Форум Поисковых Движений

Доброго времени суток! Заранее извиняюсь, если не попал в тему. Прошу, помогите, пожалуйста, с переводом карточки в ОБД:
Цопин Павел Иванович ДР 06.12.1902. ДС 21.07.1942
Также буду крайне признателен за комментарии относительно места захоронения - что значит "отдельная могила 2392"?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300532157
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300532159

Цопин Павел Иванович ДР 06.12.1902. ДС 21.07.1942
Также буду крайне признателен за комментарии относительно места захоронения - что значит "отдельная могила 2392"?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300532157
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300532159

Наберите в ОБД  всех погибших в Торне в эту же и близлежащие даты. Наверняка это окажется № братской могилы.

Добрый день. Моя мама  - внучка Цопина Павла Ивановича. Вчера ознакомились с информацией в ОБД. Сейчас по вашему совету проверили погибших в эту и близлежащие даты, номера могил разные, поэтому пришли к выводу что могила отдельная.

В настоящий момент считается, что прах узников Торнских нацистских лагерей покоится на военном кладбище, расположенном у окрестного к польскому городу Торунь посёлка Глинки...

Спасибо большое, уважаемые эксперты! Буду крайне признателен за перевод карточки (может, кто-то умеет читать рукописный немецкий?).

Екатерина, а Ваша мама - дочь Сергея Павловича или Александры Павловны? Меня зовут Цопин Владимир и мой папа внук Павла Ивановича.

Спасибо большое, уважаемые эксперты! Буду крайне признателен за перевод карточки (может, кто-то умеет читать рукописный текст

Какие надписи Вас интересуют? Под местом для фото? Тогда это стандарные записи в Торне. Есть и БОЛЕЕ легко читаемые. Но если у Вас трудности С ИХ ПРОЧТЕНИЕМ. до истечения суток Вы получите перевод.

Моя мама Елена Сергеевна - дочь Сергея Павловича. Очень надеюсь что совместными усилиями мы сможем как можно больше узнать о нашем прадедушке.

Даю перевод:
Русский. Колхозник по своему социальному положению. Рост имел 170 см. По цвету волос - брюнет.
Девичья фамилия матери - Кошенова.
На момент пленения - военнослужащий 1007-го стрелкового полка 292-й стрелковой дивизии (1-го формирования) 4-й отдельной армии (2-го формирования), красноармеец по воинскому званию.
Пленён 25 октября 1941 года в боях по обороне районного города Волхов Ленинградской области.
Содержался в лагере шталаг-20Ц (Stalag XX C; он же - 312), находившемся в западнопрусском городе Торн (ныне – польский Торунь). Присвоенный здесь лагерный номер – «14523».
В мае 1942 года подвергнут насильственной вакцинации против тифа и паратифа.
27 мая-8 июня 1942 года - на рабских работах в составе одной из рабочих команд лагеря шталаг-20А. Место дислокации данной рабочей команды - некий западнопрусский населённый пункт Хохенак.
С 8 июня 1942 года - на госпитализации в лагерном лазарете, где и умер 21 июля 1942 года. Факт смерти на лагерной персональной карте засвидетельствован подписью лагерного врача.
В настоящий момент прах, вероятней всего, покоится на военном кладбище, расположенном у окрестного к польскому городу Торунь посёлка Глинки.

Добрый день. Мы пытаемся найти информацию о 1007-м полке 292-й дивизии, чтоб понять, при каких обстоятельствах дед попал в плен. Поняли, что при прорыве обороны соседней 52-й армии 1007-й и 1009-й полки 4-й армии  были отрезаны от основных частей и ушли на север по реке Волхов, а два полка были окружены. Это те же полки? Еще нашли информацию про красноармейцев 1007 полка, которые попали в плен в ноябре 1941г. (а дед 25.10.41) и находились в другом шталаге. Вы не располагаете больше никакой информацией про этот полк?
Хотим выразить Вам благодарность за ту помощь, что Вы нам оказали. Для нас очень важно, что мы узнали, ведь до этого мы не знали ничего.

Добрый день. Я внучка Цопина Павла Ивановича, погибшего в шталаге 312 г. Торн.
Читая про шталаг 312, я нахожу, что в мае 1942 г. оставшиеся в живых военнопленные этого лагеря  были переведены в другие шталаги, а этот,вероятно, был ликвидирован. Дед умер 21.07.1942г. Значит, возможно,  он покоится не на военном кладбище у поселка Глинки? Спасибо Вам огромное за Вашу работу и всем, кто занимается этой темой.

Иных отметок о перемещениях, чем выше приведённые, на лагерной карте нет...

Спасибо. И еще просьба помочь получить информацию, если можно,  на одного военнослужащего. Цопин Алексей Павлович (сын Павла Ивановича), 1922 гр, уроженец с. Быстрое Мосальского р-на Калужской обл., пропал вез вести. В ОБД больше никакой информации, кроме пропал без вести, нет.