное место захоронения   Варенквебек (Нормандия)

Номер 69776
Тип    Донесение о военнопленных
Дата  16.10.1951
Источник донесения    Отдел по учету потерь
----
Честно говоря, я не понял, как убитый в бою американцами власовец стал советским «военнопленным». Тем более в 1951 году?

В карте указана часть Булахова Григория – 633-й восточный батальон.

К началу июня 1944 г. на строительстве укреплений немецкого Атлантического вала и на охране побережья Атлантики было задействовано 32 русских добровольческих батальона и один полк. Большая часть батальонов располагалась на побережье Северного моря, пролива Ла-Манш, на Бретонском полуострове и Нормандских островах в подчинении 15 и 7-й армий немецкой группы армий фельдмаршала Э. Роммеля - 439, 441, 517, 561, 602, 605, 615, 618, 627, 628, 629, 630, 633, 634, 635, 636, 642, 643 и 649-й восточные батальоны, 281 и 285-й кавалерийские дивизионы, 621 и 752-й артдивизионы, а также три батальона 1-го Восточного запасного полка ).
http://bka-roa.chat.ru/ostvolker.htm

Granatsplitter (Burst) – был убит осколком гранаты в грудь 25 июня 1944.
В день 25 июня 1944 войска 1-й американской армии ворвались в старые форты города Шербур.
Указанное место захоронения – Варенгебек (Varenguebec) от Шербура километрах в сорока.

Варенгебек - французская коммуна в департаменте Манш ( Manche ) региона Нижняя Нормандия (Basse-Normandie) http://fr.wikipedia.org/wiki/Varenguebec.

На карте гугл:

http://maps.google.ru/maps?q=50250+%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D0%BA,+%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%88,+%D0%9D%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D1%8F%D1%8F+%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F,+%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F&ie=UTF8&hl=ru&cd=1&geocode=FSPU8AId-ijp_w&split=0&sll=55.354135,40.297852&sspn=13.071421,29.926758&hq=&hnear=%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D0%BA,+%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%88,+%D0%9D%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D1%8F%D1%8F+%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F,+%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F&z=12

Возможно, приходская церковь, указанная на плане:
http://www.ot-lahayedupuits.com/rubrique,eglise-de-varenguebec,1093067.html

Неподалеку:

http://maps.google.fr/maps?f=q&source=s_q&hl=ru&geocode=&q=Varenguebec&sll=46.75984,1.738281&sspn=6.277011,14.084473&ie=UTF8&hq=&hnear=%D0%92%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B3%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D0%BA,+%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D1%88,+%D0%9D%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D1%8F%D1%8F+%D0%9D%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F&ll=49.384161,-1.496887&spn=0,359.77993&z=12&iwloc=A&layer=c&cbll=49.337054,-1.49695&panoid=KeKtApAIK8WkSKn_6WQz4g&cbp=12,12.66,,0,5
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 717
  • Skype: g_kushelev
Re: Французской словесности любителям...
« Reply #38 : 07 Апрель 2010, 00:06:08 »
Уважаемый Евгений Александрович!
Меня тоже интересует, говоря Вашими словами, "... как убитый в бою американцами власовец стал советским «военнопленным». Тем более в 1951 году?"
И таковых в ОБД не просто много, а ОЧЕНЬ много. Даже ставших эсэсовцами. А запись у всех одна - "погиб в плену".  Утешает одно: наши ветераны той войны не "заходят" в ОБД, иначе у них волосы встали бы дыбом.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 717
  • Skype: g_kushelev
Re: Французской словесности любителям...
« Reply #39 : 07 Апрель 2010, 01:13:55 »
Бельгийцы и французы в Stalag I A
http://users.skynet.be/philippe.constant/stalag2.html
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen
Страниц: 1 [2] 3 4 5 6 7 ... 27   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »