IV-Судьбы солдатские > 06а-ПОИСК сведений об узниках нацистских лагерей

Поиск через МККК - Международный Комитет Красного Креста в Швейцарии

(1/9) > >>

Warwara:
Из разговора с представителем международной службы поиска Бад Арользена Карстеном Кюнелем узнала, что их архивные документы не повторяют архивную документацию МККК (ICRC) – Международного Комитета Красного Креста Швейцарии. Поэтому ищущим своих пропавших без вести родных есть смысл делать запрос в обе организации. По моей просьбе участник форума Юрий Перекотеев прислал мне бланк анкеты, которую можно заполнить в онлайн-режиме на сайте МККК

http://www.icrc.org/web/forms/webforms.nsf/F_Archive?OpenForm&ParentUNID=FC2FA71E2991A657C12572E200322DD7

К сожалению, там только английский вариант анкеты. Ниже для удобства ищущих помещаю перевод граф анкеты.

* Required fields (обязательные поля помечены звездочкой)

Person about whom you are seeking information (Персона, о ком ищется информация)

Title :* (обращение)

    Mrs Mr (миссис/мистер)

Surname:*     (фамилия)

First name:*    (имя)

Date of birth :*    (дата рождения)

Place of birth :*    (место рождения)

Nationality :*     (национальность)

Date of death :   (дата смерти)

Known place(s) of residence and dates:   (известные места пребывания и даты)

Complete name of father:  (полное имя отца)

Complete maiden name of mother:   (полное девичье имя матери)

For married women, name of husband:  (для замужних женщин имя мужа)

For married men, name of wife:   (для женатых мужчин имя жены)

Status:*     (статус: военный или гражданский)

Rank:   (звание)

Service number:   (личный номер военнослужащего)

Unit:   (наименование военной части)

Date of capture:   (дата пленения)

Place of capture:   (место пленения)

Prisoner number:   (номер узника/военнопленного)

Date of release (and repatriation):   (дата освобождения/репатриации)

Conflict:*     (конфликт: первая мировая война, вторая мировая война, другой конфликт)

Other information:   (другая информация)

Enquirer (запрашивающий)

Title :*    (обращение)

Mrs Mr (миссис/мистер)

Surname:*    (фамилия)

First name:*    (имя)

Organization:  (организация)

Street, number:*    (улица, номер дома/квартиры)

Town:*    (город)

Postal code:*    (почтовый индекс)

Country / territory: *    (выбрать страну)

Telephone number:  (номер телефона)

E-mail address:*    (электронный адрес)

The person concerned by this research is my*    (персона, которая ищется (выбрать степень родства) мой/моя: отец, мать, брат, сестра, сын, дочь, муж/бывший муж, жена/бывшая жена, дедушка/бабушка, другое родство, нет родства (платный поиск)

Purpose of the research:*    (цель розыска: восстановить семейные связи, историческое/генеалогическое исследование, получение пенсии или компенсации)

Далее надо поставить галочку для подтверждения, что информация о родстве достоверная, и, если потебуется, будут предоставлены доказательства родства.

Затем идет предупреждение, что данные, предоставляемые МККК, могут содержать подлежащие защите персональные сведения, и запрашивающий обязуется соблюдать конфиденциальность. В случае ненадлежащего обращения с предоставленной информацией к нарушителям будет применяться статья 28 швейцарского гражданского права. В свою очередь МККК также обязуется соблюдать правила хранения личной информации.

Ответ обещают в течение 6-12 месяцев.

Возможно, кто-то из уже сделавших такой запрос и получивший ответ, поделится здесь своим опытом. Сама отправила запрос только сегодня.

Warwara:
Не уверена, что правильно перевела вот это

Service number:   (номер части?)

Дословно "сервисный номер", но что это означает применительно к военной службе?

исСЛЕДОВАТЕЛЬ:
Уважаемая Варвара Леонидовна!
В данном случае это должно означать "Личный номер военнослужащего" - понятие, которое к нашим военнослужащим периода второй Мировой войны применить в принципе невозможно по причине отсутствия у них таковых номеров.
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

Warwara:
Спасибо, уважаемый Константин Борисович!
 
Исправила.

КОМБРИГ:
Уважаемые коллеги!
В качестве справки. В штатно-именных приказах по погранотрядам, личные номера военнослужащим присваивались. Другой вопрос, что они не были указаны в медальонах.
Посему и оказались бесполезными, при установлении судеб пограничников.
С уважением,   

Навигация

[0] Главная страница сообщений

[#] Следующая страница