Продолжаем разговор! (Правда, почему-то не слышу аплодисментов?)
Выкладываю очередную порцию перевода
26.9.41. В 5 час. началась сильная русская атака из Выборга на юг и восток.
Автомашины I-го и III-го батальонов были высланы в Любань за воздушно-десантным батальном, который предназначен для усиления уставших частей.
В 8 час. командир 424-го ПП доложил о зачистке территории у Ладожского озера. В Шлиссельбурге III-й батальон 424-го ПП вместе с I-м батальоном 76-го ПП уничтожили проникшего в Шлиссельбург противника в количестве 250 чел. (при этом 190 пленных).
В течение утра на дивизионном участке совместным огнем артиллерии и тяжелого вооружения отбиты несколько атак противника с большими для него потерями. В этих оборонительных боях эффективно действовали соединения «Штук».
Угроза с Ладожского озера держалась весь день, канонерские лодки появлялись в устье Невы, транспорты в направлении Шлиссельбурга и Липки и пытались повторить высадку десанта. При этом в воздухе активность проявляла советская авиация, в особенности истребители, которые вмешивались в наземный бой. Один раз в воздухе одновременно находились 18 истребителей.
III-й дивизион 20-го АП был сменен 196-м АП и был перемещен в район Синявино. 254-я ПД (Бешнитт) была введена в состав корпуса и сменила II-й батальон 90-го ПП 8-й ТД. Батальон с 27.8 находился в непрерывных боях, имел сильные потери и был физически истощен.
Оценка обстановки: Крайне активные действия советской авиации, согласованные по времени и месту атаки от Липки на запад, а также попытки противника переправиться через Неву в районе Шлиссельбурга и высадки на побережье Ладожского озера подтверждают намерения противника атакой с трех сторон фронта Шлиссельбург – Ладожское озеро разбить наш фронт. Несмотря на большие потери, можно преполагать продолжение атак.
Поскольку дальнейшие атаки не бали предусмотрены, был издан дивизионный приказ на переход к обороне с 26.9.41 (выдержки):
1). ХХХ1Х-й АК планирует после подвода других сил продолжить наступление для выигрыша территории в нижнем течении Волхова. 2). Противник перебрасывает с востока подкрепления. Перед фронтом дивизии установлена русская 128-я СД. Южнее действует 294-я СД, из которой на участке дивизии захвачены пленные из 861-го СП. На западном берегу Невы находятся между Шлиссельбургом и Ивановское еще две русские дивизии. Надо предполагать дальнейшие попытки атак с востока и высадки десанта с Ладожского озера. 3). Дивизия переходит к обороне на следующих участках (справа налево): примыкание передовой линии к 8-й ТД – 20-й разведбатальон – группа Бекмана (II-й батальон 76-го ПП, II-й батальон 283-го ПП) – группа Хоппе – 96-я ПД. 7). Командиры участков обороны располагают свои части таким образом, чтобы можно было выделить из их состава резервы. На передовой линии стрелки располагаются в глубоких окопах. Также окапывается и маскируется тяжелоей вооружение. Подготавливаются запасные позиции. План огня составляется таким образом, чтобы вместе с огнем артиллерии и тяжелого вооружения пехоты перекрыть пространство перед передовой линией, не оставляя «мертвых» зон. 14). Передовая линия: севернее полустанка 9-й км и 2 км севернее Горы. 16). Дивизионный КП: Мустолово.
Потери: Убиты: 6 рядовых. Ранены: 1 офицер (обер-лейтенант д-р Хермс [3-я рота 76-й ПП]) и 32 унтер-офицера и рядовых.
Военный дневник ОКВ за 26.9.41.
ГАС. В ХХХ1Х-м АК отбиты атаки противника силами до батальона. Повторные попытки высадки десанта у Шлиссельбурга также были отбиты. Уничтожены остатки противника западнее Липки. Отбиты атаки противника с плацдарма у Невы на восток и юг.
27.9.41. Ранним утром противнык пытался снова высадиться на берег Ладожского озера с канонерских лодок, барж и паромов, но I-й батальон 76-го ПП и III-й батальон 424-го ПП воспрепятствовали ей.
Новая атака русских от поселка № 8 на поселок № 5.
При новом появлении подобной флотилии на Ладожском озере об этом было доложено в 1-й воздушный флот.
В 12 час. противник атаковал от поселка № 4 30-й мсп и смог вкиниться в его расположение.
Корпус планирует произвести смену 76-го и 90-го ПП на Невском фронте. Но из-за наступления противника на поселок № 8 она перенесена на 5.10.
Приказ по корпусу № 28 от 27.9.41 (ваыдержки): 2). С прибытием в 96-ю ПД воздушно-десантных частей произвести смену, начиная с правого фланга: I-й батальон 424-го ПП, I-й батальон 76-го ПП, III-й батальон 76-го ПП, части 20-й ПД (мот.), действующие по оцеплению плацдарма Выборгская и 96-й ПД. 3). Подчиненность: III-й батальон 1-го парашютно-десантного полка входит в подчинение 20-й ПД (мот.).
Примечание: 20-й саперный полк вместе с другими частями, действующими по приведению в порядок различных дорог, закладывают на и перед позициями многочисленные минные заграждения. Один батальон приводит в порядок обходную дорогу Анненское – Шлиссельбург, а также примыкание дороги от Мустолово к дороге Анненское – Горы и дорогу Мустолово – Келколово с усилением имеющихся на дорогах мостов и нескольких километров гатей. Кроме того, батальон приводит в проезжее состояние захваченные участки железной дороги (имеющие многочисленные повреждения из-за бомбежек и артобстрелов).
Потери: Убиты: 9 унтер-офицеров и рядовых. Ранены: 1 офицер (лейтенант Херпихьбём [30-й мсп]) и 26 унтер-офицеров и рядовых.
Военный дневник ОКВ за 27.9.41.
ГАС. Противник продолжает свои атаки на ХХХ1Х-й АК большей частью силами до батальона вплоть до позднего вечера. Вклинения в позиции 8-й ТД ликвидированы в ходе контратак. Отбиты попытки высадки у Шлиссельбурга и атаки с русского плацдарма на Неве, при этом уничтожены две канонерские лодки.
28.9.41. В 7 час. 1-й парашютно-десантный полк (Бройер) вошел в Синявино. Таким образом, начались первые смены.
I-й батальон 1-го парашютно-десантного полка сменил в Шлиссельбурге III-й батальон 424-го ПП, который перешел в поселок № 2. III-й батальон парашютго-днсантного полка сменил в поселке № 5 II-й батальон 283-го ПП, вследствие чего высвободился II-й батальон 76-го ПП в поселке № 7. Батальон без 6-й роты был подчинен 8-й ТД.
Оценка положения противника: Противник в последние дни понес очень тяжелые потери. Сегодняшние операции ударных групп, вероятно, производятся по командам порлитруков, которые гонят массы солдат в безнадежные атаки. Поскольку по показаниям пленных им снова привели 500 чел. подкрепления, вероятно, надо ожидать в последующие дни новых атак на взятие Шлиссельбурга. Эти попытки уже сегодня можно оценить как совершенно бесперспективные, т. к. наш фронт достаточно прочный.
Примечание: В русских листовках гражданскому населению дается предупреждение о предстоящих бомбежках Шлиссельбурга.
Русские части: На Невском фронте: 3-я и 115-я СД. Перед восточным фронтом: 128-я и 161-я СД.
Потери: Убиты: 6 рядовых. Ранены: 1 офицер (лейтенант Везенберг [6-я рота 90-й ПП]) и 29 унтер-офицеров и рядовых.
Военный дневник ОКВ за 28.9.41.
ГАС. Перед восточным фронтом ХХХ1Х-го АК противник опять сосредоточил значительные силы для атак, частные бои еще идут. В ХХХ1Х-м АК русские летчики неоднократно применяли бомбы и обстрелы из бортового оружия, вмешиваясь в наземные бои.
29.9.41. После спокойной ночи противник в 11 час. и в течение вскего дня атаковал сильными ударными группами поселок № 4, от поселка № 8 поселок № 5 и позиции 30-го мсп. Все атаки отбиты.
Перевязочный пункт 1-й санроты 20-го санбатальона был перемещен из 96-й ПД в Сологубовку для поддержки 20-го полевого госпиталя.
В Никольском заложено кладбище героев 90-го ПП.
Корпусной приказ № 29 о дальнешем проведении смены от 29.9.41 (выдержки): 1). ХХХ1Х-й АК в прежнем составе обороняет достигнутую линию. Планируется по-возможности наиболее сильные в боевом отношении части АК, уже давно участвующие в боевых действиях, (8-я, 12-я ТД, 20-я ПД (мот.) изъятиь с фронта и пополнить их в местах отдыха. Развитие обстановки должно показать возможна ли такая смена. 3). (в сокращенном виде) I-й батальон 1-го парашютно-десантного полка сменяет III-й батальон 424-го ПП, а II-й батальон сменяет I-й батальон 76-го ПП. 3-й парашютно-егерский полк сменяет на участке Выборг II-й и III-й батальоны 284-го ПП, а также III-й батальон 90-го ПП, а на участке Петрушкино – устье р. Мга находящиеся там части 284 –го ПП и 90-го тПП. Смененные части 76-го и 90-го ПП переводятся в 20-ю ПД (мот.) и отводятся в район Синявино, вследствие чего III-й батальон 1-го парашютно-десантного полка подчинен 8-й ТД.
Погода: Утром -2° С, туман, сумрачно, позже сухо, высокая облачность, в середине дня жарко, небольшая облачность.
Потери: Убиты: 1 офицер (лейтенант Шрайбер [7-я рота 76-й ПП]) и 18 унтер-офицеров и рядовых. Ранены: 1 офицер (лейтенант Хауссер [30-й мсп]) и 38 унтер-офицеров и рядовых.
Военный дневник ОКВ за 29.9.41.
ГАС. В ХХХ1Х-м АК отбиты частично сильные атаки с востока и одна атака с вражеского плацдарма на Неве на юг. В ХХХ1Х-й АК прибыли и подчинены ему: ½ 254-й ПД, 1-й парашютно-егерский полк.
30.9.41. Смена I-го батальона 76-го ПП была приостановлена, т. к. II-й батальон 1-го парашютно-егерского полка находились еще у Петрушино. Молодые, хорошо вооруженные парашютисты-егеря, идущие с большим энтузиазмом на Невский фронт, были очень раздосадованы эвакуацией раненых. «Лучше трижды спрыгнуть на Крит, чем один раз попасть на наземный фронт в России», - говорили неопытные в наземных боях солдаты.
II-й батальон 76-го ПП все еще занимался зачисткой местности.
В боях за поселок № 7 за два дня потери составили 14 убитых и 24 раненых.
Русские чуть ли не каждую ночь предпринимали попытки переправы через Неву. 1-й парашютно-егерский полк отбил новую попытки высадить десант западнее Липки.
Также были отбиты атака на поселок № 4 и ночная атака в 22.30 час. на поселок № 5.
II-й батальон 76-го ПП вернулся в дивизию.
30-й мсп в течение ночи был сменен III-м батальоном 424-го ПП и отправился на отдых в район поселка № 3.
Состояние здоровья частей: Несмотря на тяжелейшие боевые действия, общая обстановка с состоянием здоровья даже улучшилась, хотя пока еще неясно, чем может обернуться тяжелое напряжение за последние недели, особенно в пехотных частях возможно сопутствующими заболеваниями. Войска хорошо приспособились к жизни в землянках.
Потери: Убиты: 5 рядовых. Ранены: 25 унтер-офицеров и рядовых.
Потери I-го батальона 90-го ПП к 30.9:
Убиты: 3 офицера и 95 унтер-офицеров и рядовых.
Ранены: 11 офицеров и 331 унтер-офицер и рядовых.
Пропали без вести: 11 унтер-офицеров и рядовых.
72 английских самолета сбросили в ночь на 30.9 85 т бомб на Гамбург. Гражданское начеление понесло «потери убитыми и ранеными»».
Военный дневник ОКВ за 30.9.41.
ГАС. ХХХ1Х-й АК отбивает слабые атаки противника на восточный фронт корпуса. Артиллерийский огонь ослаб. В 8-й ТД после разброса листовок выстрелами из орудийнесколько перебежчиков. В районе ХХХ1Х-го АК активность русской авиации уменьшилоась по сравнению с предыдущими днями. 1-й воздушный флот, поддерживающий ХХХ1Х-й АК, бомбил русские суда в южной части Ладожского озера.
d) Удар в направлении участка Лава.
1.10.41. Срок планируемого наступления на восток корпусом подтвержден.
Течение дня, кроме сильного беспокоящего артогня и умеренной деятельности русской авиации, прошел спокойно.
III-й батальон 90-го ПП у поселка № 5 был сменен III-м батальоном 1-го парашютно-егерского полка.
В 12 час. последняя рота II-го батальона 76-го ПП вернулась в батальон и была задействована также у Синявино.
В частях был прочитан приказ Фюрера о начале немецкого осеннего наступления: «Еще до наступления зимы Советский Союз должен быть разгромлен».
Дивизионный КП: станция Мга.
Погода: Утром высокая плотная облачность, с середины дня иногда тепло, иногда облачно, к вечеру ясно. Средняя тепература дня 10° С. Начало сумерек в 18 час.
Потери: Убиты: 5 рядовых. Ранены: 15 унтер-офицеров и рядовых.
Военный дневник ОКВ за 1.10.41.
В ХХХ1Х-м АК противник после спокойного утра продолжил свои атаки, он достиг местного вклинения в 12-й ТД, которое было ликвидировано.
2.10.41. Обстановка на Невском фронте: Ночью была отбита после артподготовки попытка русских переправиться через Неву на широком фронте в районе III-го батальона 76-го ПП. Выборг: Переправившиеся русские танки ведут огонь в северном направлении. Петрушино: Наша атака была успешной вплоть до группы домов.
Весь день на всем фронте дивизии царило странное спокойствие. Ни артогня, ни русских самолетов. Поэтому было приказано произвести разведку обстановки у противника.
Дозорная группа 20-го разведбатальона прошла вплоть до южной окраины поселка № 8. Северная окраина поселка № 8 была занята слабым противником. Были высланы дозорные и ударные группы для разведки противника также из 424-го ПП.
У Петрушино противник усилился и расширил свой плацдарм. Тем самым были связаны значительные наши силы (II-й батальон 1-го парашютно-егерского полка, I-й батальон 284-го ПП, один батальон 254-й ПД и один танковый батальон 8-й ТД).
Оценка обстановки противника: Дивизии противостояли две группировки противника. Одна - в районе восточнее Липки с задачей овладеть Шлиссельбургом. Вторая – восточнее р. Черная с задачей пробиться через Синявино к Неве. Обе группировки до сих пор своей цели не достигли и перешли к обороне, чтобы использоаться в качестве прикрытия для новых атак. Перед Липки противником ведется только усиленная разведывательная деятельность Вероятно, противник и здесь собирается перейти к обороне. Все же он пытается перейти через поселок № 8 (хорошо оборудованные передовые позиции) в наступление на поселки №№ 5 и 2. План противника атаковать фронтально Липки. Его постоянная разведка боем позволяет сделать вывод, что он выявил слабость в флангах линии поселок № 4 – поселок № 1 и пытается пройдя через линию поселок № 8 – поселок № 1 овладеть Шлиссельбургом. Исходя из ежедневной картины противника, его боевой морали и из показаний пленных надо ожидать не подвода свежих сил, а серьезных атак имеющимися силами на этом участке.
Погода: Средняя дневная температура 10° С.
Потери: Убиты: 2 унтер-офицера. Ранены: 15 рядовых.
Военный дневник ОКВ за 2.10.41.
В 16-й армии день прошел в целом спокойно. Действия дозорных групп в Х-м и ХХХ1ЪХ-м АК, периодически сильные артобстрелы.Атаки противника на восточном фронте ХХХ1Х-го АК, а также попытки переправы противника через Неву южнее Шлиссельбурга отбиты. 1-й воздушный флот поддерживает бои ХХХ1Х-го АК и борется с передвижениями русских судов на Ладожском озере.
3.10.41. Ночью русские самолеты бомбили дивизионный участок. Никаких потерь. На всех фронтах усиление артогня.
Усилилось давление противника из Выборга на участок I-го батальона 90-го ПП.
Операция ударной группы 424-го ПП на насосную станцию 2 км западнее поселок № 8 была отбита, т. к. станция была занята сильным противником. Дальнейшие разведки наталкивались постоянно на сильные русские гарнизоны. Следовательно, обстановка у него не изменилась. Спокойное поведение противника означало лишь затишье перед бурей или заставляло подозревать перегруппировку его частей перед новой атакой.
Потери: Убиты: 6 рядовых. Ранены: 17 унтер-офицеров и рядовых.
Военный дневник ОКВ за 3.10.41.
ХХХ1Х-й АК отбивал тяжелые атаки противника при поддержке танков на 8-ю ТД. Обстановка на южном берегу Невы 7 км юго-западнее Анненское нормализовалась.
4.10.41. В 8 час. поступил приказ из корпуса № 30 от 4.10.41 на наступление 6 и 7.10. Приводится выдержка из него, касающаяся действий дивизии: 1). Противник на восточном фронте корпуса и Невском фронте продолжает усиливаться. Он имеет намерение нанести одновременный удар объединенными силами с востока и через Неву, чтобы предотвратить падение Ленинграда. 2). ХХХ1Х-й АК 6 и 7.10 атакует стоящего перед ним противника и отбрасывает его на восток. Обороняются фронты на Неве и Ладожском озере. 3). Будут задействованы: справа – 254-я ПД и усиленная 12-я ТД. В центре: 8-я ТД. Слева: 20-я ПД (мот.): Центр тяжести: в районе 12-й ТД. 4). Подчиненность для атаки: с). 20-й ПД (мот.): 283-й ПП (без I-го батальона), 287-й, 424-й ПП, 3-й дивизион 9-го полка тяжелых реактивных минометов, II-й дивизион 37-го АП (без 5-й батареи). 6). Задачи и организация наступления: а). 20-я ПД (мот.) начинает наступать 6.10 утром после сильной артподготовки, поддержанной реактивными минометами и артиллерией 8-й ТД по указанию Арко 35, на восток и овладевает Липки, поселками №№ 4, 8 и 9, пробивается дальше на Нижнее до Назии и создает тем самым трамплин для дальнейшего прыжка на 7.10. Задачи: 20-я ПД (мот.) продолжает наступление и зачищает местность западнее Назия. Дивизия для этого в примыкании к 8-й ТД севернее дороги на Апраксин Городок переходит через р. Черная до Назии и делает там поворот вдоль Назии до ее впадения в Ладожское озеро; для этого удара должны быть задействованы: 287-й ПП, 283-й ПП (без 1 батальона) и один полк 20-й ПД (мот.). После достижения н. п. Верхняя Шелядиха по одной боевой группы силой одного усиленного батальона сопровождают наступление 8-й ТД вдоль Ладожского канала и по дороге Верхняя Шелядиха – Горная шелядиха – Подол и пробиваются до Лаврово и соответственно Большой Колоссари. Затем эти боевые группы вступают в подчинение после достижения ими Нижней Шелядихи и Горная Шелядиха 8-й ТД. По-возможности эти боевые группы изымаются из 90-го ПП. Планируется основная масса дивизии позже должна продвигаться на восток, оставив 287-й ПП для обороны южного побережья Ладожского озера (поздее 96-я ПД). 7). День и время наступления должны передаваться только лично от офицера к офицеру (не по телефону). Начало наступления всего корпуса 7.10 в 5 час.
. Действия артиллерии: А) 6.10 задействовать по-возможности наиболее сильную часть артиллерии куорпуса для поддержки наступления 20-й ПД (мот.). В) во второй половине дня 6.10 действует вся артиллерия, не связанная с поддержкой наступления 20-й ПД (мот.) для подавления русской артиллерии в районе Невы. 9). 1-й воздушный корпус поддерживает 6.10 наступление 20-й ПД (мот.) и подавляет артиллерийские позиции противника.
После изучения корпусного приказа командир дивизии следит за тем, чтобы все имеющиеся в его распоряжении части смогли узнать свои цели наступления. Поскольку других сил у него не было, командиры частей должны всеми средствами достичь своих целей. Для этого командир дивизии издал приказ по дивизии о наступлении 6 и 7.10 (выдержки): 3). 20-я ПД (мот.) начинает наступление утром 6.10 наступающей группой Север, овладевает Липки, поселки №№ 8 и 9 и пробивается до участка Назия. 5). Состав группы: 424-й ПП, 30-й мсп, II-й батальон 76-го ПП. Командир: оберст Хоппе. 6). f). 7.10 в наступление на восток переходит ХХХ1Х-й АК со всеми дивизиями. Для этого дивизии будут подчинены 283-й ПП (без 1 батальона) и 287-й ПП. Начало наступления в 5 час.
. Задачи для всех частей: а) 20-й АП передает свои отделения связи с пехотой и передовых наблюдателей на восточный фронт действующим там частям. 20-му АП придается 1 батарея 280-го легкого зенитного полка. b) 20-й противотанково-истребительный батальон выделяет по одной роте для 287-го и 90-го ПП. с) 20-й саперный батальон готовит свои силы для изготовления перехода через трубопровод западнее поселка № 4 и «красного моста».
Поддержку наступления осуществляет также 80-й АП. Соответствующий приказ отдан 4.10 Арко 35.
Потери: Убиты: 2 унтер-офицера и рядовых. Ранены: 19 рядовых.
Военный дневник ОКВ за 4.10.41.
Усиленное действие дозорных групп групп противника перед южным флангом ХХХ1Х-го АК. Обстановка в районе русского плацдарма северо-восточнее Ивановское в основном спокойная. Плацдарм зачищен. Здесь взяты трофеи: 30 ручных и станковых пулеметов. 30 минометов. Противник еще дежится в одном ДОТе. Воздушная обстановка: севернее оз. Ильмень на всем фронте ХХХ1Х-го АК растущая активность русской авиации. 1-й воздушный флот как и прежде ведет поддержку ХХХ1Х-го АК.
5.10.41. В 11 час. командир дивизии обсудил в поселке № 6 с собранными командирами частей подробности наступления и указал на то, что в любых обстоятельствах должен быть достигнут успех. Начало наступления 30-го мсп в 16 час. на поселок № 4, который к 17.30 час. должен захватить западную окраину поселка. Последовал жестокий бой за этот н. п. при очень сильном минометном огне. В связи с наступившей темнотой вести бой стало труднее, в полку были большие потери. В 19 час. поселок № 4 твердо был в наших руках. Уже в 18 час. командир дивизии сообщил об изменении обстановки, после чего наступление корпуса было остановлено. Для дивизии наступление продолжилось до достижения ограниченно цели: достижение линии Липки – поселок № 8.
К вечеру 1-я санрота 20-го санбатальона оборудовала в поселке № 1 перевязочный пункт, а 20-й полевой госпиталь был сменен 254-м полевым госпиталем и отведен на отдых в Кривино.
II-й батальон 90-го ПП в Синявино был сменен II-м батальном 76-го ПП.
Погода: Среднесуточная температура 6° С.
Потери: Убиты: 19 унтер-офицеров и рядовых. Ранены: 21 унтер-офицер и рядовых.
Военный дневник ОКВ за 5.10.41.
В 16-й армии противника сохраняент свое давление на ХХХ1Х-й АК, отбито много атак. Попытки переправы через Неву южнее Шлиссельбурга были безуспешны.
