Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Что написано под местом для фото?  (Прочитано 2930 раз)

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Уважаемые знатоки!
Что написано под местом для фото?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77944821
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77944823
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Re: Что написано под местом для фото?
« Reply #2 : 25 Марта 2010, 19:24:34 »
Уважаемые знатоки!
Что написано под местом для фото?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77944821
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77944823
Frau Sarnischan ?
Или Fraeulein? Кем она ему могла приходиться?
Не из-за нее бывший турок попал в Майданек?
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Что написано под местом для фото?
« Reply #3 : 26 Марта 2010, 10:45:58 »
Уважаемые знатоки!
Что написано под местом для фото?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77944821
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77944823
Frau Sarnischan ?
Или Fraeulein? Кем она ему могла приходиться?
Не из-за нее бывший турок попал в Майданек?
Возможно, и Fräulein, но только фамилия уж очень странная - ни одного упоминания в и-нете не нашла.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Наталья30

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 156
  • Наталья Викторовна
Re: Что написано под местом для фото?
« Reply #4 : 27 Марта 2010, 18:59:41 »
Прошу помощи в прочтении и переводе записи на месте для фото в карте военнопленного.
Минин Д.Г. №  12722 – Глебокие
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300635440 (Кроме слова Вязьма, ничего не поняла)
http://i066.radikal.ru/1003/cd/b0558b4d61a1.jpg
« Последнее редактирование: 27 Марта 2010, 19:04:40 от Наталья30 »
Записан
С уважением.
Наталья.

Tanjuka

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 997
  • Секэй Татьяна Николаевна
Re: Что написано под местом для фото?
« Reply #5 : 27 Марта 2010, 23:21:21 »
Уважаемые знатоки!
Что написано под местом для фото?
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77944821
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=77944823
Frau Sarnischan ?
[/quote]
Или Fraeulein? Кем она ему могла приходиться?
Не из-за нее бывший турок попал в Майданек?
[/quote]
Возможно, и Fräulein, но только фамилия уж очень странная - ни одного упоминания в и-нете не нашла.
[/quote]



Варвара, я нашла зато имя Зарнишан. Не жена ли это пленного?

С уважением,

Татьяна
« Последнее редактирование: 27 Марта 2010, 23:23:33 от Tanjuka »
Записан

wetter

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2
Re: Что написано под местом для фото?
« Reply #6 : 01 Апреля 2010, 21:46:30 »
Прошу помощи в прочтении и переводе записи на месте для фото в карте военнопленного.
Минин Д.Г. №  12722 – Глебокие
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300635440 (Кроме слова Вязьма, ничего не поняла)
http://i066.radikal.ru/1003/cd/b0558b4d61a1.jpg


3.3.42 gefangen genommen , arbeitete bis Mai bei der Wehrmacht , erkrankte bis Juni, kam in ein Lager bei Byasma, erkrankte erneut, sollte dann Abtransportiert werden, rückte aus +(und) wurde von der H.(Herren)Polizei erdriffen ,+(und) am 18.8.42 eingeliefert

Grt. (Gefreiter)  Brink

Данный текс написат без единого знака препинания!!! Все запятые были поставлены мной (для разделения текста по смыслу)!!!

3.3.42 взят в плен. Работал до Мая в (или на) Вермахта. Заболел (или был болен) до Июня. Прибыл (был направлен!!) в Лагерь под Бязьмой. Заболел вновь. Должен быть перевезен. Бежал и был пойман Полицией (в данном случае Herren Polizei означает Полицию Вермахна, т.е. выше уже некуда так как они служат непосредственно Гитлеру) и доставлен 18.8.42.

Евратер Brink
Записан
Was uns nicht tötet, macht uns nur stärker!

исСЛЕДОВАТЕЛЬ

  • Модератор
  • Участник
  • ****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 35 542
  • Константин Борисович Стрельбицкий
Re: Что написано под местом для фото?
« Reply #7 : 01 Апреля 2010, 23:10:51 »
Уважаемая Wetter!
Подписавшийся под переведённой Вами записью Бринк был, конечно, "гефрайтером", то есть ефрейтором по воинскому званию, а немецкое "Byasma" - это, разумеется, русская Вязьма.
H.Polizei - это не Herren Polizei с Вашими последующими комментариями, а Heeres-Polizei, то есть Полиция Сухопутных войск Вермахта, подчинявшая Главному командованию Сухопутных войск Вермахта (сокращённо OKH).
С уважением - К.Б.Стрельбицкий
Записан
"Я не мальчик, чтобы в архивы ходить!" © А.Б.Широкорад.
Значит я - МАЛЬЧИК!!!

Наталья30

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 156
  • Наталья Викторовна
Re: Что написано под местом для фото?
« Reply #8 : 02 Апреля 2010, 10:54:59 »
Уважаемые wetter, Константин Борисович, спасибо Вам.
« Последнее редактирование: 02 Апреля 2010, 13:06:20 от Геннадий Кушелев »
Записан
С уважением.
Наталья.

wetter

  • Участник
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2
Re: Что написано под местом для фото?
« Reply #9 : 02 Апреля 2010, 13:02:33 »
Уважаемая Wetter!
Подписавшийся под переведённой Вами записью Бринк был, конечно, "гефрайтером", то есть ефрейтором по воинскому званию, а немецкое "Byasma" - это, разумеется, русская Вязьма.
H.Polizei - это не Herren Polizei с Вашими последующими комментариями, а Heeres-Polizei, то есть Полиция Сухопутных войск Вермахта, подчинявшая Главному командованию Сухопутных войск Вермахта (сокращённо OKH).
С уважением - К.Б.Стрельбицкий

На счет полиции спорить не буду. Сама незнаю, только передала слова, как мне объяснили. В военных терминах я не сильна. А вот на счет Бязьма-Вязьма..... Если-бы быля Вязьмо то на нем. написано было-бы Wjasma oder Wyasma, oder Wasma, oder Vasma - Vyasma - Vjasma ... но в тексте точно видна буква "В".....

Хотя.... все равно спорить не буду.... Вам виднеее.... я только написала перевод... Ваше дело исправлять....
Записан
Was uns nicht tötet, macht uns nur stärker!

Геннадий Кушелев

  • Кушелев Геннадий Юрьевич
  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 10 865
  • Skype: g_kushelev
Re: Что написано под местом для фото?
« Reply #10 : 02 Апреля 2010, 13:11:13 »
Уважаемая wetter!
Вы все правильно написали! именно так учили операторов ОБД - писать ДОСЛОВНО. что в тексте. В тексте написано, как немец-писарь расслышал "Бязьма" - так и написал на дойч. Мы-то знаем, что речь о Вязьме.
Спасибо и не пропадайте! :)
Записан
С уважением,
Геннадий
Буду благодарен за информацию о побегах советских военнопленных
Suche alles über Fluchtversuche von russischen Kriegsgefangenen

Наталья30

  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 1 156
  • Наталья Викторовна
Re: Что написано под местом для фото?
« Reply #11 : 02 Апреля 2010, 13:19:00 »
Можно вмешаться? Может, я и не права. Я предполагаю, что у писца просто было фонетико-фонематическое нарушение. На слух не различал оппозиционные фонемы, мог не различать фонемы, противопоставленные не только по глухости-звонкости, но и по нескольким признакам. Отсюда и написал вместо "в" - "б". Это достаточно стойкое нарушение, если с ним логопед в детстве не работал. Ну, или дизграфия у него могла быть.
Ещё раз спасибо, wetter.
« Последнее редактирование: 02 Апреля 2010, 13:25:28 от Наталья30 »
Записан
С уважением.
Наталья.
Страниц: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »