Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Диагноз и место захоронения Смышляева Д.И., шталаг Х1 С (311)  (Прочитано 830 раз)

милл

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 348
  • Неделько Людмила Васильевна
Здравствуйте !  Прошу  помочь  в  переводе  текста. Благодарю.

Записан
Ищу  информацию  о двух советских  военнопленных  из R 544/13 Heyrothsberge (Heereszeugamt) ,  погибших  в  1944  при  авианалёте

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 897
  • Секэй Татьяна Николаевна
Добрый день!

Am 15. April 1942 17 Uhr im Arb.Kdo R 466/3 Karbelitz verstorben
Todesursache: Erschöpfungszustand, Bronchopneumonie
Grabstätte: Friedhof Karbelitz u. Burg (Kreis Jerichow I)
südlich v. Friedh. i. Karbelitz / äußerste Ecke

Скончался 15 апреля 1942 г. в рабочей команде R 466/3 Карбелиц (наверное, Кабелиц - Т.)
Причина смерти: состояние истощения, бронхиальная пневмония
Место захоронения: кладбище Карбелиц и Бург (округ Ерихов I)
южнее кладбища в Карбелиц / крайний угол


С уважением,
Татьяна
Записан

BORUS

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 624
  • Борис Петрович
Записан
Трухачёв Борис Петрович
Воля к победе решающий фактор!

милл

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 348
  • Неделько Людмила Васильевна
Татьяна  Николаевна , Борис  Петрович,  большое  спасибо !

Добрый день!

Am 15. April 1942 17 Uhr im Arb.Kdo R 466/3 Karbelitz verstorben
Todesursache: Erschöpfungszustand, Bronchopneumonie
Grabstätte: Friedhof Karbelitz u. Burg (Kreis Jerichow I)
südlich v. Friedh. i. Karbelitz / äußerste Ecke

Скончался 15 апреля 1942 г. в рабочей команде R 466/3 Карбелиц (наверное, Кабелиц - Т.)
Причина смерти: состояние истощения, бронхиальная пневмония
Место захоронения: кладбище Карбелиц и Бург (округ Ерихов I)
южнее кладбища в Карбелиц / крайний угол


С уважением,
Татьяна

По   250074779 захоронен в н.п. Гоммерн  округ Магдебург, как  Мишляев  Дмитрий.
По 250069345 захоронен в Бурге, Саксония-Анхальт, как Михтиев (Михлеев Димути) Некадзе. : искажения данных  на  Смышляева Д.И., шталаг XI C (311).                          
В Кёрбелице у  Смышляева команда  R 466/3. Профиль  команды -?

Кёрбелиц  расположен ближе к Бургу, чем  к  Гоммерну -(https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%91%D1%80%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%86 - Кёрбелиц (нем. Körbelitz) — коммуна в Германии, районный центр, расположен в земле Саксония-Анхальт. Входит в состав района Йерихов. Подчиняется управлению Бидериц-Мёзер).
Или были  два  перезахоронения:из Кёрбелица  в  Гоммерн, из  Гоммерна в Бург ?

Записан
Ищу  информацию  о двух советских  военнопленных  из R 544/13 Heyrothsberge (Heereszeugamt) ,  погибших  в  1944  при  авианалёте
Страниц: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »