Уважаемый Андрей Васильевич,
перевод первого документа (привожу лишь заполненные графы):
Уведомление о смерти
По месту дислокации, 13.9.41
День, время, место (улица) смерти ....29.8.41...13:00 Ровно... Лагерь I...шталаг 360
Основное заболевание ... Рана живота
Последующее заболевание.... Дизентерия
Какое из названных заболеваний вызвало смерть... Дизентерия
Имя и фамилия умершего ... Иван Руданов (так в оригинале – В.Т.)
Номер опознавательного жетона ....отсутствует
Дата и место рождения....1906
Родной язык ... русский
Гражданство... СССР
Место жительства умершего....(переведено)
Сведения о родственниках...нет данных
Штамп: полевая почта 13143....Подпись врача... Мюллер
Перевод второго документа:
Группа управления По месту дислокации, 15.9.41
Подразделение 13143
Ведомство лазарет
Номер дела: 50 г 12
Тема: Сообщение о смерти
В справочную службу вермахта по военным потерям и военнопленным
Берлин В 30
Хоэнштауфенштрассе 47/48 Штамп справочной службы вермахта,
Поступление: 4 октября 1941 г
Отдел: 1 Реферат: VIII
Советский русский военнопленный Руданов Иван, уроженец Отхама Александровского района Орджоникидзевкого края, 1906 г.р., номер военнопленного:... (еще не зарегистрирован), умер 29.8.1941 в 13 часов в лагере I шталага 360 подразделение 13143 в Ровно.
Заболевание: рана живота
Последующее заболевание: дизентерия
Причина смерти: дизентерия
Место захоронения: Ровно, на примыкающем к тюрьме дворе
Распоряжения на случай смерти (завещание) и наследство не установлены
По поручению Лурц (подпись инспектора военного управления)
Автор
Тема: Руданов Иван, захоронен в Ровно. Экспертный анализ информации о в/п (Прочитано 1482 раз)