Печать

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
1 час 1 день 1 неделя 1 месяц Навсегда
Войти

[murylev]

Сведения о Марковиче Г.С. из списка участников Великтй Октябрьской социалистической революции и Гражданской войны, представляемых к награждению орденом Ленина по Ленинскому району г. Тамбова.
1967 г.
ГАСПИТО. Ф. П-1045. Оп. 2. Д. 753. Л. 2.

[murylev]

Постановление бюро Тамбовского обкома КПСС «О представлении к награждению орденами и медалями СССР активных участников Великой Октябрьской социалистической революции и Гражданской войны (выписка из протокола № 45 заседания бюро Тамбовского обкома КПСС от 07.08.1967 г.).
ГАСПИТО. Ф. П-1045. Оп. 2. Д. 638. Л. 22, 23.



Сведения из списка активных участников Великой Октябрьской социалистической революции и Гражданской войны, представляемых к награждению орденами и медалями СССР (Приложение к п. 1г Протокола № 45 заседания бюро Тамбовского обкома КПСС от 07.08.1967 г.).
ГАСПИТО. Ф. П-1045. Оп. 2. Д. 638. Л.37

[murylev]

Газета «Тамбовская правда». 1967 г. 3 ноября. № 258 (12997). С. 1.
ГАСПИТО. Ф. П-9019. Оп. 1. Д. 974. Л.1

[murylev]

Текст поздравительной телеграммы Тамбовского обкома КПСС в адрес Г.С. Марковича в связи с награждением его орденом Ленина
4 ноября 1967 г.
ГАСПИТО. Ф. П-9019. Оп. 1. Д. 487. Л.2

[murylev]

Постановление секретариата Тамбовского обкома КПСС
«Ходатайство Ленинского райкома КПСС об установлении жене Марковича Г.С. - Микушовой Р.Д. персональной пенсии союзного значения"
(слушали т.т. Морозов, Черный)
(из протокола № 18 заседания секретариата Тамбовского обкома КПСС от 11.06.1975 г.).
ГАСПИТО. Ф. П-1045. Оп. 16. Д. 27. Л.72

"Микушова Раиса Дмитриевна, 1907 года рождения, член КПСС с 1945 года, находилась на иждевении мужа - персональнго пенсионра союзного значения Марковича Г.С., умершего 17 апреля 1975 года.
Просить Комисию по установлению персональных пенсий при Совете Министров СССР установить Микушовой Р.Д. персональную пенсию союзного значения за заслуги умершего мужа".

[murylev]

Ответ из Тамбовского областного государственного бюджетного учреждения «Государственный архив Тамбовской области» (ТОГБУ «ГАТО») от 28.08.2018 г.

[murylev]

Обращает на себя внимание и "улыбает" вот это издание 2007 г. образца!!! А издано то оно под эгидой Государственного архива Тамбовской области и не только....

«Антоновщина». Крестьянское восстание в Тамбовской области в 1920-1921 гг.: Документы, материалы, воспоминания / Гос. архив Тамбовской обл. и др. — Тамбов: Управление культуры и архивного дела Тамбовской области, 2007. — 800 с.







Сведения о Марковиче Г.С. (подряд две "биографические справки") из Приложение № 4

«Краснознаменцы» — участники ликвидации «антоновщины», награжденные орденом Красного Знамени

стр. 676

"....Маркович Геннадий Станиславович (1893-?). Участник Первой мировой войны. Фельдфебель 1-го Сербского полка. В РККА вступил добровольно. Во время Гражданской войны - начальник разведки 3-го Надеждинского мадьярского отряда. С августа 1918 по 1919 г. - в плену у белогвардейцев. Затем служил в отряде особого назначения, в кавполку 59-й дивизии, в 75-м имени Стеньки Разина Оренбургском казачьем полку, командир взвода 15-й кавдивизии. В 1921-1932 гг. командир взвода, эскадрона в кавалерийских частях. В 1932 г. уволен из армии.

Маркович Геннадий Станиславович (1888-1940). Участник Первой мировой войны. Во время Гражданской войны - начальник команды разведчиков 40-го Украинского полка, комендант штаба 45-й стрелковой дивизии, командир эскадрона, помощник командира 1-го кавалерийского полка Особой кавалерийской бригады. В 1923 г. уволен из РККА. ..."

Нет слов....

[murylev]

Сведения из архива: Тамбовское областное государственное бюджетное учреждение "Государственный архив Тамбовской области" (ТОГБУ "ГАТО").

