IV-Судьбы солдатские > - X («Гамбург») военный округ вермахта
Чапля Владислав Михайлович
Ирина Пилипенко:
Я действительно искала информацию на нескольких форумах, и каждый раз узнавала что-то новое. Каждая буква имеет для меня и моих родных значение. Мне очень помогли! Спасибо Всем! Вы делаете такое великое дело! Я ВСЕМ очень благодарна за помощь и отзывчивость.
Ирина Пилипенко:
Хочу ещё спросить. В карточке на военнопленного Чаплова Владислава Михайловича внизу (если её перевернуть) написано по-немецки name и дальше читается как ЧАПАЕВ. Это ошибка писаря или как это понимать ? Или мы неправильно прочитали? Спасибо.
Ирина Пилипенко:
И ещё. Как по-русски произносится названия этого населённого пункта Rüstringen? Спасибо
Геннадий Кушелев:
Цитата: Warwara от 06 Апреля 2015, 23:54:19>>>>4 февраля 1942 года оригинал персональной карты, находившейся в Витцендорфе, отослан в шталаг Шлезвиг, в Витцендорфе остался дубликат карты.
<<<<... на котором поставили штамп о том, что "Во время карантина unbekannt verstorben".
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300345833
Немецкая "скрупулезность" в её величии. :)
Warwara:
Цитата: Ирина Пилипенко от 07 Апреля 2015, 11:09:46>>>> Хочу ещё спросить. В карточке на военнопленного Чаплова Владислава Михайловича внизу (если её перевернуть) написано по-немецки name и дальше читается как ЧАПАЕВ. Это ошибка писаря или как это понимать ? Или мы неправильно прочитали? Спасибо.
<<<<Ошибка писаря. При поиске места захоронения нужно учитывать и этот вариант.
Цитата: Ирина Пилипенко от 07 Апреля 2015, 11:09:46>>>>Как по-русски произносится названия этого населённого пункта Rüstringen?
<<<<Рюстринген.
Навигация