Продолжение..... Сходил за хлебушком! 21 января отправил запрос
по эл. почте в
Бундесархив Берлина (по указанному адресу от МСР).
8 февраля на мою эл почту пришел ответ. Ответ был на немецком. Письмо любезно согласился перевести ПРОВЕРЕННЫЙ
переводчик и просто отзывчивый человек -
Роман - Ларинцев. Выкладываю оригинал ответа, перевод и ссылки, которые были в письме.
Намеренно останавливаюсь более подробно на этом, поскольку уверен, что будет интересно не только мне....
Напомню, что период поиска - август 1920- июнь 1921 г.----------------------------------------------------------------------------------------
Sehr geehrter Herr Toropow,
auf Ihr Schreiben vom 21. Januar muss ich Ihnen zu meinem Bedauern
mitteilen, dass sich trotz umfangreicher Recherchen in den Findmitteln
keine Himweise ermitteln ließen.
Ich möchte Sie darauf aufmerksam machen, dass bei genealogischen
Anfragen für die Ermittlung von Archivgut und die Erteilung von
Auskünften Gebühren erhoben werden können. Eine Kostenverordnung ist
dem Schreiben beigefügt.
Es ist aus Zeitgründen für uns leider nicht möglich, umfangreiche
Recherchen in Findmitteln und Akten für die Benutzer durchzuführen.
Grundsätzlich ist es auch möglich, dass Sie eine Person Ihres
Vertrauens oder einen Recherchedienst mit der Recherche vor Ort und
der Akteneinsicht beauftragen.
Eventuelle Kopierarbeiten hier vor Ort werden von einer Vertragsfirma
des Bundesarchivs (Firma Selke GmbH) ausgeführt werden (vgl. Anlage).
Vorsorglich möchte ich Ihnen empfehlen, sich auch an die Abteilung
Militärarchiv des Bundesarchivs in Freiburg (Wiesentalstraße 10, 79115
Freiburg:
militaerarchiv@bundesarchiv.de) zu wenden.
Weitere Informationen zu den Geschäftsbedingungen und Preisen der
Vertragsfirmen des Bundesarchivs, zur Bundesarchiv-Kostenverordnung,
zum Bundesarchivgesetz und zur Benutzungsverordnung finden Sie unter
www.bundesarchiv.de in der Rubrik „Benutzung“.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag
Solveig Nestler
https://e.mail.ru/cgi-bin/ajax_attach_action?id=13603338860000000178&_av=0https://e.mail.ru/cgi-bin/ajax_attach_action?id=13603338860000000178&_av=1https://e.mail.ru/cgi-bin/ajax_attach_action?id=13603338860000000178&_av=2https://e.mail.ru/cgi-bin/ajax_attach_action?id=13603338860000000178&_av=3ПЕРЕВОД:Уважаемый г-н Торопов!
На Ваше письмо от 21 января, к сожалению, я должен сообщить, что, не смотря на обширные поиски в каталогах, никаких сведений обнаружить не удалось.
Я должен обратить Ваше внимание на то, что при генеалогических запросах для розысков архивных материалов и выдаче справок стоимость /этих услуг/, может значительно возрастать. Ценовые условия прилагаются к письму.
Вследствие /больших/ временных затрат для нас, к сожалению, не представляется возможным провести соответствующие поиски в каталогах и фондах для пользователя. Имеется, однако, принципиальная возможность, исследования, заказать необходимые (объемные) исследования в архиве доверенному лицу или поисковой службе.
Возможные услуги по копировальным работам непосредственно на месте может выполнить фирма – посредник Бундесархива (фирма «Зельке ГмбХ») (см.приложение). Предполагаю, что Вам следует обратиться также в филиал Военного архива Бундесархива во Фрайбурге (адрес и сайт
militaerarchiv@bundesarchiv.de)
Дальнейшую информацию по условиям обслуживания и ценам фирмы-посредника Бундесархива, стоимости услуг Бундесархива, правилам работы в архиве и инструкциям для пользователей Вы найдете на сайте
www.bundesarchiv.de в разделе «Пользователь».
С наилучшими пожеланиями,
По поручению /администрации архива/
Имярек
P.S. В переводе с бюрократического немецкого на простой русский, смысл предельно ясен: ничего за так делать не будем, платите баппки,, тогда посмотрим. Автор перевода: Роман Ларинцев Зеленым шрифтом - комметарий переводчика. PS от автора: 22 января 2012г. (на следующий день после отправки запроса по эл. почте), отправил по тому же адресу письменный запрос........ Сам запрос писал на РУССКОМ. Адрес на конверте скопировал по ссылке с Бад Арользен.
Отправлял с Главпочтамта. Если у Вас возникнут проблемы с заполнением отправления, сотрудники почты помогут (подскажут).
С Уважением pilot777 Александр.
Продолжение следует......