Форум Поисковых Движений

Прояснилась судьба ещё одного солдата 61 сд (I ф), а именно Меньшова Николая Васильевича.
Будучи личным шофёром комдива-61 Прищепы, 14 августа 1941 года красноармеец Меньшов перешёл на сторону противника, сообщив на допросе, что давно хотел перебежать вместе с другим водителем немецкого происхождения по фамилии Шмидт, и что он очень хорошо знает места расположения всех штабов, батарей, чем может быть очень полезен.
А вот по документам из ОБД он значится погибшим 14 августа 1941 года:
Фамилия   Меньшов   
Имя   Николай   
Отчество   Васильевич   
Дата рождения/Возраст   __.__.1908   
Дата и место призыва   __.__.1941 Пензенский ГВК, Пензенская обл., г. Пенза   
Воинское звание   красноармеец   
Причина выбытия   убит   
Дата выбытия   14.08.1941
http://obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=64632117&id1=f049301134a093f1750b848f573a1154&path=Z/006/058-0018004-0303/00000314.jpg

Прояснилась судьба ещё одного солдата 61 сд (I ф), а именно Меньшова Николая Васильевича.
Будучи личным шофёром комдива-61 Прищепы, 14 августа 1941 года красноармеец Меньшов перешёл на сторону противника, сообщив на допросе, что давно хотел перебежать вместе с другим водителем немецкого происхождения по фамилии Шмидт, и что он очень хорошо знает места расположения всех штабов, батарей, чем может быть очень полезен.

Фамилия   Шмидт   
Имя   Яков   
Отчество   Яковлевич   
Дата рождения/Возраст   __.__.1918   
Дата и место призыва   13.10.1939 Питерский РВК, Саратовская обл., Питерский р-н   
Последнее место службы   61 СД 21 Арм.   
Воинское звание   рядовой   
Причина выбытия   попал в плен (освобожден)   
Дата выбытия   21.08.1941
http://obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=65597432&id1=2e1dc6fc7a55b6111874aed6af96ce99&path=Z/007/058-0018003-1406/00000111.jpg

Не берусь утверждать, с помощью Меньшова или нет, но карты и записные книжки из захваченной штабной машины комдива-61 генерала Прищепы попали к немцам: http://s60.radikal.ru/i167/1308/8f/1314daefcde8.jpg

Фамилия   Шмидт   
Имя   Яков   
Отчество   Яковлевич   
Дата рождения/Возраст   __.__.1918   
Дата и место призыва   13.10.1939 Питерский РВК, Саратовская обл., Питерский р-н   
Последнее место службы   61 СД 21 Арм.   
Воинское звание   рядовой   
Причина выбытия   попал в плен (освобожден)   
Дата выбытия   21.08.1941

В КП учтён как пропавший без вести. Вероятно, данных о нахождении в плену в РВК не было:
Номер записи    406286271
Фамилия   ШМИДТ
Имя   Яков
Отчество   Яковлевич
Дата рождения   __.__.1918
Дата выбытия   __.09.1941
Название источника информации   Книга памяти. Саратовская область. Том 6
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=KPVS/01/KPSaratovskOblTom6/00000256.png&id=406286236&id=406286236&id1=daee6d83048fe73edfc66d42ba415947

Жена проживала после войны в Алтайском крае и разыскивала через Сорокинский РВК:

Номер записи    507459170
Фамилия   Шмидт
Имя   Яков
Отчество   Яковлевич
Дата рождения   __.__.1918
Место рождения   Саратовская обл., Гримский кантон, с. Мессер
Дата и место призыва   13.10.1940 Залитовский РВК
Воинское звание   рядовой
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.09.1941
Источники информации   ЦАМО
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=TV/004/058-0018004-2007/00000132.jpg&id=7459169&id=7459169&id1=22067faaa7a07c61463623728d3f33de
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=TV/004/058-0018004-2007/00000133.jpg&id=7459171&id=7459171&id1=b2ac0b8fe33bdcb9bf37c2949b61cca0

