Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Помогите перевести текст карточки военнопленного  (Прочитано 4462 раз)

Сухачев Владимир Евгеньевич

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 941
  • Эмблема петличная, саперная
http://s010.radikal.ru/i311/1605/6f/bf36608de8b2.jpg
Прошу оказать помощь в переводе карточки военнопленного и получить из неё максимум информации об обстоятельсвах пленения, периоде после пленения и времени и обстоятельствах его смерти.
Дреннов Алексей Прокофьевич, 10 июля 1920 года рождения. Жил и вырос, в деревне Губино, Смоленской области, Козельского района, в семье состоящей из отца Прокофия Никифоровича с матерью Агафьей, трех родных братьев, трех родных сестер и с большим количеством родных племянниц и племянников. Чтоб получить образование, вмести со старшим братом Василием, ходил в школу за несколько верст. Закончил Московское военно-инженерное училище (1939-1940г.г.). Младший лейтенант. Участвовал в обороне г. Ярцево Смоленсокй области, где получил ранение и попал в плен. 
Единственные материалы найденные на сайте ОБД Мемориал:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272102060
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272102060&page=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272102060&page=3
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=272102060&page=4
Записан
Разыскиваю информацию о 16 ОИБСН, в дальнейшем с 01.04.1943г. 1гв. ОИБСН, с 05.1944г. 1гв. ОМИБ РГК. Интересуюсь информацией о судьбе курсантов, выпускников и преподавателей Московского военного инженерного училища участников войны 1941-1945 годов.

картограф

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 933
  • Иван Юрьевич
Взят в плен -4.08.41, Ярцево.
Записан

светлана гуркова

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 35
Девичья фамилия матери Фомина,религия-православный
Записан

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 073
  • Дмитрий Костоваров
Указана чреда лагерей, через которые прошёл.
325 Цаморк, Польша
380 Кройц, Скарциска-Каменья, Польша
359 Сандомерц, Островиле, Польша
367 Честохов, Польша
319 Холм, Польша
307 Деблин, Польша
в зелёной карте ещё указан лагерь Варшава-запад
и два лазарета (?) в 1941 и Скробов в 1943.
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ

начкар@

  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 17 274
  • Сергей Сергеевич (nachkar)
Как вариант для размышлений... У некоторых военнопленных в тот период под Ярцево 496 саперный полк. Например - https://obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=300035068&id1=68d03f5d98b60f0324c746f84c2f32d1&path=SVS/001/058-0977520-1321/00000084.jpg

496-й осб? По ОБД у многих по письмам с ппс 41 (19-я армия)...
Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 406
  • Варвара Леонидовна
Хронологическая последовательность перемещений в плену:

Первоначально зарегистрирован в шталаге 325 Zamosc/Rawa Russka под номером 3476.

15.9.1941 – 30.9.1941 лечился от дизентерии, вероятно, в лазарете шталага 325

Затем следует перевод в шталаг 380 Skarzysko-Kamienna (воеводство Heiligkreuz)

3.6.1942 перевод в шталаг 359 Ostrowiec

20.6.1942 шталаг 359 Sandomierz

17.9.1942 шталаг 367 Tschenstochau

13.10.1942 лагерь Варшава-Запад

4 июля 1943 года отправлен в лазарет военнопленных Skrobow с диагнозом «туберкулёз».

25.8.1943 формальный перевод в шталаг 319 Cholm

1.9.1943 формальный перевод в шталаг 307 Biala Podlaska/Deblin с присвоением номера L-315 (буква "L" перед номером означает "Lazarett": лазарет Skrobow был филиалом шталага 307)

13 февраля 1944 года умер в лазарете. Похоронен на лазаретном кладбище в Skrobow.

