IV-Судьбы солдатские > Stalag VI-A
Семён Ковалёв: погиб в шталаге-6А
Правнучка воина:
Добрый день!
Меня зовут Ковалёва Татьяна.
Я новенькая. Прошу помочь мне с переводом. Дело в том, что я не могу перевести болезнь, от которой умер мой прадедушка - военнопленный Stalag-326 VI-K Ковалёв Семён.
С переводом первого листа карточки я кое-как разобралась. Хотя все примечания и заметки для меня так и остались тайной. В основном запись красными чернилами, что внизу первого листа вверх ногами (что то про немецких женщин???).
Вопрос в том, что не понятна болезнь, от которой прадедушка умер. Первая часть слова - сердце (Неrz) , а вторая - не могу понять (для меня не разборчиво). А также запись в графе - "Komandos".
Заранее благодарю всех кто сможет мне помочь!
Первый лист
http://www.obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=5a7351b6-0374-4b11-bd96-4d87d42a5421
Второй лист
http://www.obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=7e18c9cf-4bf6-432c-afe4-bc3f19afbc5e
Спасибо!
Sobkor:
http://www.obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=5a7351b6-0374-4b11-bd96-4d87d42a5421
http://www.obd-memorial.ru/memorial/imagelink?path=7e18c9cf-4bf6-432c-afe4-bc3f19afbc5e
Сергей Кудрявцев:
Цитата: Правнучка воина от 17 Августа 2013, 20:53:46>>>>В основном запись красными чернилами, что внизу первого листа вверх ногами (что то про немецких женщин???).
Вопрос в том, что не понятна болезнь, от которой прадедушка умер<<<<
Там, если я правильно вижу, Herzlähmung = паралич сердца.
О штампе: стандартный штамп о запрете отношений с немецкими женщинами.
Sobkor:
Графа "Komandos" - даты пребывания на рабских работах в конкретной (указанной в графе) рабочей команде...
Sobkor:
Цитата: Сергей Кудрявцев от 17 Августа 2013, 21:46:35>>>>О штампе: стандартный штамп о запрете отношений с немецкими женщинами.
<<<<
Дополню: неарийцам под угрозой смертной казни было запрещено вступать в интимные отношения с немецкими женщинами. Об этом в обязательном порядке инструктировали и советских военнопленных, направляемых на рабские работы в рабочие команды, дислоцировавшиеся вне основного лагеря...
Навигация