Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Записи из  (Прочитано 403 раз)

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 090
  • Дмитрий Костоваров
Записи из
« : 20 Январь 2016, 19:56:45 »
Получили от архива Дортмунда диск со сканами "Книги захоронения русских" и на первом листе под обложкой обнаружился текст, который прошу помочь перевести поточнее.
.... с 8.11.41 по 1.08.45
.... 3642 русских военнопленных
1684 русских работников ....
http://i66.tinypic.com/21kba4l.jpg


Спасибо.
« Последнее редактирование: 21 Январь 2016, 09:56:57 от nikkodim »
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 090
  • Дмитрий Костоваров
Записи из
« Reply #1 : 27 Январь 2016, 23:11:27 »
Получили от архива Дортмунда диск со сканами "Книги захоронения русских" и на первом листе под обложкой обнаружился текст, который прошу помочь перевести поточнее.
.... с 8.11.41 по 1.08.45
.... 3642 русских военнопленных
1684 русских работников ....
http://i66.tinypic.com/21kba4l.jpg


Спасибо.
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 415
  • Варвара Леонидовна
Записи из
« Reply #2 : 29 Январь 2016, 21:02:07 »

Получили от архива Дортмунда диск со сканами "Книги захоронения русских" и на первом листе под обложкой обнаружился текст, который прошу помочь перевести поточнее.
.... с 8.11.41 по 1.08.45
.... 3642 русских военнопленных
1684 русских работников ....


Дмитрий, добрый день.

Как я понимаю, дело не в переводе, который Вы и сами в состоянии сделать, а в том, чтобы расшифровать почерк. Вы поместили фото с экрана компьютера, а лучше было бы скан документа - пожалейте наши глаза.
« Последнее редактирование: 29 Январь 2016, 21:09:03 от Warwara »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 090
  • Дмитрий Костоваров
Записи из
« Reply #3 : 29 Январь 2016, 21:54:06 »
Здравствуйте, Варвара
У меня всё на диске в формате PDF. Скан плохого качества и запись в самом уголке. Попытался вытащить всё что мог.
http://i68.tinypic.com/dy38qu.jpg


http://i64.tinypic.com/dvn7eo.jpg


Спасибо
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 415
  • Варвара Леонидовна
Записи из
« Reply #4 : 29 Январь 2016, 22:14:04 »
Дмитрий, в первых 4-х строках:

Es wurden bestattet vom 8.11.1941 bis 1.8.1945

3 642 Kriegsgefangene

1 684 Ziwil. Arbeiter

То есть слова "русских" там нет.

Пришлите мне страницу в pdf-формате по емайл для расшифровки оставшихся трех строчек.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 090
  • Дмитрий Костоваров
Записи из
« Reply #5 : 30 Январь 2016, 12:11:14 »
Дмитрий, в первых 4-х строках:

Es wurden bestattet vom 8.11.1941 bis 1.8.1945

3 642 Kriegsgefangene

1 684 Ziwil. Arbeiter

То есть слова "русских" там нет.
Спасибо. Попрбую вырезать и пришлю обязательно.
P.S. наверное "русских" взял из этого документа .... от того же числа ...
« Последнее редактирование: 30 Январь 2016, 15:37:31 от aif »
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ
Страниц: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »