Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Нужна помощь в переводе лагерных карт уроженцев Колоярского округа Вольского р  (Прочитано 78140 раз)

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Уважаемый Геннадий Юрьевич,

20 октября 1941 г он прибыл из Минска (см. мое сообщение, а также тему

http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=11498.0 )
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

ларина

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 200
Уважаемая Варвара! Спасибо за дополнения. Я не нашла Лапшова Василия Павловича и Аринина Ивана Григорьевича в списках погибших в Оербке. Можно ли еще где то посмотреть?

Записан

ларина

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 200
Литературно-музыкальная композиция "Бухенвальдский набат"

Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
С разрешения и по просьбе Ирины Александровны Лариной выкладываю еще несколько фотографий.

Выступление в прошлом году у ветеранов перед домом :



Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Номер записи    64656488
Фамилия   Каданин
Имя   Иван
Отчество   Ефимович
Дата рождения   __.__.1906
Дата и место призыва   12.07.1941 Балтайский РВК, Саратовская обл., Балтайский р-н
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.10.1941
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   18004
Номер дела источника информации   313
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=64656437

Номер записи    300685556
Фамилия   Каданин
Имя   Иван
Отчество   Ефимович
Дата рождения   21.06.1906
Место рождения   Саратовская обл., С. Лопастейка
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   12710
Дата пленения   27.07.1941
Место пленения   Гомель
Лагерь   шталаг VIII F (318)
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   07.12.1941
Место захоронения   Нойхаммер
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977521
Номер дела источника информации   1603
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300685555
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300685557


Номер записи    300030192
Фамилия   Осипов
Имя   Иван
Отчество   Михайлович
Дата рождения   24.07.1898
Место рождения   Саратовская обл.
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   12722
Дата пленения   05.07.1942
Место пленения   Алексеевск
Лагерь   шталаг XII F
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   25.11.1942
Место захоронения   Больхен/Форбах
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   1305a
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300030191
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300030193

Довоенное фото Ивана Ефимовича Каданина:



Его сын и внук:

Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

ларина

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 200
Перевод лагерной карты Каданина Ивана Ефимовича учащегося 6-го класса Дремучева Вячеслава



Записан

ларина

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 200
Записан

ларина

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 200
Записан

ларина

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 200
Каданин Иван Ефимович родился21 июня 1906 года в селе Старая Лопастейка Балтайского (Вольского) района Саратовской области. По мужской линии православный. Имя отца – Ефим. Девичья фамилия матери-Хохлова. По национальности – русский. Рост – 1м. 68 см. Цвет волос-белокурый. По гражданской специальности - крестьянин
В плен попал в районе г. Гомель 27 июля 1941 года. Воевал в составе 685 стрелкового полка.
В графе «состояние на момент поступления в плен» написано, здоров, но это на практике значит, что мог быть нетяжело раненым или больным. Грубо говоря, в состоянии был, возможно, с помощью товарищей передвигаться, не нуждался в госпитализации.
Дополнения к переводу Туровой Варвары Леонидовны:

Содержался в шталаге 318. 10.11.1941 он был переведен в рабоче-строительный батальон 108, дислоцировавшийся в городе Ландесхут, Силезия (по-немецки Landeshut, Schlesien) -об этом есть запись и на обороте, и штам на лицевой стороне. Но сейчас это территория Польши,
и город называется Каменна Гура:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D0%93%D1%83%D1%80%D0%B0_%28%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%29

5.10.1941 был насильно привит от тифа, а с 4.12.41 по 7.12.41 он был признан больным (общая и сердечная слабость), в результате 7 декабря 1941 умер.

Записан

ларина

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 200
Номер записи    300030192
Фамилия   Осипов
Имя   Иван
Отчество   Михайлович
Дата рождения   24.07.1898
Место рождения   Саратовская обл.
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   12722
Дата пленения   05.07.1942
Место пленения   Алексеевск
Лагерь   шталаг XII F
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   25.11.1942
Место захоронения   Больхен/Форбах
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   1305a


http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1305/00000136.jpg&id=300030191&id=300030191&id1=2dc75a205c09b32961a76d85fff1c878



http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/001/058-0977520-1305/00000137.jpg&id=300030193&id=300030193&id1=5e09544f4be737bb117757774dc03037





Перевод лагерной карты учащегося -го класса теперь уже 7-го) Шабашова Александра
Записан

ларина

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 200
нЕ ПЕРЕВЕЛИ СПЕЦИАЛЬНОСТЬ ДОВОЕННУЮ, ВОЕВАЛ В СОСТАВЕ... И КОНЕЧНО 2-Ю СТОРОНУ ЛАГЕРНОЙ КАРТЫ.
Записан

