Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Прошу помочь  (Прочитано 3034 раз)

Владимир-Архивариус

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 914
  • Спасибо отцу за Победу!
Re: Прошу помочь
« Reply #20 : 07 Февраль 2017, 20:15:10 »
Понятно. То-то, бланк знакомый.
Где-то на Форуме был перевод наименований столбцов на русский. Надо поискать.

Это наилучшее качество скана?
« Последнее редактирование: 07 Февраль 2017, 20:20:36 от Владимир-Архивариус »
Записан
С уважением.
Владимир-Архивариус.

Марина*

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7
Re: Прошу помочь
« Reply #21 : 07 Февраль 2017, 20:35:56 »
Запись №69.
Записан

Марина*

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7
Re: Прошу помочь
« Reply #22 : 07 Февраль 2017, 20:38:15 »
https://grandeguerre.icrc.org/en/List/5400675/782/13058/     это сайт,Качество нормальное.
Записан

Roman Gutu

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 148
Re: Прошу помочь
« Reply #23 : 07 Февраль 2017, 22:17:18 »
Здравствуйте! У меня документ с сайта ICRC не открывается, если можете вышлите мне его в JPEG по электронке. Завтра и начну перевести, а документ на румынском? А то на немецкий я – не спикаю! ;) С ув. Роман
Записан
Я помню, я горжусь ...

Владимир-Архивариус

  • Администратор
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 9 914
  • Спасибо отцу за Победу!
Re: Прошу помочь
« Reply #24 : 07 Февраль 2017, 22:23:05 »
Роман, добрый вечер.
Отправил принтскрин.
Записан
С уважением.
Владимир-Архивариус.

Марина*

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7
Re: Прошу помочь
« Reply #25 : 07 Февраль 2017, 22:25:35 »
Документ на немецком.
Записан

Марина*

  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7
Re: Прошу помочь
« Reply #26 : 07 Февраль 2017, 22:32:40 »
Я нашла 2 документа на сайте Красного Креста,на другом документе фамилия Mircea написана,а в этом немного по-другому.Здесь у прадеда фамилия Мира была.
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 720
  • Skype: g_kushelev
Re: Прошу помочь
« Reply #27 : 08 Февраль 2017, 00:43:13 »
Мое почтение,
так нужен дословный полный перевод этого допроса или уже нет?
Алекс, конечно, нужен!
Тут еще интересно, что при допросе присутствует Вернер Мёльдерс. Сам допрос датирован 5 ноября 1941 года и происходит где-то в Крыму. А 22 ноября именно при перелете из Крыма полковник Мёльдерс погиб в автокатастрофе. http://www.sgvavia.ru/forum/140-4778-451446-16-1422544146
В русскоязычном варианте Вики о Мельдерсе ссылки на этот протокол допроса нет.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%91%D0%BB%D1%8C%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%81,_%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B5%D1%80
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

fed555

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 22
Re: Прошу помочь
« Reply #28 : 08 Февраль 2017, 14:02:42 »
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как узнать, какая армия, дивизия, полк освобождали г. Рыбницу ( тогда - Молдавской ССР, сейчас - Приднестровья).
Спасибо!
Прошу прощения, не в ту тему написала, а исправить не получается((((((
« Последнее редактирование: 08 Февраль 2017, 14:08:14 от fed555 »
Записан

BORUS

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 629
  • Борис Петрович
Re: Прошу помочь
« Reply #29 : 08 Февраль 2017, 14:14:11 »
Здравствуйте!
РЫБНИЦА.
Оккупирован 5 августа 1941 г.
Освобожден 30 марта 1944 г. войсками 2 УФ в ходе Уманско-Ботошанской операции:
4 гв. А - 41 гв. сд (генерал-майор Цветков Константин Николаевич).
http://www.soldat.ru/spravka/freedom/1-ssr-5.html
Записан
Трухачёв Борис Петрович
Воля к победе решающий фактор!

