|
Название: шталаг XII-F, Веселов Александр Павлович Отправлено: oleg1963 от 28 Августа 2009, 12:28:24 Помогите с переводом карточки на военнопленного. Это мой родственник- муж сестры моего деда.
До сих пор числился пропавшим без вести. Вчера нашел его карточку. Вот ссылки двух сторон карточки http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-2134/00000072.jpg http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-2134/00000073.jpg Фамилия Веселов Имя Александр Отчество Павлович Дата рождения 28.09.1905 Место рождения Вологодская обл., Михайловское Воинское звание солдат (рядовой) Причина выбытия Погиб в плену Дата выбытия 21.05.1944 Место выбытия Больхен Первичное место захоронения Больхен Дополнительная информация шталаг XII F Источники информации ЦАМО Нужна также информация по захоронению ШТАЛАГА XII F БОЛЬХЕН... Ещё на одного без вести пропавшего стало меньше... У него жив сын в Череповце...Хочу 4 сентября поехать в Череповец и лично передать всю информацию сыну. С благодарностью и уважением Кириллов Олег. Он и воевал в одном полку с моим дедом... Название: Re: шталаг XII-F, Веселов Александр Павлович Отправлено: Sobkor от 28 Августа 2009, 14:29:41 К сожалению, нет времени сделать энциклопедическую справку, а посему кратко: 28 сентября 1905 года рождения, уроженец деревни Михайловское Вологодской области, русский, православный, из крестьян, хлебопек по гражданской специальности.
Являлся военнослужащим 414-го лёгкого артиллерийского полка 125-й стрелковой (впоследствии – Красносельская Краснознамённая ордена Кутузова) дивизии 11-го стрелкового корпуса (1-го формирования) 8-й армии Северо-Западного фронта. 6 августа 1941 года пленён в районе эстонского города Тарту. На момент пленения раненым или больным не был. Рост имел 170 см, по цвету волос – блондин. В графе особые приметы почему-то сделана запись, что является отцом троих детей, двое из которых – ещё были маленькими. Первоначально содержался в шталаге-307. Насколько знаю, последний располагался в крепости польского города Демблин. Похоже, что именно здесь ему и был присвоен лагерный номер «21476». С 15 января 1943 года – узник шталага-12Ф (Stalag XII F), находившегося в немецком (ныне – французский) городе Форбах, при этом с 27 января 1943 года по 22 апреля 1944 года – на рабских работах в составе рабочих команд. Номера и дислокации последних, а также период пребывания в них советского военнопленного А.П. Веселова перечислены на оборотной стороне лагерной персональной карты в графе «Kommandos». Судя по всему, трудился на шахтах бывшей Лотарингии. Неоднократно госпитализировался: - 1 марта-27 июля 1943 года – два заболевания, но медицинские термины перевести не смог; - 21 января-19 февраля 1944 года и 21 марта-13 апреля 1944 года – от последствий несчастного случая; - 22 апреля-20 мая 1944 года и с 20 мая 1944 года – как туберкулёзный больной. Умер 21 мая 1944 года от туберкулёза в лагерном лазарете шталага-12Ф/Ц (Stalag XII F/Z), находившегося в немецком населённом пункте Йоханнес-Бамберг-Больхен (ныне - Мандельбахталь-Близменген-Больхен федеральной земли Саар ФРГ). Название: Re: шталаг XII-F, Веселов Александр Павлович Отправлено: Sobkor от 28 Августа 2009, 14:40:07 Вдогонку - фото:
(http://i014.radikal.ru/0908/a4/f72e031f4a64.jpg) Название: Re: шталаг XII-F, Веселов Александр Павлович Отправлено: oleg1963 от 28 Августа 2009, 21:31:24 Юрий Петрович, огромное Вам спасибо!
Название: Re: шталаг XII-F, Веселов Александр Павлович Отправлено: Геннадий Кушелев от 29 Августа 2009, 10:34:22 Здравствуйте!
Олег, поправьте номер оборотной стороны карты - у Вас дважды приведена ее лицевая сторона: Цитата:Помогите с переводом карточки на военнопленного. Это мой родственник- муж сестры моего деда. До сих пор числился пропавшим без вести. Вчера нашел его карточку. Вот ссылки двух сторон карточки http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-2134/00000072.jpg http://www.obd-memorial.ru/221/Memorial/SVS/003/058-0977521-2134/00000073.jpg Название: Re: шталаг XII-F, Веселов Александр Павлович Отправлено: Геннадий Кушелев от 29 Августа 2009, 10:50:02 Неоднократно госпитализировался:- 1 марта-27 июля 1943 года – два заболевания, но медицинские термины перевести не смог; Пожалуй, эти два слова можно перевести как Заболевание Панкреатит Название: Re: шталаг XII-F, Веселов Александр Павлович Отправлено: Геннадий Кушелев от 30 Августа 2009, 21:45:32 Многоуважаемый Юрий Петрович! Позвольте внести маленькую поправку насчет записи "2 Kl(asse). Она обозначает уровень образования военнопленного (2 класса), а не возраст ( "klein" - "малые, маленькие") его детей. Обычно ее ставили под фотографией военнопленного или местом для оной. В этом случае - записали в другую графу.
Название: Re: шталаг XII-F, Веселов Александр Павлович Отправлено: Sobkor от 30 Августа 2009, 21:47:52 Многоуважаемый Юрий Петрович! Позвольте внести маленькую поправку насчет записи "2 Kl(asse). Она обозначает уровень образования военнопленного (2 класса), а не возраст ( "klein" - "малые, маленькие") его детей. Обычно ее ставили под фотографией военнопленного или местом для оной. В этом случае - записали в другую графу. Многоуважаемый Геннадий Юрьевич, спасибо за столь существенное для родных погибшего бойца уточнение! А для меня это в определённой степени мастер-класс: учусь на более опытных коллег равняясь! |