Номер записи    65961235
Фамилия   Шмидт
Имя   Яков
Отчество   Яковлевич
Дата рождения   __.__.1918
Дата и место призыва   13.10.1940 Сорокинский РВК, Алтайский край, Сорокинский р-н
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.09.1941
Название источника информации   ЦАМО
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=TV/005/058-0018004-0687/00000112.jpg&id=65961203&id=65961203&id1=e4da7c2ad15d58fb8b8ab025c8ea5103

А вот по документам из ОБД он значится погибшим...

В КП увековечен как якобы погибший в БОЮ:
Номер записи    1050179718
Фамилия   Меньшов
Имя   Николай
Отчество   Васильевич
Дата рождения   __.__.1908
Место рождения   Пензенская обл., г. Пенза
Дата и место призыва   Пензенский ГВК
Воинское звание   красноармеец
Причина выбытия   погиб
Дата выбытия   14.08.1941
Название источника информации   Всероссийская Книга Памяти. Пензенская область. Том 5
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=KPVS/Penza/5%20%D0%A2%D0%BE%D0%BC%20%D0%9B-%D0%9C/00000344.png&id=1050179677&id=1050179677&id1=671c16f749f23931935f7328831f22f0

Жена проживала после войны в Алтайском крае и разыскивала через Сорокинский РВК:

Номер записи    507459170
Фамилия   Шмидт
Имя   Яков
Отчество   Яковлевич
Дата рождения   __.__.1918
Место рождения   Саратовская обл., Гримский кантон, с. Мессер
Дата и место призыва   13.10.1940 Залитовский РВК
Воинское звание   рядовой
Причина выбытия   пропал без вести
Дата выбытия   __.09.1941

Непонятная история со Шмидтом.

Несмотря на то, что в мае 1945 он был освобождён, домой он так и не вернулся. В 1946 его жена, Альма Александровна Шмидт, разыскивала его через Сорокинский РВК (см. пост выше).

Очевидно, ей это не удалось, так как 28 октября 1950 года (к этому времени Шмидт так и не нашёлся) тёща Шмидта , гр.Баскова Александра Андреевна, пишет заявление с просьбой о поиске пропавшего зятя:

(http://obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=73221155&id1=e91d14541a173a4b91cbc20ce7705e27&path=Z/011/058-0977523-0458/00000251.jpg)

(http://obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=73221156&id1=35a529d3edb5403c11388026260f4a9c&path=Z/011/058-0977523-0458/00000252.jpg)

А вот в этом документе дочь Басковой, то есть жена Шмидта, уже названа как Клавдия Николаевна! Другая жена? поскольку указано, что сыну 4 года в 1950, значит Шмидт  всё-таки появился в 1946?

(http://obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=73221157&id1=35e7e904c5f30f23fa9d4e96643e1f18&path=Z/011/058-0977523-0458/00000253.jpg)

     Более того, 23 октября 1950 она была арестована по какой-то причине и осуждена на 7 лет! Спустя неделю , 28 октября, Баскова написала заявление о поиске Шмидта, очевидно, ходатайствуя о назначении пенсии. В чём, кажется, ей было отказано, так как о нём не нашлось сведений.

(http://obd-memorial.ru/memorial/fullimage?id=73221153&id1=a000d35948de74fd8d74f78619c2d503&path=Z/011/058-0977523-0458/00000250.jpg)

Прояснилась судьба ещё одного солдата 61 сд (I ф), а именно Меньшова Николая Васильевича.
Будучи личным шофёром комдива-61 Прищепы, 14 августа 1941 года красноармеец Меньшов перешёл на сторону противника

     Хочу сделать небольшое уточнение по Меньшову: он попал в плен не 14 августа, а позже. Как минимум, 16 августа, когда уже был ранен комдив-61 генерал-майор Прищепа. Именно о  ранении комдива-61 шофёр сообщает немцам на допросе: "В деревне Колос произошло нападение пикирующего бомбардировщика с опустошительным действием. Командир дивизии был ранен".

     Возможно, именно о Меньшове шла речь в рассказе Нины Алексеевны Черкашиной, медсестры 61 сд (I ф), спасавшей раненого генерала: "Вдруг среди ночи машина остановилась. Шофер выскочил из кабины и побежал в сторону от дороги. Попрыгали все из кузова, и мы втроем с раненым генералом остались в кузове затихшей машины. Оказалось, что кончился бензин".

Это тоже о нём?
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=TV/007/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_03/052-0191382-0062/00000119.JPG&id=10613468&id=10613468&id1=0a656a33035798ea5d9bfa88e45cfc59

Возможно, номер Шмидта в плену:
Номер записи    84534924
Фамилия   Шемит (Шмидт)
Имя   Яков
Лагерный номер   45034
Лагерь   конц. лагерь Заксенхаузен
Судьба   попал в плен
Название источника информации   РГВА
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/014/1367-1-025/00000220.jpg&id=84534870&id=84534870&id1=01da8d0931b022a0bdf33dc522eaf015

Это тоже о нём?
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=TV/007/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_03/052-0191382-0062/00000119.JPG&id=10613468&id=10613468&id1=0a656a33035798ea5d9bfa88e45cfc59

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=TV/007/%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%87%D0%B0_03/052-0191382-0062/00000119.JPG&id=10613468&id=10613468&id1=0a656a33035798ea5d9bfa88e45cfc59)

Скорее всего, он и есть!

LIII.A.K.
K.G.St. den 20.8.1941.
Abt. Ic

Der Überläufer Kraftwagenfahrer Nikolai Vasiljjewitsch Menjschov, 33 Jahre alt, geb. und wohnhaft in Pensa, verheiratet, Mechaniker, un¬gedient, parteilos weil in einer Priesterfamilie aufgewachsen, sehr intelligent, wurde am 23.6.41 eingezogen und wurde sofort Fahrer des Kommandeurs der 61.Sch.-Div. in Pensa, die zur. LXIII.Sch.K. gehört (Ersatzbezirk des Korps Ssaratow und Pensa). Die 61.Sch.Div. bestand aus den Sch.-Rgtrn. 66, 221 und 307, den 1.Art.-Rgt. 55 und dem Haub.-Rgt.66.

Namen der Kommandeure:  Korps-Kdr.Gen. Lt. Petrowski.
Kdr. d. 61.Sch.-Div.  Gen. Maj. Prischtschepa.
Dieser war in Pensa als Major Garnisonältester.
Als er Divisions-Kdr. wurde, wurde er zum Oberst befördert. Für die Einnahme von Sborowo wurde er Gen.-Major.

Gen.-Major P. ist eine sehr gute männliche Erscheinung und Timoschenko zum Verwechseln ähnlich. Er ist tapfer und energisch, fuhr viel in allen  Stellungen umher und ließ sich z. B. durch Beschuss nicht bewegen die Fahrstraße und das Fahrtempo zu ändern. Er war gegen sich und auch gegen die Untergebenen rücksichtslos.
Vertreter des Div.-Kdrs.t Oberstlt. Orechow,
Chef des Stabes der 61.Sch.-Div. Oberst Hoffmann,
Sein Gehilfe Kuwschinnikow,
Kommissar: Botschkarew,
Arko Oberst Okunjew,
Chef des Arko Major Oljenjew,
Leiter der “Besonderen Abteilung": Oblt. Kutscherenko ( ein Jude ),
Chef der VI. (Chiffriere) Abt.: Oberltn. Schartanow.
Beim Stet befand sich auch ein Hauptmann Befani ( s. w. unten )
Kdr. 307.Sch.-Rgt. - Major Fikselj,
Kdr. 66. Sch.-Rgt. - Oberstltn. Ljuschtsch,
Kdr. 221. Sch.-Rgt. -     ?
Zusammensetzung der Division: sehr viele Wolgadeutsche.
Nach Durchführung der Mobilmachung wurde die Division am 27. 6. 41 per Bahn zur Front befördert. Am 2. 7. 41 wurde der Div.-Stab bei Ssoltanowka ausgeladen, die übrigen Teile der Division auf benach¬barten Bahnhöfen. Versammlung der Division im Raum Krasnizy - Fundamenka - Kamenka - Ryschkawski - Tursk - Pacharj in Wäldern.
Am 4.7.41 Angriff gegen Höhe Sborowo und Besetzung derselben aus Hier wurde Verteidigungsstellung bezogen.
Gefechtsabschnitte und Stände von Stäben:
21.Armee - Wald bei Gomel,
LXIII.A.K. - Lager Pionier bei Rogatschew,
LXVII.A.K. (südliches Nachbarkorps) - Wald hinter Tursk
61.Sch.-Div. - zuerst Straßenkreuz Tursk - Rogatschew, später Wald bei Blisnezy. Es wurde oft Stellungswechsel gemacht da oft Artilleriebeschuss. Der letzte Gef .-Stand in den Rückzugskämpfen lag an der Eisenbahnstation bei Madory.
102.Sch.-Div. - Tursk,
117.Sch.-Div. - Bolsch. Simniza,
167.Sch.-Div. - Nikolajewka.
Grosses Munitionsdepot in Ssoltanowka, versch. andere in Wäldern an der Front.
Die Gefechtsabschnitte der Regimenter kennt M. nicht genau.
Am 10. 8. 41 wurde das Sch.-Rgt. 465 der 102. Sch.-Div. aus der Front westlich Rogatschew herausgezogen und nach Gadilowitschi geschafft. Die 61. Sch.-Div. verlängerte ihren Frontabschnitt dementsprechend nach Süden durch Einsatz des Sch.-Rgts. 66 in diesem Abschnitt. Das 307. Sch.R. verteidigte den Abschnitt Madory - Osenischtsche.
Über den Verlauf der Kämpfe der letzten Tage konnte Menschow nichts Wesentliches aussagen.
Aufklärung: Die Nachrichten über den Gegner waren sehr spärlich. Deshalb schoss die Artillerie wahllos ins Gelände. Die Zivilbevöl¬kerung in den von den deutschen Truppen geräumten Bezirken sagte nichts Wesentliches über die Deutschen aus.
Wirkung unseres Feuers: Der Gefangene befand sich unter Beschuss durch unsere Minenwerfer. Das Feuer lag sehr gut und hatte grosse Wirkung. Im Dorf Kolos erfolgte ein Stuka-Angriff mit verheerender Wirkung. Der Divisions-Kommandeur wurde verwundet.
Ausrüstung: Der Wagenpark ist sehr schlecht. Kin von uns zurückgelassener kleiner Ford-PKW wurde von Stab zu Stsb weiterbeschlagnahmt, bis er bei der Armee gelandet war.
Deutsche Propaganda: ist recht gut, aber es fehlen sachliche Gegen¬überstellungen zur russischen Presse, vor allen Dingen auch wirt¬schaftlicher Art.
Stimmung: Kein Kampfwille. Die aktiven Soldaten bezeichnen ihren Dienst als "Gefängnis", die Auffüllungsmannschaften taugen nichts. Ihre Stimmung ist durch die seit 1937 außerordentlich schwierige wirtschaftlich Lage beeinflusst. Die Offiziere sind meist partei¬los. Die russische Armee ist also keine Armee sondern nur ein Kaufen ohne ein bindendes Ideal.
Grund des Überlaufens:
Der Überläufer hat in Gemeinschaft mit einen deutschstämmigen Fahrer Schmidt schon längst zu uns kommen wollen, konnte sich aber nicht unbemerkt entfernen. Da er die Lage aller St übe, Bettorion usw. kannte, hotte er uns viel nutzen können.
M. hasst den Kommunismus und will sich aktiv an seiner Bekämpfung beteiligen. Er bietet seine Dienste zur Verwendung hinter der rus¬sischen Front an. Da er etwas Radio-Kenntnisse (Kenntnisse im Pelengieren) besitzt, will er radio-telegrafisch unseren Flugzeugen Ziele angeben. Außerdem beabsichtigt er im Verein mit Gesinnungsgenossen Sabotageakte in der Kriegs-Industrie. Näheres über derartige Absichten kann er mitteilen.
Deutsche Gefangene: M. hat nur 5 deutsche Gelungene gesehen, die nach kurzem Verhör, Speisung und guter Behandlung zum Korpsstab geschickt wurden.
Russische Minenfelder: Madory, Blisnezy und Schiblin.
Hier heben auch die Russen bereits erhebliche Verluste gehabt.