fed555

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 22
Re: Прошу помочь
« Reply #30 : 08 Февраль 2017, 14:29:49 »
Спасибо огромное, Борис Петрович!
Записан

fed555

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 22
Re: Прошу помочь
« Reply #31 : 08 Февраль 2017, 14:58:16 »
А номер полка установить невозможно?
Записан

BORUS

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2 629
  • Борис Петрович
Re: Прошу помочь
« Reply #32 : 08 Февраль 2017, 15:23:27 »
А что конкрено Вас интересует? Какую информацию Вы ищете?
Записан
Трухачёв Борис Петрович
Воля к победе решающий фактор!

fed555

  • Участник
  • **
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 22
Re: Прошу помочь
« Reply #33 : 08 Февраль 2017, 18:07:13 »
У меня такая история. Военнослужащий был призван в первые дни войны Рыбницким РВК. По данным "Мемориала" пропал без вести в августе 1941 г. Сверху от руки в Донесении о безвозвратных потерях написано: Пр. б/в в декабре 1944г.
Рыбницкий военкомат ответил, что документы сохранились только с 1944 года, т.е. после освобождения. Установить таким путем его воинскую часть не удалось.
Но... Жива еще его сестра, которая помнит, что, когда наши войска освободили их село Зозуляны, он заходил домой.
Вот я и решила попробовать начать с другого конца, т.е. попытаться установить, какой полк освобождал их край.
Его данные: Винарь Лука Ильич, 1914 г.р.
Записан

Roman Gutu

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 148
Re: Прошу помочь
« Reply #34 : 08 Февраль 2017, 23:56:48 »
Перевод для Марины
Так как получил не полностью скан, имею в виду верхнею часть документа невидна, то думаю что сами сможете определиться что написано в каждой графе. Если нет то вышлите документ с верхней частью, и переведу и остальное.
Перевод –
Первый столбец –
a) Маря
b) Григорий
c) Георгиевич
Второй столбец –
29/11/17 слово сокращенное толи ГЕМ толи ГЕУ
Третий столбец –
2-ой Стрелковый Полк и цифра 13
Четвертый столбец –
Талмачь 17.9.16 Бзерск
Пятый столбец –
15.6.93   Вайдеий (или Вайдений)
Веруауте(? непонятно) Янку Крэкумоасла (крэкумоасле)
Питешть Аржеш (г. Питешть, уезд Аржеш в Румынии)

Вот примерно что смог я разглядеть в этом тексте.
Записан
Я помню, я горжусь ...

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 720
  • Skype: g_kushelev
Re: Прошу помочь
« Reply #35 : 09 Февраль 2017, 01:24:23 »
Роман,
Вас ввели в искус.
Вы можете поверить, что в Ламсдорфе ВДРУГ заполняли документы на румынском?
Я в это не верю. Смотрите - там написано Danzig. http://www.sgvavia.ru/forum/30-1281-611585-16-1486329920
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Roman Gutu

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 148
Re: Прошу помочь
« Reply #36 : 09 Февраль 2017, 19:01:06 »
Здравствуйте!
Я не спорю о оригинальности этого документа, тем более что как написал выше документ получил без верней части. Но с точность могу сказать что там есть слова написаны на румынском. Это Вам скажет любой кто владеет молдавским – румынским языком. К примеру слова Питешть Аржеш, да и другие написано на румынском, в оригинале это так – Piteşti Argeşi. В этих словах присутствует буква Ш – Ş как и в других словах другие буквы из румынского алфавита – как Ţ Ş Ă. Кроме того имена и отчества написано на румынском Николае (Николай) Григоре (Григорий) Георге (Георгиевич) и т.д. Вот по этому я и воспринял все это как надпись на румынском, а точно это или нет… Не могу сказать, правда там есть слова которые непонятно на румынском языке, что и указал в переводе.
Записан
Я помню, я горжусь ...

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 720
  • Skype: g_kushelev
Re: Прошу помочь
« Reply #37 : 09 Февраль 2017, 20:11:01 »
Роман,
на двух форумах http://www.sgvavia.ru/forum/30-1281-611585-16-1486329920
ишем ответ.
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen
Страниц: 1 [2]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »