Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Французской словесности любителям...  (Прочитано 83840 раз)

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Re: Французской словесности любителям...
« Reply #520 : 13 Январь 2012, 21:44:11 »
Дарья и Сергей, спасибо за информацию.

Можно выбрать понравившийся вариант?  :)

Подскажите еще, пожалуйста, как пишется по русски имя PONCIN Léon?
Записан
С уважением, Александр

Darya V

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 897
  • Дарья Алексеевна Виноградова
Re: Французской словесности любителям...
« Reply #521 : 13 Январь 2012, 22:16:31 »
Здравствуйте, уважаемый Александр.

Можно выбрать понравившийся вариант? :)
Надо не понравившийся, а верный – «Жугле Морис».

...как пишется по-русски имя PONCIN Léon?
Понсэн Леон.
(А если придётся произносить – ударение всегда на последний слог.)

С уважением ко всем!
Записан
Vestigia semper adora
Всегда чти следы прошлого

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Re: Французской словесности любителям...
« Reply #522 : 13 Январь 2012, 22:25:37 »
Добрый вечер, уважаемая Дарья!

Мне ранее понравился (он же верный) Ваш вариант: Жугле Морис.
Большое спасибо.
Записан
С уважением, Александр

Alex_mr

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 832
  • Миронов Александр Александрович
Re: Французской словесности любителям...
« Reply #523 : 08 Февраль 2012, 19:56:06 »
Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как пишется на русском имя LAULLA Antoine?

Спасибо.
Записан
С уважением, Александр

Solo

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 724
  • Соложенкин Евгений Александрович
Re: Французской словесности любителям...
« Reply #524 : 08 Февраль 2012, 23:21:00 »
Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как пишется на русском имя LAULLA Antoine?

Спасибо.

Напрашивается написание Лаула Антуан
Записан

sander

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 171
  • Александр Головкин
Re: Французской словесности любителям...
« Reply #525 : 09 Февраль 2012, 09:29:24 »
Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как пишется на русском имя LAULLA Antoine?

Спасибо.

Лола Антуан.
Записан

Solo

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 724
  • Соложенкин Евгений Александрович
Re: Французской словесности любителям...
« Reply #526 : 10 Февраль 2012, 00:06:52 »
Лола Антуан.

Au это О, но не похоже, что Laulla - оригинальная французская фамилия. Скорее, арабская по звучанию  (La-ulla). А Лола-это Lola :-) 
Записан

Solo

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 724
  • Соложенкин Евгений Александрович
Re: Французской словесности любителям...
« Reply #527 : 10 Февраль 2012, 00:42:50 »
Согласно http://www.genealogie.com/popularite-du-nom-laulla/laulla.html количество родившихся Laulla во Франции в период с 1891 по 1915 – 3 человека, с 1916 по 1940 – 4 человека, все родились в Жиронде. Выходцами и из Испании вполне могут быть.
Записан

Solo

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 724
  • Соложенкин Евгений Александрович
Записан

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 091
  • Дмитрий Костоваров
« Последнее редактирование: 26 Сентябрь 2012, 00:04:35 от nikkodim »
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Сергей Дыбов

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 434
Re: Французской словесности любителям...
« Reply #530 : 28 Сентябрь 2012, 18:29:28 »
написано, что это перевод с немецкого
оригинал
http://www.stalag-via.de/

там же ссылка на русский перевод
http://www.stalag-via.de/stalruss.pdf
Записан

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 091
  • Дмитрий Костоваров
Re: Французской словесности любителям...
« Reply #531 : 28 Сентябрь 2012, 19:34:46 »
написано, что это перевод с немецкого
оригинал
http://www.stalag-via.de/

там же ссылка на русский перевод
http://www.stalag-via.de/stalruss.pdf
Есть сведения, что лагерь в Дортмунде какое-то время был после бомбёжек под руководством лагеря в Хамере, но это материал о разных лагерях.
 Нужен именно перевод ....
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ
Страниц: 1 ... 22 23 24 25 26 [27]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »