Здравствуйте, Наталья!
Мой дед по матери носил такую же фамилию.
Теперь по существу.
Ваш дед в довоенной жизни работал "лесопильщиком" (на латинице), второе слово пока не прочту.
О римской цифре точно не могу сказать, лишь предположить, что на него была выписана эрзац-карта (под номером II), до нас не дошедшая.
Откуда после войны советские обработчики трофейных карт брали сведения о датах смерти многих погибших в плену уже никто не скажет; может, были ещё документы, может - нет. Заметьте, что оператор ОБД НЕ указал дату смерти Вашего деда:
Номер записи 300108684
Фамилия Новиков
Имя Иван
Отчество Дмитриевич
Дата рождения __.__.1906
Место рождения Смоленск
Воинское звание солдат (рядовой)
Лагерный номер 40217
Дата пленения 20.07.1941
Место пленения Глинка
Лагерь шталаг VI C
Судьба Погиб в плену
Место захоронения Оберланген
Место захоронения оператором указано по месту дислокации так наз. "строительного и рабочего батальона 126", сформированного немцами из пленных (помните гражданскую профессию деда?). До того он находился в Lager Alexisdorf.
Установить точную дату смерти не представляется возможным; ясно лишь, что она в интервале между 27.11.1941, когда он и переведен в этот "батальон" (см. запись внизу на лицевой) и каким-то днем 1942 года, когда он был снят с учета в справочной службе вермахта WASt (см. запись в самом верху карты слева коричневым карандашом).
Могу лишь дополнить, что карта заполнена не немцем, сделан ошибка в надписи над оттиском левого указательного (правый, был, видимо, поврежден) пальца.