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
В карте Tischler u(nd) Schreiner. Карта заполнялась не немцем, и второе слово у меня вызывает сомнения...
Первоначально попал в шталаг 305 Кировоград.
Особых примет нет (keine). женат и знал на момент регистрации в плену, что у него ПЯТЕРО детей.
Воевал в составе ... саперного батальона (его номер смотрите по справочнику).
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 147
  • Ржевцев Юрий Петрович
И.М. Осипов столяр по гражданской специальности.
Образование - три класса.
Отец пяти детей.
Пленён в ходе проведения советскими войсками Воронежско-Ворошиловградской (28 июня-24 июля 1942 года) оборонительной операции. На момент пленения - военнослужащий 1423-го отдельного сапёрного батальона 20-й отдельной сапёрной бригады 7-й сапёрной армии Юго-Западного фронта (1-го формирования).
Первоначально содержался во фронтшталаге-305.
С 15 августа 1942 года - узник лагеря шталаг-12Ф (Stalag XII F), находившегося в немецком городе Больхен (ныне - французский Буле-Мозель). Присвоенный здесь лагерный номер - «12722».
Внутри шталага-12Ф содержался в Русском лагере, который в свою очередь располагался в населённом пункте Йоханнис Баннберг.
7 сентября-6 ноября 1942 года - на рабских работах в составе рабочей команды № 909. Выбыл отсюда по болезни с возвращением в Русский лагерь «Йоханнис Баннберг».
С 6 ноября 1942 года - на госпитализации в лагерном лазарете, где и умер 25 декабря 1942 года...
« Последнее редактирование: 27 Августа 2011, 14:51:17 от Sobkor »
Записан

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 38 221
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Уважаемые коллеги!
Как абсолютно верно указал уважаемый Геннадий Юрьевич, гражданчская специальность этого военнопленного записа в его карточке как "Tischler u(nd) Schreiner". Даже специализированные словари указывают, что это - два значения одного и того же русского слова "столяр", но учитывая одновременность их использования, мы должны читать это как "столяр и гробовщик".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
« Последнее редактирование: 27 Августа 2011, 16:24:16 от исСЛЕДОВАТЕЛЬ »
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

ларина

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 200
Уважаемые Юрий Петрович и Геннадий Юрьевич, спасибо! Внесем дополнения. Родных пока не нашли.

Для Геннадия Юрьевича по побегам из лагерей. Когда мы собирали материал по истории пожарной части нашего села, ребятам рассказывал сын одного из старейших пожарных о побеге его из плена. В школе лет 30 назад велась большая работа и среди бумаг мы нашли немного о нем.
Конюхов Петр Гаврилович
Родился в 1903году. В 1942 г ушел на войну.
 Вначале был в Краснодаре и в Новороссийске огнеметчиком.
В Феодосии под напором врага он попал в плен.
Немцы перегнали их в Польшу и заставили работать на шахте. Несколько раз пытался бежать из плена, но когда он скрывался от немцев застудил ногу.
Работал в пожарной части. Это давно записывали ученики со слов ветеранов и оформляли самодельные книги. Его фото есть, только не качественное и не военное.


Записан

ларина

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 200
Уважаемый Константин Борисович, спасибо! Я помню вы просили попробовать рассмотреть на фотографии повязку на рукаве у освобожденных военнопленных. Ничего у нас не получилось. нужна наверно специальная программа, такой у нас к сожалению нет. Ученик 5-го класса Лифанов Саша пытался.
Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна

Внутри шталага-12Ф содержался в Русском лагере, который в свою очередь располагался в некоем местечке Йоханнжаннберг.
7 сентября-6 ноября 1942 года - на рабских работах в составе рабочей команды № 909. Выбыл отсюда по болезни с возвращением в Русский лагерь «Йоханнжаннберг».

Добрый день всем!
Уважаемый Юрий Петрович,

правильное название этого русского лагеря - Йоханнис Баннберг (Johannis Bannberg)

http://www.moosburg.org/info/stalag/stalag12fz.html
http://www.kerfent.com/bansaintjean.htm

и находился он недалеко от французского города Boulay-Moselle (по-немецки Bolchen, Больхен)

http://de.wikipedia.org/wiki/Boulay-Moselle

в Лотарингии.




Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

nikkodim

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 362
  • Дмитрий Костоваров
Уважаемые коллеги!
Как абсолютно верно указал уважаемый Геннадий Юрьевич, гражданчская специальность этого военнопленного записа в его карточке как "Tischler u(nd) Schreiner". Даже специализированные словари указывают, что это - два значения одного и того же русского слова "столяр", но учитывая одновременность их использования, мы должны читать это как "столяр и гробовщик".
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Мебельщик и плотник.   "Стол, стул там какой сварганитъ или сруб поставить....."
Записан
.... чтобы ПОМНИЛИ
Страниц: 1 ... 5 6 7 8 9 [10] 11 12 13 14   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »