Людмила Васильевна,
сейчас работаю над электронной базой данных воинов, погибших на территории современной Калининградской области и столкнулся с такой же проблемой "вольного" толкования местоположения первичных захоронений операторами ОБД.
http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72387803 И вот уже господский двор Варенген, находящийся в 20 км северо-западнее г. Кенигсберг (район Фишхаузен) отнесен к Гумбинненскому округу Восточной Пруссии. А это в 70 км восточнее истинного местоположения... Хотя следующая строка донесения - Другенен и там местоположение указано правильно:
Восточная Пруссия, Кенигсбергский окр., Фишхаузен р-н, ст. Другенен, западнее, 100 м
Между Варенген и Другенен -4 км прямиком...
Будет занятно, когда все это нанесут на карту.
Администратор проекта написал письмо по этому поводу Тумаркину. В "ЭЛАР" призадумались.