|
Название: Диагноз и место захоронения Смышляева Д.И., шталаг Х1 С (311) Отправлено: милл от 04 Сентября 2014, 12:23:22 Здравствуйте ! Прошу помочь в переводе текста. Благодарю.
(http://s14.radikal.ru/i187/1409/7b/e0c2587de0f2.png) (http://www.radikal.ru) Название: Re: Диагноз и место захоронения Смышляева Д.И., шталаг Х1 С (311) Отправлено: Tanjuka от 04 Сентября 2014, 16:36:21 Добрый день!
Am 15. April 1942 17 Uhr im Arb.Kdo R 466/3 Karbelitz verstorben Todesursache: Erschöpfungszustand, Bronchopneumonie Grabstätte: Friedhof Karbelitz u. Burg (Kreis Jerichow I) südlich v. Friedh. i. Karbelitz / äußerste Ecke Скончался 15 апреля 1942 г. в рабочей команде R 466/3 Карбелиц (наверное, Кабелиц - Т.) Причина смерти: состояние истощения, бронхиальная пневмония Место захоронения: кладбище Карбелиц и Бург (округ Ерихов I) южнее кладбища в Карбелиц / крайний угол С уважением, Татьяна Название: Re: Диагноз и место захоронения Смышляева Д.И., шталаг Х1 С (311) Отправлено: BORUS от 04 Сентября 2014, 20:40:28 Кёрбелиц (нем. Körbelitz) Бург
http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=48745.0 Название: Re: Диагноз и место захоронения Смышляева Д.И., шталаг Х1 С (311) Отправлено: милл от 08 Сентября 2014, 14:58:17 Татьяна Николаевна , Борис Петрович, большое спасибо !
Добрый день! По 250074779 захоронен в н.п. Гоммерн округ Магдебург, как Мишляев Дмитрий. По 250069345 захоронен в Бурге, Саксония-Анхальт, как Михтиев (Михлеев Димути) Некадзе. : искажения данных на Смышляева Д.И., шталаг XI C (311). В Кёрбелице у Смышляева команда R 466/3. Профиль команды -? Кёрбелиц расположен ближе к Бургу, чем к Гоммерну -(https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%91%D1%80%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D1%86 - Кёрбелиц (нем. Körbelitz) — коммуна в Германии, районный центр, расположен в земле Саксония-Анхальт. Входит в состав района Йерихов. Подчиняется управлению Бидериц-Мёзер). Или были два перезахоронения:из Кёрбелица в Гоммерн, из Гоммерна в Бург ? |