Перейти в ОБД "Мемориал" »

Форум Поисковых Движений

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Расширенный поиск  

Новости:

Автор Тема: Stalag VII-A, Гутиков Владимир Герасимович  (Прочитано 3110 раз)

Andrean

  • Бекичев Андрей Васильевич
  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 667
  • Skype: a_bekichev
Здравствуйте, уважаемые эксперты!

Нашлись родственники еще двух воинов, погибших в немецком плену.

Прошу помощи в переводе документов:

Номер записи    300419447
Фамилия   Гелунов
Имя   Яков
Отчество   Никифорович
Дата рождения   15.07.1892
Место рождения   Орджоникидзевский край
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   69242
Дата пленения   30.07.1942
Место пленения   Севастополь
Лагерь   шталаг V C
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   26.02.1944
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977520
Номер дела источника информации   2720
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=a4e35468-6b61-4e29-80cd-6f8b372d2f70
http://obd-memorial.ru/Image2/imagelink?path=497f594a-8395-4a80-af1b-3e907ca7afe8

и второй воин:

Номер записи    272120850
Фамилия   Гутиков
Имя   Владимир
Отчество   Герасимович
Дата рождения   13.06.1907
Место рождения   г. Минеральные Воды
Последнее место службы   74 УР
Воинское звание   лейтенант
Лагерный номер   98457
Дата пленения   10.07.1942
Место пленения   Старобельск
Лагерь   шталаг VII A
Судьба   передан гестапо/СД
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   Картотека военнопленных офицеров
Записан
С уважением, Андрей
При использовании материалов и информации с данного сайта прошу указывать ссылку на использованную страницу.

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 145
  • Ржевцев Юрий Петрович
Re: Stalag VII-A, Гутиков Владимир Герасимович
« Reply #1 : 19 Октября 2012, 17:33:50 »
Здравствуйте, уважаемые эксперты!

Нашлись родственники еще двух воинов, погибших в немецком плену.

Прошу помощи в переводе документов:

Коллега, прежде всего, что Вам лично непонятно в тех лагерных документах?
Записан

Andrean

  • Бекичев Андрей Васильевич
  • Опытный пользователь
  • Участник
  • ***
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3 667
  • Skype: a_bekichev
Re: Stalag VII-A, Гутиков Владимир Герасимович
« Reply #2 : 19 Октября 2012, 18:03:52 »
Здравствуйте, уважаемые эксперты!

Нашлись родственники еще двух воинов, погибших в немецком плену.

Прошу помощи в переводе документов:

Коллега, прежде всего, что Вам лично непонятно в тех лагерных документах?

Здравствуйте, Юрий Петрович!

На оборотной стороне карты на Гелунова Якова Никифоровича - перемещение по рабочим командам и место захоронения

Когда встречаешься с родными воина и передаешь им документы - вопросы по каждой буковке - а я с немецким не дружу  :(

Записан
С уважением, Андрей
При использовании материалов и информации с данного сайта прошу указывать ссылку на использованную страницу.

Sobkor

  • Новичок
  • Участник
  • *
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 61 145
  • Ржевцев Юрий Петрович
Re: Stalag VII-A, Гутиков Владимир Герасимович
« Reply #3 : 19 Октября 2012, 18:15:38 »
Уважаемый Андрей Васильевич, выставьте свой вариант перевода, а мы дополним!
Кстати, у меня с немецким тоже не лады, но поскольку ПК-1 заполнялись стандартно перевод подобного рода документов дело не такое уж сложное...
Записан

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Stalag VII-A, Гутиков Владимир Герасимович
« Reply #4 : 19 Октября 2012, 20:49:39 »
Уважаемый Андрей Васильевич,

документы Владимира Герасимовича Гутникова взяла в работу. От одних только названий рабочих команд дух захватывает - все они на слуху, так как живу я неподалеку.
« Последнее редактирование: 19 Октября 2012, 21:21:11 от Warwara »
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны

Warwara

  • Эксперт
  • Участник
  • *****
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5 455
  • Варвара Леонидовна
Re: Stalag VII-A, Гутиков Владимир Герасимович
« Reply #5 : 20 Октября 2012, 02:13:21 »
Владимир Герасимович Гутников



http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/112/1121367.jpg&id=272120849&id=272120849&id1=f0631ba20d4fa9e08cbe9e8aa220c087
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/112/1121367_1.jpg&id=272120851&id=272120851&id1=0837d08163339e3b13df36fcc9a106f9
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/112/1121368.jpg&id=272120852&id=272120852&id1=6ab071b088b8e7dbeb30c9290e583286
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/112/1121368_1.jpg&id=272120853&id=272120853&id1=273663a519c122d878a851bc2a0890a2
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/112/1121369.jpg&id=272120854&id=272120854&id1=fea0981f4cb23b9a9c32212cb7c56a95
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/112/1121369_1.jpg&id=272120855&id=272120855&id1=bf7bd066859901aa21ab02d770ed9d47
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/112/1121370.jpg&id=272120856&id=272120856&id1=2f74e983068f432aa2c224188fc45e26
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/112/1121370_1.jpg&id=272120857&id=272120857&id1=3daecab603fe7dfd44034d76deea7133
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/112/1121371.jpg&id=272120858&id=272120858&id1=f604b628f3a990e17db1caa7856778fc
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/112/1121371_1.jpg&id=272120859&id=272120859&id1=8749df2f38ddb918d7f4b6a682881400

Владимир Герасимович Гутников, 13.6.1907 г.р., уроженец города Минеральные Воды, православный, девичья фамилия матери – Степанченко, русский, лейтенант (без доказательства – так в ПК1 – В.Т.), 74-й укрепрайон, по гражданской профессии техник молокозавода, мастер-стекольщик (там еще одно слово, характеризующее профессию – Niker, но, по-видимому, оно написано с ошибкой, поэтому не берусь сказать, что это), попал в плен 10 июля 1942 года под Старобельском, в момент регистрации в лагере был здоров.

Из примет указаны: рост 179 см и темно-русые волосы.
Женат, четверо детей.

До августа 1942 года находился во фронтшталаге 338 (Кривой Рог), с 15 августа 1942 года в шталаге VII A Моосбург (Бавария). Об этом лагере можно прочесть в сети, например, здесь:

http://www.moosburg.org/info/stalag/indrus.html5

Все перемещения Владимира Герасимовича Гутникова из основного лагеря в рабочие команды и обратно отражены на этой карте:



6 октября 1942 года он был назначен в рабочую команду 375 в Нойфарне (Neufahrn). Неизвестно, в какое время в его карте военнопленного появилась запись «прилежен», но 7 ноября 1942 он бежит из рабочей команды. Через два дня, 9 ноября, его схватили в местечке Ширлинг (Schierling) в 10 километрах от Нойфарна. За этот побег Владимира Герасимовича  подвергли наказанию – пяти суткам строгого ареста (по записи в ПК1 четверо суток - с 11.11.1942 по 14.11.1942). С 4 января по 7 апреля 1943 года он в рабочей команде 2397 в Эрголдинге (Ergolding), откуда 13 апреля 1943 его направляют в лагерный лазарет. Проведя в лазарете почти три месяца, 17 июля 1943 года он возвращается на работы, но уже в рабочую команду 3365 в Оттобрунне (Ottobrunn), на южной окраине Мюнхена. Там он заболевает и 7 августа 1943 с диагнозом «гастрит» (в персональной карточке – «язва желудка») снова поступает в лагерный лазарет Моосбурга, откуда его 23 августа выписывают в лагерь для дальнейшего «лечения», а 14 сентября 1943 возвращают в прежнюю рабочую команду в Оттобрунне. Уже через неделю, 20 сентября 1943 его отправляют обратно в лагерь, а затем 9 февраля 1944 года – в рабочую команду 3369 в Эгинге (Eging). Из Эгинга он 7 июля 1944 года еще раз возвращается в лазарет с диагнозом «малярия», а после выписки 24 июля из лазарета 1 августа 1944 года отправлен в прежнюю рабочую команду в Эгинг. Но 8 августа его вновь возвращают в лагерь, откуда 15 сентября 1944 года, лишенный гестапо Мюнхена статуса военнопленного, он вывозится в концлагерь Дахау для «особого обращения» (запись в его «зеленой» карте

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/112/1121370_1.jpg&id=272120857&id=272120857&id1=3daecab603fe7dfd44034d76deea7133
),

что, как известно, фактически означает казнь. Было ли причиной тому его «непримерное» поведение,  возможное участие в группе сопротивления или он просто был признан негодным для дальнейшей работы, неизвестно.  Всего за 11 дней до этого, 4 сентября 1944 года, в Дахау во дворе крематория казнены выстрелом в затылок 92 советских офицера – участники группы сопротивления.  Вполне вероятно, что и  жизнь Владимира Герасимовича Гутникова оборвалась именно в этом зловещем месте:



Теперь на месте этих экзекуций установлена памятная плита:



Вечная ему память.
Записан
С уважением, Варвара
---------------------------------------
При использовании информации данного сайта ссылки на соответствующую страницу и автора обязательны
Страниц: [1]   Вверх
« предыдущая тема следующая тема »