Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[владимир иванов]

Здравствуйте уважаемые форумчане! помогите пожалуйста с переводом
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300555391

[Sobkor]

[Геннадий Кушелев]

Здравствуйте уважаемые форумчане! помогите пожалуйста с переводом
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=300555391

Владимир, если Вас интересует графа о наказаниях, то там написано
"5.5.44    Fluchtversuch              1 Woche gescha:rfte Arrest"
"05.05.1944  Попытка побега         1 неделя строгого ареста (карцера)"
Это наказание, которое он совершил за один из двух своих зафикссированных в карте побегах.
Все его рабочие команды написаны разборчиво, можете сами попробовать поискать их, набирая в любом поисковике.

[владимир иванов]

Правильно Иванов Федор Егорович(неправильно написано ручкой)

[Sobkor]

Краткий обзор оборотной стороны:
5 мая 1944 года подвергнут 7-суточному аресту за побег. Побег совершил 18 апреля 1944 года из рабочей команды № А-13813. Пойман был 26 апреля 1944 года.

Судя по всему, первоначально содержался в шталаге-348, который располагался в областном центре Украины городе Днепопетровске. Отсюда 19 августа 1942 года был этапом доставлена в лагерь шталаг-12Ф (Stalag XII F), где получил лагерный номер – «14408».
Вот места дислокации шталага-12Ф на разные периоды времени, согласно немецким источникам:
5.1941-10.1943 - Bolchen/Boulay (ныне - Boulay-Moselle, Frankreich)
10.1943-11.1944 – Forbach (ныне – Forbach, Frankreich)
11.1944-3.1945 – Freinsheim (ныне – Freinsheim, Rheinland-Pfalz)
В общем, речь преимущественно о территории современной Франции.
Но в самом лагере военнопленный почти не был: всё время на рабских работах в составе рабочих команд. Их список с указанием сроков пребывания и мест дислокации – в графе «Kommandos»…

[Геннадий Кушелев]

Правильно Иванов Федор Егорович(неправильно написано ручкой)

Владимир, тогда сами исправьте название темы.
Записи еще в одной графе его карты:
                 von der Truppe            Fr(ont) St(alag) 348
19.08.42 Arb(eits) Einsatz              Stalag XII F
               "(доставлен) боевой группой (немецкой)      (в)  фроншталаг 348
19.08.1942 раб. (внутрилагерная) команда                    Шталаг XII F"
Первая графа в разделе "рабочие команды"
Johannisbannberg    Иоханнисбанберг

[владимир иванов]

Спасибо за помощь, мне только осталось непонятными 3 последние строчки
3 февраля 1945 побег
?
13 февраля 1945 умер
А где похоронен?

[Sobkor]

Умер он в лазарете рабочей команды № 2064/А.
Сюда он поступил из рабочей комады № 2120/Z, которая, если я, конечно, правильно разобрал почерк писаря, дислоцировалась в Гамбурге...

[владимир иванов]

скорее не в гамбурге, а хомбурге(саар), а цифры 2064/а в последней строчке что могут означать?

[Геннадий Кушелев]

"13.02.45         Flucht             T(elefon) M(eldung) 1592/H"
--//--             "Побег              Телефонное сообщение № 1592/H"
"?.02.45 Schanzkommando Homburg       ? 2120/Z  "Wiedefergriffen"
?.02.1945 Предполож. "Снежная (трамплинная) команда" Хомбург согласно? 2120/Z  "схвачен"
считаю, это связано с "шанцевым инструментом"
"13.02.45 verstorben Lt. 2064/a"
"13.02.1945 умер согласно (сообщения) 2064/a"
Поскольку в лагерь он не был, судя по отсутствующей дате задержания, скорее всего, там же, в Homburg, и похоронен. Но со 100%-й уверенностью на этот вопрос не ответит никто без розыска документов в немецких архивах.
Возможно, тот самый Хомбург
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%B4-%D0%A5%D0%BE%D0%BC%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B3

[Геннадий Кушелев]

Смотрите теперь об Иванове Федоре Егоровиче и здесь:
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=2910.330

[владимир иванов]

огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Sobkor]

скорее не в гамбурге, а хомбурге(саар), а цифры 2064/а в последней строчке что могут означать?

Это просто напрасно условный номер рабочей команды...

[владимир иванов]

еще раз спасибо!