Светлана, здравствуйте!
Вот вкратце: ФИО, дата и место рождения, адрес семьи – понятно, полагаю, и без перевода.
Русский. Православный. Модельер по гражданской специальности .
Рост имел 173 см. Брюнет по цвету волос.
Имел среднее образование.
Согласно лагерной персональной карте советского военнопленного (ЦАМО: ф. 58, оп. 977521, д. 1875), 26 мая 1942 года пленён в Харьковском «котле».
На момент пленения - младший командир из 244-го стрелкового полка 41-й стрелковой дивизии (2-го формирования) 6-й армии (2-го формирования) Юго-Западного фронта (1-го формирования), сержант по воинскому званию.
Редчайший случай: в лагерной карте наряду с номером полка указан и ППС (полевая почтовая станция) соединения – «ППС-1654» или по-немецки – «FPN № 1654»! В качестве справки: ППС-1654 принадлежала 41-й стрелковой дивизии (2-го формирования).
Опять же на момент пленения раненым или больным не был.
Первоначально содержался в офлаге-58, хотя этот лагерь вроде бы был расформирован в… октябре 1941 года.. Но здесь же стоит отметка: «366». Возможно, что речь всё-таки идёт о шталаге-366, находившемся в немецком населённом пункте Якобсдорф (ныне – польский Добрзенице Полуднёве). Присвоенный здесь лагерный номер – «19508».
С 14 июля 1942 года – узник шталага-12Ф (Stalag XII F), находившегося в городе Форбах (на тот момент времени – в немецкой Лотарингии, а ныне – столица французской Лотарингии).
В графе «Kommandos» - даты пребывания на рабских работах в составе рабочих команд.
7-20 декабря 1942 года – на госпитализации в госпитале для военнопленных, но диагноз мне непонятен.
20 декабря 1942 года был перемещён в лагерный лазарет в некий населённый пункт Больхен. Речь, очевидно, идёт о лагерном лазарете шталага-12Ф/Ц (Stalag XII F/Z) - лагеря, который находился в населённом пункте Йоханнес-Бамберг-Больхен (ныне - Близменген-Больхен федеральной земли Саар ФРГ).
Умер 3 мая 1943 года, находясь на госпитализации в лазарете в Больхене.