Тань, помогай переводить ;)

53-й ак
Штаб корпуса, 20.08.1941
Разведотдел

Перебежчик водитель автомобиля Николай Васильевич Меньшов, 33 года, родился и жил в Пензе, женат, механик, беспартийный, так как в семье священника вырос, очень интеллигентный, призван 23.06.1941 и сразу стал водителем командира 61-й сд в Пензе, 63-й стрелковый корпус (запасной корпус Саратов и Пенза). 61-я сд состояла из 66, 221 и 307 стрелковых полков, лёгкого 55-го артполка и 66-го гап.
Командир корпуса генерал-лейтенант Петровский.
Командир 61-й сд генерал-майор Прищепа. Он был в Пензе самым старым майором в гарнизоне. Став командиром дивизии, он был произведён в полковники. После взятия Зборово он стал генерал-майором.

Генерал-майор Прищепа – очень мужественный и очень похож на Тимошенко. Он смел и энергичен, часто объезжал позиции дивизии, и даже под обстрелом нельзя было свернуть с дороги и изменить скорость. Он был безжалостен к себе и к подчинённым.
Представитель командира дивизии ("зам", наверное) – подполковник Орехов.
Начштаба 61 сд (I ф) – полковник Хоффман.
Его помощник – Кувшинников.
Комиссар – Бочкарёв.
Нач/арт – полковник Окунев.
Начштаба артиллерии – майор Олейнев.
Начальник Особого отдела – старший лейтенант Кучеренко (еврей по национальности).
Начальник шифровального отдела – старший лейтенант Шартанов.
При штабе также постоянно находился капитан Бефани.
Командир 307 сп – майор Фиксель
Командир 66 сп – подполковник Люч (Луч)
Командир 221 сп – ?
Состав дивизии: очень много немцев Поволжья.

После проведения мобилизации дивизия 27.06.1941 была отправлена по железной дороге на фронт. 2.07.94 штаб дивизии выгрузился в Салтановке, остальные подразделения на соседних станциях. Подразделения дивизии собирались в районе Красницы – Фундаменка – Каменка – Рушкавцы – Турск – Пахари в лесах.
4.0.71941 атака с направления Турск – Гадиловичи на высоту Зборово и её занятие. Взятие Близнецы и Лушки.
Здесь заняли оборону.
Расположение частей и штабов:
21-я армия – в лесу у Гомеля.
63-й ск – лагерь пионеров у Рогачёва.
67-й ск (соседний с юга корпус) – лес за Турск.
61-я сд – сначала перекрёсток дорог Турск – Рогачёв, потом лес у Близнецы. Позиция часто менялась из-за обстрелов. Последнее местоположение штаба перед отходом находилось у Мадоры.
102-я сд – Турск
117-я сд – Большая Зимница
167-я сд – Николаевка
Большой склад боеприпасов в Салтановка, другой в лесах у фронта. Боевые районы полков Меньшов точно не знает.

Начальник Особого отдела – старший лейтенант Кучеренко (еврей по национальности).

Ой ли, старший лейтенант?! Вероятней всего, что старший лейтенант госбезопасности, а это равно армейскому майору!
Вообще с февраля и до 17 июля 1941 года, в связи с передачей Особых отделов из НКВД в НКО и НКВМФ, военные контрразведчики носили звания политсостава, а потом – спецзвания госбезопасности, но преимущественно при знаках различия политсостава. Так что Кучеренко, надо полагать, где-то с марта и до второй половины июля 1941 года – батальонный комиссар, а затем – старший лейтенант госбезопасности...

10.08.1941 465  сп 102 сд (I ф) был выведен с передовой западнее Рогачёва и направлен на Гадиловичи. Соответственно фронт 61-й сд расширился на юг, туда был направлен 66 сп. 307  сп оборонялся в районе Мадоры – Озерище.
О боевых действиях последних дней Меньшов не смог сказать ничего существенного.
Разведка: сведения о противнике были очень скудные. Поэтому артиллерия стреляла без разбора просто по району. Гражданское население в захваченных немецкими войсками районах не высказывало ничего существенного о немцах.
Действие нашего огня: пленник находился под обстрелом наших миномётов. Огонь был очень хорошим и имел большой эффект. В деревне Колос произошла атака пикирующих бомбардировщиков. Командир дивизии был ранен.
Оборудование: автопарк очень плохой. Один оставленный у штаба небольшой легковой автомобиль Форд был конфискован в штаб армии.
Немецкая пропаганда: довольно хорошая, но не хватает фактического сравнения с русской прессой, и прежде всего, экономического характера.
Настроение: отсутствует воля к победе. Активные солдаты описывают службу, как «тюрьму», пополнение отсутствует. Настроение всех находится под влиянием сложной экономической ситуации 1937 года. Офицеры в большинстве случаев беспартийные. Таким образом, русская армия, это не армия, а просто сборище людей без объединяющих идеалов.
Причина перехода: давно хотел перебежать вместе с другим водителем немецкого происхождения по фамилии Шмидт, и что он очень хорошо знает места расположения всех штабов, батарей, чем может быть очень полезен.
Меньшов ненавидит коммунистов и хочет активно участвовать в борьбе с ними. Он предлагает свои услуги для использования за русским фронтом. Так как он владеет некоторыми радио-знаниями (знания пеленгования), он хочет указывать по радиотелеграфу нашим самолётам цели. Кроме того, он предлагает вместе с единомышленниками организовать акты саботажа в военной промышленности.
Немецкие пленные: Меньшов видел только пятерых немецких военнопленных, которые после короткого допроса, кормления и хорошего обращения были отправлены в штаб корпуса.
Русские минные поля: Мадоры, Близнецы и Шибрин.
Здесь русские несут значительные потери.

Колос (белор. Колас) – посёлок в Пиревичском сельсовете Жлобинского района Гомельской области Белоруссии.
В 25 км на юго-восток от Жлобина, 2 км от железнодорожной станции Салтановка (на линии Жлобин – Гомель), 62 км от Гомеля.

