IV-Судьбы солдатские > - IX («Кассель») военный округ вермахта

Лагерь Херлесхаузен, Гарусевич Петр Иванович

(1/2) > >>

LNick:
Увожаемые форумчане! Помогите установить судьбу Гарусевич Петра Ивановича
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=66616572
Спасибо!

Геннадий Кушелев:
На приведенной странице у него у единственного нет отметки о смерти. Запись очень неразборчивая. Для сравнения привожу следующую страницу этого списка.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=66616579

Tanjuka:
Цитата: Геннадий Кушелев от 28 Августа 2010, 00:14:53>>>>На приведенной странице у него у единственного нет отметки о смерти. Запись очень неразборчивая. Для сравнения привожу следующую страницу этого списка.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=66616579
<<<<Геннадий Юрьевич,

на приведенной Вами для сравнения странице написано Verl(egt) zur Weiterbehandlung n(ach) Ramsborn
А вот на предыдущей странице, которая нам и нужна, запись отличается и она как-то размыто написана.Но смысл должен быть тот же -"переведен в другое место для продолжения лечения". По крайне мере, мню, что вижу там Nachbehandlung.

С уважением,

Татьяна

LNick:
Цитата: Геннадий Кушелев от 28 Августа 2010, 00:14:53>>>>На приведенной странице у него у единственного нет отметки о смерти. Запись очень неразборчивая. Для сравнения привожу следующую страницу этого списка.
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=66616579
<<<<Уважаемый Геннадий! Меня смущает запись в ОБД - "14.09.43"
Номер записи    66616575
Фамилия   Гарусевич
Имя   Петр
Отчество   Иванович
Дата рождения   22.05.1922
Место рождения   Крымская АССР, Ак-Мечетский р-н, с. Черноморское
Воинское звание   солдат
Лагерный номер   7916
Лагерь   шталаг IX С
Судьба   погиб в плену
Дата смерти   14.09.1943
Место захоронения   Херлесхаузен
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977529
Номер дела источника информации   81
И не могли бы Вы помочь перевести все записи по Гарусевич в этом документе?
 С уважением, Николай

Tanjuka:
Из тех отметок, которые не переведены на русский, интересны
Начало прохождения службы - 18.8.41,

Ранение или болезнь
Эрфурт, туберкулез легких

Дата поступления и откуда (лазарет и т.д.)
15.1.43 Рамсборн

И убытие
а) годен к службе
б) умер

Отметка у Гарусевича в а) и стоит там все же Dfg - dienstfähig ...

Похоже, залечили его-таки? Надо Варвару Леонидовну на помощь звать...

С уважением,

Татьяна

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница