Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[яцек]

Младший лейтенант Рудольф Идовеин 27.02.1921 г.р., уроженец некоего населённого пункта Арюма.
10 мая 1944 года пленён в некоем населённом пункте Кёну.
Содержался в лагере дулаг-375. Присвоенный здесь лагерный номер – «29289».
Рукой советского переводчика в графе «Место службы»: «Парашютист»...

[Sobkor]

Скорей всего, что это лётчик, ибо парашютист по-немецки «Fallschirmspringer». А в той графе рукой лагерного писарчука внесено: «Folschürm Jäger». Скорей всего, это в свободном переводе "лётчик-штурмовик".
Место пленения Кёну это, похоже, первая со стороны Белоруссии литовская станция Кена...

[Sobkor]

Источник - ЦАМО: Картотека пленённых советских офицеров, ящик № 118, л. 531.
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/118/1180531.jpg&id=272133421&id=272133421&id1=a2bc6ad931f0ab3b9a0cd0e49a675034
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/118/1180531_1.jpg&id=272133423&id=272133423&id1=659b2b6c4724f5850e6945d493afdb30

[яцек]

И все таки младший лейтенант имел отношение и к  разведке в какой то степени и вполне возможно  к диверсиям.Ибо п/п 17910 -Штаб эстонского партизанского движения,а группа 541 - его последнее место службы.

Номер записи-573050384.
Фамилия-Идавайн.
Имя -Рудольф.
Отчество-Густавович.
Дата рождения-1921.
Место рождения-Эстонская ССР,Волость Кынку,Харюмаа.
Последнее место службы-партизан,гр.541.
Воинское звание-мл.лейтенант.
Причина выбытия-пропал без вести.
Источник -Цамо.
 
Номер записи-574216115.
Фамилия-Идавайн.
Имя-Рудольф.
Отчество-Густавович.
Дата рождения-1921.
Место рождения-Эстонская ССР,Харьюсский уезд,волость Кынну.
Последнее место службы-Эстонское партизанское движение.
Воинское звание-мл.лейтенант.
Причина выбытия-пропал без вести.
Дата выбытия-.......1944.
Источник информации-Цамо.

Номер записи-577285692.
Фамилия-Идавайн.
Имя-Рудольф.
Отчество-Густавович.
Дата рождения-1921.
Последнее место службы-п/п 17910.
Воинское звание-мл.лейтенант.
Причина выбытия-пропал без вести.
Дата выбытия-...05.1944.
Источник информации-ЦАМО.

Номер записи-585378814.
Фамилия-Итаваин.
Имя-Рудольф.
Отчество-Кустович.
Дата рождения-1921.
Место рождения-Эстонская ССР,Харьюнский уезд,волость Кыну.
Место призыва-03.07.41.,Таллинский ГВК,Эстонская ССР,г.Таллин.
Причина выбытия-пропал баз вести.
Воинское звание-мл.лейтенант.
Дата выбытия-13.05.1944.

[яцек]

По поводу слова -,,парашютист,, или -,,десантник,, в немецком языке я с вами не согласен абсолютно .Ибо существующее и по ныне слово-,,FALLSCHIRMJAGER,, и обозначает в немецком -,,парашютист,, или ,,десантник,,
А слово из карточки -FOLSCHURMJAGER- скорее написано с ошибками трех букв.О  вместо А ,одно L вместо двух и U вместо I .
Вполне  возможно что карточку заполнял не немец а русскоговорящий сотрудник лагеря,поэтому и допущены ошибки.
Кстати взят в плен  младший лейтенант  в волости где проживал до войны.

[Sobkor]

Коллега, спасибо за пояснения: убедительно! Но только великая просьба к Вам писать впредь, соотносясь с нормами русского языка. А то без запятых и правильных кавычках, с ненужными лишними пробелами очень сложно читать, а, следовательно, и вникать в смысл написанного...

[яцек]

Буду внимательней...А ,,Fallschirmspringer,, конечно дословно ,,парашютист,,но возможно по смыслу -просто гражданский человек прыгающий с парашютом.Изначально не военный,возможно сейчас в немецком языке  так называют всех кто совершает прыжки с парашютом.И военных десантников в том числе, в период второй мировой войны военных парашютистов(десантников) называли ,,fallschirmjager,,...