Выписка из Указа Президиума Верховного Совета СССР от 28 октября 1967 г.

[murylev]

Сведения из архива: Тамбовское областное государственное бюджетное учреждение "Государственный архив Тамбовской области" (ТОГБУ "ГАТО").

Газета "Тамбовская правда" от 20 апреля 1975 г., № 93, стр. 3



Некролог:

Г.С. МАРКОВИЧ
После продолжительной и тяжелой болезни скончался активный участник Гражданской и Великой Отечественной войн персональный пенсионер союзного значения Геннадий Станиславович Маркович.
Он родился в 1900 году в Югославии в семье крестьянина-серба. Юношей приехал в Россию, которая стала его второй Родиной.
В 1917 году Геннадий Маркович вступил в отряд Красной гвардии и принимал участие в Великой Октябрьской социалистической революции. Затем добровольно вступает в ряды Красной Армии, с оружием в руках защищает завоевания Октября.
Службе в Красной Армии он посвятил значительную часть своей жизни.
Водил кавалерийский эскадрон в бои против банд Махно на Украине, участвовал в подавлении эсеро-кулацкого мятежа на Тамбовщине, сражался с белогвардейцами и басмачами в Средней Азии. Неоднократно был ранен, но возвращался в боевой строй. За доблесть и мужество награжден четырьмя орденами Красного Знамени, именным оружием.
Тяжелые ранения вынудили оставить военную службу, но как только началась Великая Отечественная война, он снова добровольно стал в ряды вооруженных защитников Советской Родины.
Геннадий Станиславович принимал активное участие в общественной работе, часто встречался с молодёжью.
В 1967 году Г.С. Маркович был удостоен высшей награды Родины - ордена Ленина.
Светлая память о доблестном воине, замечательном, душевном человеке навсегда сохранится в наших сердцах.

Группа товарищей.

[Marat13]

В 1967 г., в хорватском журнале ''Арена'', была опубликована статья ''Красный кавалерист Геннадий Маркович'' (''Crvenikonjanik GenadijMarković'', ''Arena'', Zagreb, 1967, No. 347,. стр. 8-9.).

К большому сожалению, сейчас найти этот журнал практически невозможно....

[Marat13]

В 1967 г., в хорватском журнале ''Арена'', была опубликована статья ''Красный кавалерист Геннадий Маркович'' (''Crvenikonjanik GenadijMarković'', ''Arena'', Zagreb, 1967, No. 347,. стр. 8-9.).

К большому сожалению, сейчас найти этот журнал практически невозможно....

[murylev]

Марат, приветствую!
Огромное спасибо за этот материал! Неожиданная находка! Я честно думал, что вряд ли уже можно найти этот журнал! А вот и ошибался.
Я очень рад Вашему участию в этой теме и в этом поиске!
Искренняя благодарность за помощь и взаимодействие! Жму руку!
С уважением.

[Marat13]

Вот более читабельный вариант

[Marat13]

[Marat13]

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Судя по всему на этом снимке Маркович со своей дочкой ?? (от второго брака) и внуком!

Там так и написано на сербо-хорватском:
"Геннадий Маркович со своими родными живёт в СССР. На снимке: с дочерью и внуком".

[murylev]

Название публикации и преамбула к данной статье (это самый верхний первый "квадратик" текста):


 
Красный конник
Югославы под знаменем Октября

Во время гражданской войны и революции в России находилось  более 200000 югославов. Около 35 тыс. из них сражались в Красной армии. В конце 1917-1918 г. было создано более 20 крупных югославских советских отрядов. Ими командовали известные красные командиры Дан Срдич (Данила Сердич), Густав Барабаш, Борис Агатонович, Никола Грулович, Эмиль Чопп, Владимир Копич, Алекса Дундич, Никола Радакович, Вилко Марион, Андрий Стоянович, Максим Чанак, Сава Лазич, Милан Кодрино… В сборе неизвестных материалов о них наши коллеги провели долгие месяцы. Получали их (данные о них) из многих наших городов и советских институтов. В этом выпуске мы представляем вам одного из самых знаменитых революционеров, Геннадия Марковича, о котором до сих пор в Югославии никто не  писал. После многолетних исследований он был разыскан московским профессором, Иваном Очаком, нашим земляком, который более десяти лет изучал вопрос участия югославов в октябрьской революции и гражданской войне. В текущем  номере «Арены»  Очак  вместе с нашим редактором Поповичем опубликуют до сегодняшнего времени неизвестную у нас информацию о героических деяниях югославов в России.

[murylev]

Что интересно, на ресурсе:
https://sr.m.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%9B

Биографической справки в отношении достаточно известного носителя фамилии Маркович - Димитрије Марковић нет!

В этой статье - https://sr.m.wikipedia.org/wiki/%D0%88%D1%83%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B8_%D1%83_%D0%9E%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D1%98_%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D1%83%D1%86%D0%B8%D1%98%D0%B8

о Дмитрие Марковиче тоже ни одного слова

[murylev]

Вот более читабельный вариант

Перевод (был впервые опубликован здесь на Форуме) текста данной статьи на русский язык от Елены Макаровой, за что ей большая признательность и благодарность за оказанную помощь и взаимодействие!!! Я лишь немного подкорректировал его. Есть предположение (), что текст этой статьи в русскоязычном варианте с наличием дополнительного (документального и фото-) материала в отношении Марковича Г.С. может хранится в личном архиве семьи югославского исследователя и историка Очака Ивана Драговича (территориально, Сербия или Хорватия ).

РАБОЧАЯ ВЕРСИЯ = текст требует корректировки и уточнения!!

Красный конник (кавалерист) Геннадий Маркович
Югославы под знаменем Октября

Во время Октябрьской революции и Гражданской войны в России находилось более 200 000 югославов. Около 35 000 из них сражались в частях Красной армии. В конце 1917 г. и в 1918 г. было создано более 20 крупных югославских советских отрядов. Ими командовали известные красные командиры Дане Срдич (Данила Сердич), Густав Барабаш, Борис Агатонович, Никола Грулович, Эмиль Чопп, Владимир Чопич, Алекса Дундич, Никола Радакович, Вилко Марион, Андрий Стоянович, Максим Чанак, Сава Лазич, Милан Кодрня… В сборе неизвестных материалов о них наши коллеги провели долгие месяцы. Получали данные о них из многих наших городов и советских институтов. В этом выпуске мы представляем вам одного из самых знаменитых революционеров, Геннадия Марковича, о котором до сих пор в Югославии никогда не писалось. После многолетних исследований он был разыскан московским профессором, Иваном Очаком, нашим земляком, который более десяти лет изучал вопрос участия югославов в Октябрьской революции и Гражданской войне. В текущем номере «Арены» Очак вместе с нашим редактором Поповичем опубликуют до сегодняшнего времени неизвестную у нас информацию о героических деяниях югославов в России.



В Тамбове живет Геннадий Маркович, единственный из югославов, награжденныЙ четырьмя орденами Красного Знамени. Этой наградой в числе первых были отмечены югославы Борис Агатонович, Алекса Дундич, Данила Сердич (дважды).