Поясню, что "формальный перевод" в данном случае означает, что он состоялся лишь на бумаге, то есть ни в Cholm, ни в Biala Podlaska Алексей Прокофьевич не был, поскольку с июля 1943 находился в лазарете. Фото на персональной карте сделано там же.
« Последнее редактирование: 03 Май 2016, 00:20:01 от Warwara »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 406
  • Варвара Леонидовна
В описании примет: рост 176 см, волосы темно-русые, глаза серые. Особых примет нет.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Сухачев Владимир Евгеньевич

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 941
  • Эмблема петличная, саперная
Уважаемая Варвара Леонидовна и все кто откликнулся на мою просьбу!
Огромное Вам спасибо за подробный и исчерпывающий перевод карточки военнопленного и высказанные предположения и идеи по дальнейшему уточнению информации о судьбе фронтовика. 
С уважением, Владимир.
Записан
Разыскиваю информацию о 16 ОИБСН, в дальнейшем с 01.04.1943г. 1гв. ОИБСН, с 05.1944г. 1гв. ОМИБ РГК. Интересуюсь информацией о судьбе курсантов, выпускников и преподавателей Московского военного инженерного училища участников войны 1941-1945 годов.

pilot777

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 503
  • Торопов Александр Васильевич
Уважаемые  Участники форума и Эксперты!!!

Прошу помощи  в переводе текста (и печатный и рукописный) этой персональной карточки интернированного из Германии:
Период: 1920-1921 г.



С Уважением pilot777 Александр.
Записан

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 906
  • Секэй Татьяна Николаевна
Здравствуйте, Александр Васильевич,

это описание примет (Personalbeschreibung)
рядового (Gemeiner)
из 3-й роты 481-го пехотного полка Truppenteil
Голубые глаза (Augen)
Светло-русые волосы (Haare)
Узкий нос (Nase)
Рост 1,63 (Größe)
Без особых примет (Besondere Kennzeichen - )
Род. 18.10.1899 (Geburtsdatum)
Таракунино (Geburtsort)

Примечаний (Bemerkungen) нет

В рукописном тексте не разобрала, какой у него рот (Mund). Надеюсь, Вы не обидетесь  :)
Записан

pilot777

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 503
  • Торопов Александр Васильевич
Здравствуйте Уважаемая  Татьяна Николаевна!!!

Спасибо за перевод!
И еще: каждый раз, когда вижу  Ваши переводы, удивляюсь не тому как вы расправляетесь с печатным нем. текстом (это понятно -Вы профи),  а то как Вы  "раскалываете" немецкие каракули......

С Уважением и наилучшими пожеланиями pilot777 Александр.



 
Записан

Владимир-Архивариус

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 630
  • Спасибо отцу за Победу!
Уважаемый Александр Васильевич!
А откуда это документы?
Записан
С уважением.
Владимир-Архивариус.

pilot777

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 503
  • Торопов Александр Васильевич
Здравствуйте Уважаемый Владимир!!!

Этот документ из воспоминаний (дневника) бойца  4А Западного фронта   -  Михаила Никаноровича Кострова.  http://kopanga.livejournal.com/116398.html
 Период - Советско-польская война 1920 г.
Интернирование  красноармейцев в Германии 1920-1921 г.
В этой 4-й армии воевал и мой Дед.   Дивизию пока определить не удалось.
 
С Уважением pilot777 Александр.

Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 406
  • Варвара Леонидовна
Уважаемый Александр Васильевич,

думаю, что рот охарактеризован как "выпуклый" (gew(ölbt)).
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

pilot777

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 503
  • Торопов Александр Васильевич
Уважаемая Варвара  Леонидовна!!!

Спасибо за отзыв.  В общем то фото по ссылке (выложенные в самом конце дневника) подтверждают это.
Но здесь меня больше порадовало то, что я впервые увидел персональную карточку интернированного (ее образ) за 1920-1921 г.!!! Да и групповое фото то же вызвало интерес....

С Уважением pilot777 Александр.

 
Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 406
  • Варвара Леонидовна
Уважаемый Александр Васильевич,

спасибо за ссылку на дневник!
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны
Страниц: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »