Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[Вахмистр]

Sehr geehrter Herr Ptuchin,
hiermit teile ich Ihnen mit, dass der 1. Bauabschnitt (BA) für die Umgestaltung der Kriegsgräberanlage in Beetzsee OT Brielow fast abgeschlossen ist.
Inhalt dieses 1. BA war die Beräumung der Gräber und der Grabplatten sowie der Rodung einzelner Bäume.
Für den 2. BA ist unter anderem geplant, die Grabplatten durch einen Steinrestaurator wieder Instandsetzen zu lassen. Aus diesem Grund wäre es für uns natürlich äußerst hilfreich, wenn Sie uns die von Ihnen überarbeitete bzw. korrigierte Kriegsgräberliste kurzfristig zukommen lassen könnten.
Für eventuelle Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Mit freundlichen Grüßen

Astrid Schäfer
Sachbearbeiterin Amt für Ordnung und Soziales
Amt Beetzsee

Было приятно получить письмо от ответственного работника управления Беетзее Frau Astrid Schäfer, в котором она уведомляет, что, наконец-то, начались работы по реставрации захоронения!!!  

Первый этап работ уже произведен:
1. декоративные кусты разросшиеся и постриженные под "чайные плантации" срублены!
2. могильные плиты отправлены к каменотесам на реставрацию!
3. ждут встречи для сверки списков захоронения!

Не мог удержаться и 18.03.12 поехал посмотреть, как далеко продвинулись работы. 





















Оказывается захоронение имеет форму не прямоугольника, как мы думали-видели,
а имеет в одном углу (ближний правый угол) небольшой выступ на 3 могилы, граничащий с чьим-то садовым участком!

[Вахмистр]

Бывает же такое!!! 

Только работники немецких фирм в начале марта начали пилить кусты и разбирать могильные камни, как тут же в Москву полетело  тревожное сообщение об этом!!! Только вот "сердечные селяне" или  даже "добропорядочные граждане" не разобрались и громогласно "зазвонили во все колокола", что "...советское захоронение в Брилов сносят!!!" 
Долго русско-немецкие чиновники выясняли, как могло такое случиться, что и кто  было источником беспокойства...
В итоге, я высказал свою точку зрения: если не удосужились довести до широкой общественности факт реконструкции захоронения, то получите по полной!
К моим словам прислушались и теперь на воротах захоронения красуется официальное письмо, уведомляющее о начатых работах, которые планируется начать в июле и закончить... (срок окончания работ размыт сложновитиеватой административной фразой, типа "одному Богу известно!!!")







ПОКА суть да дело, захоронение начинает заростать травой.







P.S. Как только ответственная за захоронение Frau Schäfer узнала, что господин Кукин В.В. будет лично контролировать все работы, то тут же дала "задний ход" и на сверку списков захоронения отправляет меня к своему шефу в Landkreis Potsdam-Mittelmark,  Herr Tschechowski. 
Будем работать!!!

[Вахмистр]

Сегодня, 25.05.2012, состоялась первая рабочая встреча с Herr Valeri Tschechowski (Чеховски Валерий Яковлевич)!



Если ПОКА не вдоваться в рабочие детали, то "... встреча прошла в дружественной и плодотворной обстановке..." 

Работаем дальше!!!

P.S. Огромная благодарность Владимиру Николаевичу Синюченко (Wladimir -55) за проделанную предворительную кропотливую и трудоемкую работу по уточнению списков захоронения!!!
Именно им проделанная работа, послужит основой для изменения в списках захоронения и будет выбита на новых камнях!!! 
RESPEKT!!! 

[Вахмистр]

11 июля 2012 года состоялась передача обработанных списков захоронения Брилов и копий документов на них.

Выражаю сердечную благодарность Herr Tschechowski за тщательное изучение полученного материала, результативную работу и достойную оценку нашей работе!!!   

[Вахмистр]

21 августа 2012 года состоялось очередное обсуждение реконструкции на захоронении Брилов.



На встрече присутствовали (слева на право):
- Landschaftsarchitekt Gunnar Lange;
- Amtsleiterin für Ordnung und Soziales, Amt Beetzsee - Frau Katrin Mühlenberg;
- Fachdienstleiter des Kreisamtsrates, Landkreis Potsdam-Mittelmark - Herr Jörg Hallex;
- руководитель представительства МО РФ по организации и ведению военно-мемориальной работы в ФРГ - Кукин Владимир Викторович;
- добровольный смотритель советских воинских захоронений в Германии - Птухин Эдуард Михайлович;
- берлинский доброволец - Крохин Юрий Владимирович (к сожалению, остался "за кадром").


Архитектор Гуннар Ланге представил три проекта реконструкции захоронения:





Интересные проекты - интересное обсуждение!









... Работа над внесением изменений в проект реконструкции захоронения продолжается!!!


P.S. Пока люди не могут решить технические и финансовые вопросы по реконструкции захоронения, природа решила взять все в свои руки!!!  






 

[Вахмистр]

28.08.2012 состоялась рабочая встреча с архитектором Гуннаром Ланге (Gunnar Lange)
в его архитектурном бюро в Бельциг.

Детальное обсуждение и обмен мнениями - залог результативной совместной работы! 








Работаем дальше!!! 

P.S. Выражаю сердечную благодарность Крохину Юрию Владимировичу за участие в работе и его виртуозное владение фотоаппаратом, не помешавшее той самой работе. 

[Вахмистр]

Пока архитектор Гуннар Ланге готовит образцы могильных плит для очередной встречи заинтересованных сторон, а Валери Чеховски ведет соглосование с ведомством по охране памятников истории (Denkmalschutzbehörde) на нашем воинском кладбище были произведены садово-осенние работы и приготовили захоронение к зиме...
А кто сказал, что все будет быстро и легко? 

[Вахмистр]

19 и 22 февраля 2013 года посетил Посольство РФ.

Совместно с работниками военно-мемориального отдела Посольства Российской Федерации в ФРГ 
была произведена окончательная сверка списков захороненных...

[Вахмистр]

10 мая 2013 года архитектор проекта Г.Ланге посетил мое бюро с "рабочим визитом"...

Были решены вопросы по координации совместной работы на завершающем этапе документальных и технических работ!

Господин Ланге показал образец именной доски, изготовленной из алюминия (основание - "черный алюминий", буквы - выпирающие на 5мм из "светлого алюминия")...

[Вахмистр]

8 мая 2013 года было произведено запланированное перезахоронение трех могил из узкого "углового аппендицита" в ближнем правом углу (относительно входа)...

Перезахоронение производил работник Народного Союза Германии по уходу за военными захоронениями Йоахим Козловски (Joachim Kozlowski) в присутствии лиц, ответственных за реконструкцию этого воинского кладбища...








Таким образом, кладбище принимает правильную четырехугольную форму, что значительно облегчает доступ к могилам при посещении и уходу за ними.
Теперь могилы из конца 11 ряда (11-9, 11-10, 11-11) перенесены в начало 10 ряда
и чтобы не нарушать сложившуюся отчетность получают следующие номера:10-А, 10-B, 10-C.




место в "угловом выступе" откуда было перенесено три могилы.


новое место захоронения в 10 ряду.

[Вахмистр]

29 мая 2013 года на территории фирмы H&K Gartendesign GmbH в Брилов
было произведено фотографирование и изучение оригинальных надписей на старых именных камнях воинского кладбища,
находящихся с марта прошлого года на хранении в отдельном складе.

Всеми работами руководил архитектор проекта Гунар Ланге.
Ему помогали берлинские добровольцы: Сергей Тингаев, Андрей Цольдам и ПЭМ.












основная часть надписей были очень плохо читаемы, поэтому пришлось прибегнуть к старому проверенному способу: чистый лист бумаги и простой карандаш. 


у погоды - нет плохой погоды!
Но этот дождь нам был совсем не к стати. 














несколько камней (с более читаемыми надписями) оставили для последующего применения...

[Вахмистр]

По окончанию работ заехали на воинское кладбище...

[Вахмистр]

Каждое воинское кладбище или захоронение имеет свою неповторимую историю!!!!
Уже третий год подолжается наша работа по реконструкции воинского кладбища в Брилов.
Работы уже вышли на финишную прямую, но...
Сногсшибательные сюрпризы продолжают сыпаться, как из рога изобилия!

Вот один из "нежданных сюрпризов"!

Здравствуйте Эдуард Михайлович!
Несколько дней назад, благодаря дальним родственникам, я узнал о статье:
http://ria56.ru/redactions/na_novye_rubezhi/news/on_zhdjot_na_chuzhbine.htm
В ней рассказывается про моего прадеда Шеина Владимира Иосифовича.
Для меня было большим удивлением узнать, что он захоронен близ Бранденбурга в пос. Брилов,
тогда как всегда считал, что он был убит и захоронен в городе Бреслау (в наст. время - Вроцлав, Польша).
Мои родители и бабушка неоднократно ездили к нему на могилу.

Запись в ОБД-Мемориал :
http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=57376930#

Позвонил в Отдел военного комиссариата Шарлыкского района и выяснил его место на захоронении:  пос. Брилов на окраине Бранденбурга (Германия) место: 256-1(Д).

У меня много вопросов по этому поводу)) Даже не знаю с чего можно начать..
* Хотел бы знать как удалось идентифицировать личность?
* Как могла произойти такая досадная ошибка в несоответствии документов (выложенных на ОБД Мемориал)?
* Если это возможно, сделать фотографию надробного камня.

Очень надеюсь на любую помощь в прояснении сложившейся ситуации и жду ответа от Вас, заранее спасибо!

С Уважением Алексей

Алексей,
теряюсь в догадках какие поисковики могли нарыть такую  иформацию! 

Проверил "окончательный" список захороненных в Брилов, но Вашего прадеда там НЕТ! 

Надеюсь, что мне известны ВСЕ факты работ на этом кладбище, но до сегодняшнего дня я ничего не слышал о "находке поисковиков связанной с судьбой капитана Шеина"! 
И еще, на этом кладбище НЕТ могил с "адресом" 256-1(Д)! 

Вам необходимо связаться  с редакцией и узнать источник информации!

с уважением,

Спасибо Вам большое за ответ!!
В данный момент я пишу письмо в редакцию этой газеты,
а завтра буду звонить в военный комиссариат.
Удачи Вам в Вашем благородном деле!!!!!
Алексей.

[Вахмистр]

Немецкая пресса о ходе реконструкции воинского кладбища...

MAZ 22.02.2013
Почти забытое захоронение на советском кладбище в Брилове будет полностью реставрировано.
Красная звезда возвращается.

Старый разросший можжевельник на советском кладбище в Брилове уже год как удален. Ветхие могильные плиты укреплены, большая часть бетонной обшивки сорвана, некоторые могилы осели.

Брилов...

По предварительному замыслу кладбище, сооруженное в 1947 году бранденбургской строительной фирмой Пауля Вернера, должно было быть восстановлено в первоначальном виде. Однако наибольшая часть восстановлению не подлежит. «Российская сторона желает иметь долговечный вариант и из-за плохого состояния придает большое значение полному преобразованию кладбища», - говорит специалист по садово-парковой архитектуре Гуннар Ланге. По этой причине военно-историческое захоронение в Брилове будет полностью переоборудовано. Обойдется это в 434.000 €.  Финансирование гарантировано.  Деньги предоставляет Федеративная Республика Германии. Но дело еще не решено. В ноябре и в декабре в российском посольстве в Берлине состоялись две встречи при участи представителей Общества охраны памятников и бранденбургского отделения министерства внутренних дел. Во втором круге переговоров также приняли участие представители регионального управления Беецзее. Согласно актуализированному в 2005 году Закону о захоронениях,  кладбища, на которых похоронены жертвы деспотизма и жертвы войны, должны постоянно поддерживаться в надлежащем состоянии.
После того, как два года назад были раскрыты российкие архивы, появились актуальные данные. Согласно этим сведениям, в Брилове нашли последний покой 368 красноармейцев и 23 гражданских лица, которые погибли во время военных действий в Бранденбурге. 149 из них были похоронены как неизвестные. На сегодняшний день установлены почти все имена. Только трое так и остались неизвестны. «Эти имена должны быть выбиты на пяти каменных могильных плитах, справа и слева от обелиска», - говорит Ланге. Сам же обелиск трогать не будут. На него только вернут пропавшую несколько лет назад красную звезду.
138 уже существующих могил будут обновлены. Их расположение менять не станут, только  могильные плиты выполнят уже не из бетона, а из стали. Это будет сделано для улучшения внешнего вида и долговечности могильных плит. По желанию российской стороны, для 188 могил вместо бетона выбран строительный камень. Имена не станут писать краской, они будут выбиты на атмосферостойких алюминиевых табличках.  У входа на кладбище установят две оригинальне первоначальные могильные плиты. Кроме того запланировано установить перед входом на кладбище стелу или информационную доску, которая расскажет об истории кладбища и его модернизации.
Как сообщил Ланге, с марта будет объявлен конкурс на проведение запланированных работ. При этом бОльшая часть работ будет проведена в ремесленных мастерских региона. «В апреле можно начинать!». До конца 2013 года переустройство кладбища должно быть завершено. Если времени все же не хватит, то реставрация кладбищенской ограды будет проведена позднее.

автор - Клаудиа Нак.


http://www.maz-online.de/Lokales/Brandenburg-Havel/Der-Rote-Stern-kehrt-zurueck

перевод Светланы Симниевски

*********************************************************************************

MAZ 09.08.2013
Brielower Kriegsgräberanlage Baustopp nach Schädelfund
Die Rekonstruktion der Brielower Kriegsgräberanlage wurde unterbrochen.
Der Grund: Am Dienstag wurden menschliche Gebeine in nur 30 Zentimetern Tiefe entdeckt. Die Kriminalpolizei ordnete die Schließung der Baustelle an und erklärte den „Russenfriedhof“ zum Tatort.



Brielow.
Der sowjetische Ehrenfriedhof am Brielower Ortseingang birgt offenbar ein furchtbares Geheimnis. Bei Baggerarbeiten zur Umgestaltung der Kriegsgräberanlage wurden am Dienstag menschliche Gebeine in nur 30 Zentimetern Tiefe entdeckt. Die Kriminalpolizei ordnete die Schließung der Baustelle an und erklärte den „Russenfriedhof“ zum Tatort. Bei einer von der Staatsanwaltschaft angeordneten Nachsuche wurde am gestrigen Mittwoch ein Schädel gefunden – ebenfalls im hinteren Teil der Anlage und nur wenige Zentimeter unter der Erdoberfläche.
Am Donnerstag wurden Vermutungen laut, wonach das Alter der menschlichen Überreste nicht in das Jahr 1947 passt, als der Friedhof feierlich eingeweiht wurde. Möglich, dass die Knochen wesentlich jüngeren Datums sind. Konkrete Erkenntnisse lagen gestern noch nicht vor, weil die Gebeine und der Totenschädel erst genau untersucht werden. Ein Todesermittlungsverfahren ist eingeleitet. „Die Staatsanwaltschaft lässt die Knochenfunde jetzt auf ihre Liegezeit untersuchen“, teilte Polizeisprecherin Jana Birnbaum mit. Neben sterblichen Überresten kam Infanteriemunition aus dem Zweiten Weltkrieg ans Tageslicht.
Ob die Firma H & K Gartendesign aus Brielow als bauausführendes Unternehmen heute die Arbeit wieder aufnehmen kann, hängt von der Entscheidung der Staatsanwaltschaft ab. „Mit solch einem Fund hat niemand gerechnet“, sagte H & K-Geschäftsführer Thomas Hurt der MAZ. Denn bei Suchschachtungen im April waren Mitarbeiter wie erwartet in etwa einem Meter Tiefe auf Grablagen von Rotarmisten gestoßen, die in den letzten Kriegstagen bei Kämpfen rund um Brandenburg ihr Leben verloren oder kurz nach Kriegsende in Lazaretten an schwersten Verletzungen verstorben waren. „In einem Grab lagen drei Skelette, es waren Schädel mit Einschusslöchern zu sehen“, berichtet H & K-Geschäftsführer Hurt.
Die Kriegsgräberanlage sorgte bereits im vergangenen Jahr für Schlagzeilen. Nach Recherchen in russischen Archiven müssen im Zuge der Rekonstruktion des Friedhofs 134 zusätzliche Namen aufgenommen werden. Diese gehören zu den 149 unbekannten Rotarmisten, die nach Kriegsende in Brielow bestattet worden waren. Insgesamt fanden in Brielow 391 Sowjetsoldaten ihre letzte Ruhe. Dazu kamen 23 Zivilisten mit sowjetischer Staatsbürgerschaft, darunter auch Kinder.
Derzeit wird der Friedhof unter Verantwortung des Bad Belziger Landschaftsarchitekten Gunnar Lange für über 400 000 Euro komplett umgestaltet. Das Geld stellt der Bund über den Landkreis bereit. Schon im März 2012 waren die vorhandenen 188 Grabsteine für die teilweise mehrfach belegten Gräber abgeräumt worden. Sie sollen künftig aus Naturstein und nicht mehr aus Waschbeton bestehen. Für die Einfassungen wurde hart gewalzter Stahl gewählt. Für die zusätzlichen Namen gibt es je fünf liegende Natursteingrabmale rechts und links des für sowjetische Ehrenfriedhöfe üblichen Obelisken.
Von Frank Bürstenbinder
http://www.maz-online.de/Lokales/Brandenburg-Havel/Baustopp-nach-Schaedelfund

*******************************************************************************

MAZ 09.10.2013

[Вахмистр]

 16.10.2013 посетили строящееся воинское кладбище

Произошли значительные изменения:
- закончились земельно-планировочные работы;
- деревьев и кустарников значительно поубавилось;
- старые ржавые металлические секции забора на тыльной  стороне кладбища уже удалены;
- началась установка металлических могильных надгробий , т.н. "цветочников".

Обещают к концу года закончить! 
Но забор заменят полностью только в следующем году! 













Сергей Тингаев зажжег свечу.
Ведь строительные работы на воинском кладбище - и причина и следствие нашей памяти о павших бойцах!

[Вахмистр]

Винфрид Мюллер (Winfried Müller),садовый участок которого граничит с воинским кладбищем справа, по договоренности с общиной получил в свое пользование небольшой (2Х3,5м) участок (т.н. "кладбищенский аппендицит"), откуда в мае 2013 года были перезахороненны три бойца...

Теперь видно, что господин Мюллер на месте, где около 70 лет покоились 3 красноармейцa, выстроил пирамиду из полевых камней... Достойное решение!

[Вахмистр]

У любого проекта есть ДВА самых важных позитивных момента: начало и результативное окончание! 

Понадобилось ЧЕТЫРЕ года, чтобы воинское кладбище в д.Брилов было отреставрированно полностью!

8 мая 2014 года в 10.00 торжественное открытие кладбища после реставрации!

Очень приятно, что и наше скромное участие в этой проекте не было забыто!  

[Вахмистр]

Наступил день, к которому мы шли 4 года и 2 месяца!

8 мая 2014 года состоялось торжественное открытие воинского кладбища после реставрации!

[Вахмистр]

[Вахмистр]

Посол Российской Федерации Гринин Владимир Михайлович, дал интервью...


ветеран войны Борис Иванович рассказал о последних месяцах войны...


победитель фашизма - потомкам...


Военно-мемориальный отдел Посольства Российской Федерации в ФРГ:
Кукин Владимир Викторович, Ратников Илья Михайлович и Юрий Алексеевич в "окружении" добровольцев.


ответственный работник Валерий Чеховски и архитектор Гуннар Ланге в "окружении" добровольцев.


И вновь красные звезды украшают это советское воинское кладбище!