Из рассказа фельдшера 61 сд (I ф)Нины Черкашиной: "Только пролетела трассирующая пуля, вдруг, вызывают Лену, она к нам приходит и говорит, что ранен командир дивизии – Андрей Николаевич Прищепа. Ранение сильное, в позвоночник, сразу отнялись ноги. Мы оказали первую помощь. Бомбёжка продолжается. Приходит комбат и говорит: «Вам приказ - вывезти из окружения любой ценой. Поняли?» По нашим данным надо было вести в Буда-Кошелево, мы думали, что немцы  туда не добрались еще.  Отправились мы в путь. Были сумерки, мы видели как в направлении на Гомель и колесницы идут и машины, и повозки - наши отступали. В ночь немцы высадили десант, эти десантники выстроились в шахматном порядке, чтобы обстреливать. И так прострелили шины на нашей машине, больше мы не могли ехать. Стали останавливать любую машину, чтоб быстрей отвезти генерала. Наконец мы остановили машину, легковую, там ехал политсостав корпуса, они знали Прищепу и взяли нас собой. Мы сидели на руках, генерала положили на себя, а ноги на плечи шофера. Стали держать направление на Буда-Кошелево, у политсостава были карты, они хорошо ориентировались на местности. Ехали в полной темноте, фары нельзя включать.
Когда мы приехали в Буда-Кошелево, мы увидели перед собой шлагбаум. Командир тихо-тихо произнес: «Это немцы, наши шлагбаум не ставят». Мы молчим. Потом слышим звериный истошный крик: «Хальт». Нас стали обстреливать, а в машине двери были закрыты не до конца, так как было много народу в машине. Наш хирург -  Шармат, сидел с приоткрытой дверью, мы не смогли ее закрыть. И когда шофер стал разворачивать машину - ему попала пуля в ногу. Погони почему-то не было. Сколько ехали, я не помню, нам надо было как можно дальше уехать. Машина остановилась,  когда закончился бензин. Мы все стали толкать машину вглубь леса, чтоб скрыть следы. Генерал начал бредить, воды не было совсем. Погода стояла такая, что на траве был иней. Полина сорвет листочки и прикладывает к губам генералу. 18 августа в 4 часа утра генерал умер".

Тань, помогай переводить ;)

Вот даже не знаю, для кого эта панибратская мольба о помощи  :), но на всякий случай сообщаю, что Ваш перевод мне нравится. Лишь некоторые предложения я вижу как-то по-другому))

Командир 61-й сд генерал-майор Прищепа. Он был в Пензе самым старым майором в гарнизоне.

В звании майора он был начальником гарнизона в Пензе.

Он смел и энергичен, часто объезжал позиции дивизии, и даже под обстрелом нельзя было свернуть с дороги и изменить скорость.

нельзя было заставить его ...

Гражданское население в захваченных немецкими войсками районах не высказывало ничего существенного о немцах.

Наоборот: в оставленных немецкими войсками районах

В деревне Колос произошла атака пикирующих бомбардировщиков.

+ с разрушительными последствиями

Оборудование: автопарк очень плохой. Один оставленный у штаба небольшой легковой автомобиль Форд был конфискован в штаб армии.

Оставленный нами небольшой легковой автомобиль Форд переходил из штаба в штаб, прежде чем оказался в армии

Спасибо, Татьяна!!! исправлю у себя! :)

Из архива немецкого 53-го армейского корпуса:

53-й ак                                                                                              штаб корпуса, 20.8.1941
Развед/отдел                                                                        исправлено карандашом на 21.8
Содержание: показания пленных и трофейные документы
В штаб 2-й армии

     В приложении представлено:
1. Допрос офицера оперативного отдела 154-й сд (очевидно, речь о ст.л-те Богомягкове Н.В, помощнике начальника оперативного отдела 154-й сд – прим.);
2. Допрос водителя автомобиля командира 61-й сд (Меньшов Н.В.- прим.)
3. Копия трофейной карты (карта начарта 154-й сд). Оригинальная карта находится в корпусе в качестве приложения к ЖБД.
     Оба пленника направляются в армию, для дальнейшего допроса в случае необходимости. Водитель предложил свои услуги в качестве разведчика для немецкой армии.
     Из допросов, а также трофейной карты следует:
А) что состав сил противника перед фронтом корпуса полностью соответствует установленным корпусом сведениям (см. приложение «Воинские части перед фронтом корпуса»  от 6.8.41) .
Б) что русские с 147 атаковали, имея целью Бобруйск.
В) что 154-й сд располагает особенно сильной артиллерией (на трофейной карте показаны 8 арт/подразделений и два минных батальона). (Один, по словам русского артиллерийского офицера, привлечён дополнительно).
                                                                                                     Штаб корпуса
                                                                                                 Начальник штаба