Форум Поисковых Движений

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести карточку моего прадеда.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301042205
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=301042207

С уважением,Виктория.

Этот погибший в плену, запятнал себя как воинский долг презревший, хотя своей мученической смертью всё же, будем считать, свой тот позор смыл: наверху штамп "Экс-легионер". Это свидетельствует, что некоторое время в плену он был лагерным полицаем. А лагерные полицаи проявили себя ещё теми нелюдями...
Теперь по существу: русский. Православный. Из крестьян. Рост имел 174 см. По цвету волос - блондин.
На момент пленения - военнослужащий 519-го стрелкового полка 81-й стрелковой (впоследствии - Калинковичская Краснознамённая ордена Суворова) дивизии (2-го формирования) 13-й армии Брянского фронта (2-го формирования), красноармеец по воинскому званию.
Пленён 12 февраля 1942 года в боях на Орловском направлении.
Первоначально содержался в лагере шталаг-6К (он же - 326), находившемся в немецком городе Зенне (он же – Форелькруг; ныне - Шлосс-Хольте-Штукенброк района Гютерсло административного округа Детмольд федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия ФРГ). Присвоенный здесь лагерный номер - "146573".
11 ноября 1943 года был подвергнут насильственной вакцинации против тифа.
С 24 ноября 1943 года - узник лагеря шталаг-12Ф (Stalag XII F), находившегося в немецком городе Больхен (ныне – французский Boulay-Moselle).
Неоднократно привлекался к рабским работам в составе рабочих команд. Их перечень и даты пребывания в них указаны в графе "Kommandos".
С 5 мая 1944 года находился на госпитализации в немецком городе Больхен (ныне – французский Boulay-Moselle) в стенах резервного госпиталя для военнопленных шталага-12Ф. Здесь и умер 11 августа того же 1944 года. К сожалению, диагноз мне непонятен: Nephritis...

Уважаемый Юрий Петрович!
Он умер от нефрита, или по-современному - от почечно-каменной болезни, по-простому же - от почечной колики...
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Спасибо большое за такой точный перевод!

Скажите, пожалуйста, возможно ли узнать, где он похоронен?И есть ли там памятник советским солдатам?

Victoria_ver, Вас стоит сделать на сей счёт запрос в мэрию французского города Boulay-Moselle...

Спасибо.

Добрый вечер.Подскажите, пожалуйста, на карточке есть надпись, в каком состоянии он был взят в плен(ранен или нет)?Просто при нашем переводе, мы нашли слово ранен.
И еще, он был полицаем только в первом лагере?
И вроде бы он пленен 1943 году.

Добрый вечер.Подскажите, пожалуйста, на карточке есть надпись, в каком состоянии он был взят в плен(ранен или нет)?Просто при нашем переводе, мы нашли слово ранен.
И вроде бы он пленен 1943 году.

Да. действительно, он попал в плен, будучи раненым. Год пленения согласно записи в карте - 1943.
И он не был полицаем. Согласно немецкой терминологии, он был "легионером", т.е. (вроде) согласившимся бороться со своим народом на стороне Германии. Однако, был отчислен из числа легионеров и возвращен в лагерь.
Для уничтожения.

Насколько знаю, легионеры до момента порождения власовщины - лагерные полицаи, а вот уже потом - ещё плюс и русские добровольцы в рядах вермахта и СС...