Прямой взгляд темных по-юношески чистых глаз придает живость его лицу, рассказывает о себе скромно, без эмоций и волнений, коротко и без деталей. Говорит, что не является исключением, что был, как и все. Но Геннадий Маркович не был похож на всех остальных. Кроме него, только четыре участника Гражданской войны были четырежды отмечены орденом Красного Знамени за проявленный героизм.
Я много лет пытался узнать что-нибудь о Геннадии Марковиче. Уже стал думать, что никогда не узнаю, что стало с ним, куда он пропал; умер ли он или еще жив, в Советском Союзе или в Югославии, когда был приятно удивлен телефонным звонком:
- Вы разыскиваете участника Гражданской войны Марковича?
- О каком Марковиче говорите? Я  знаю несколько из них: Вукашина, Светозара, Стефана, Божу. Все они участвовали в Гражданской войне.
- Я думал, что Вы ищете героя Гражданской войны, Геннадия Марковича, знаменитого красного конника (кавалериста).
Это был друг Марковича, сотрудник московской милиции Алексей Михайлович Лобков. Он дал мне нынешний адрес Марковича. Я сразу же написал по нему - в город Тамбов, и вскоре в Москву приехал Геннадий Маркович. Постаревший, но уверенно передвигавшийся, хотя слегка прихрамывал – след давнишнего ранения. Говорит:
- Что рассказать Вам, все было как обычно…..
Вот так в мою обширную документацию о судьбах югославов в СССР я смог включить информацию о великом воине Геннадии Марковиче:
- родился в 1893 г. Точное место рождения не установлено. Предположительно это село Марковач в Сербии;
- участвовал рядовым сербским солдатом, как в Балканской войне (Первой), так и в Первой мировой войне;
- с сербской армией был переброшен из Албании на о. Корфу;
- с группой офицеров и солдат в 1915 году отправлен в Россию через Францию и Северное море в Мурманск;
- в 1916 году он сражался в русских частях на Западном фронте;
- участник Октябрьской революции с 1917 года;
- живет в Тамбове, пенсионер. 
Сложно рассмотреть большую личность за этими сухими строчками. Из того, что сам Геннадий Маркович рассказывает о себе, тоже трудно понять хоть что-нибудь о том его героизме, о котором говорят советские генералы, и даже маршал Еременко упоминает его, как чрезвычайно смелого красноармейца… Поэтому нужно было поговорить с товарищами Марковича, просмотреть архивные документы, прочитать всё, что было написано об этом, чтобы, по крайней мере, кратко, познакомить югославского читателя с этим необыкновенным воином революции.
История красного конника (кавалериста) Марковича начинается в октябре 1917 года. Он был на то время в составе 17-го Сибирского (Оренбургского) казачьего конного полка. Солдатам нужно было сделать выбор: за или против революции. Проголосовать в поддержку революции означало присоединение к большевикам. Маркович уже тогда сочувствовал большевикам. И хотя великим оратором он не был, на митингах к нему все же прислушивались.
- Если я должен выбрать то, что крестьянин получит землю, что рабочий не будет подвергаться эксплуатации, что прекратится война, то я первый проголосую за большевиков…
Почти все солдаты 15-го полка (так в тексте , возможно, имелся ввиду 17-й полк) так думали. Вместе с несколькими группами венгров и югославов они основали 3-ю интернациональную Надеждинскую бригаду на Урале. Командиром бригады был венгр, а  командиром 1-й сотни Валентин Маркович.
- Валентин - мой родной брат. Он был убит в Гражданскую войну, - вспоминает Геннадий, который в это время в Надеждинской бригаде воевал в составе группы конной разведки.
Вскоре после этого, в начале 1918 года, Геннадий неожиданно во второй раз в жизни увидел Николая Романова. Когда его отряд находился на Екатеринбургском фронте, сотня Геннадия, в которой воевал и югослав Тодор Живкович, вернувшийся в Сербию 1924 г., получила особую задачу: она охраняла арестованную царскую семью.
Впервые Геннадий увидел царя, будучи на Юго-Западном фронте, в 1915 году. Солдат Маркович был ранен. Царь тогда приезжал на фронт, и лично награждал смелых, отличившихся в боях. Так на  груди молодого серба Марковича появилась награда – Георгиевский крест (в настоящее время подтверждений данному награждению не найдено ).
В этот раз, стоя перед царем, у него уже не было прежнего трепета: он охранял вход в дом, где содержалась семья свергнутого императора.



Геннадий Маркович со своими родными живёт в СССР. На снимке: с дочерью (от второго брака) и внуком.
 
Из Надеждинской интернациональной бригады Геннадий перешел на службу разведчиком в прославленный оренбургский казачий полк имени Степана Разина, позже получивший наименование Каширинского. Это второе название было присвоено в честь его командира, Николая Каширина. На лошади, впереди полка, который действовал  совместно с частями дивизии легендарного Чапаева, Геннадий воевал от Урала до Челябинска: и днем, и ночью сражались с белочехами и отрядами колчаковцев.
- Это было трудно. Вот так сложно сказать, какой из боев оказался самым тяжелым. Может вот этот, длившийся две недели, за станцию (Преснеговская у (близ) Перна !), - вспоминает Геннадий.
Воевали без передышки, из одного сражения в другое, с одного фронта на другой, и он никогда не искал отдыха. Кроме того, если это допустить, то кто же будет воевать? Где-то далеко осталась Сербия, здесь же, в России, рядом с ним все его друзья. Только необходимость залечивать полученные ранения принуждала его к невольному отдыху от сражений. Особенно тяжелое ранение он получил у г. Верный (ныне Алма-Ата) в начале 1920 года. На излечении находился в Семипалатинске. Рана только начала затягиваться, как по госпиталю пронеслось:
- Беляки подняли мятеж в Павлодарском районе!



Геннадий Маркович

Разведчик Маркович покинул госпиталь и не доложил об этом доктору. Он попросту сбежал, - не долечившись, - ушел в отряд красных семипалатинского большевика Медведева. Прямо из госпиталя он ринулся в бой, а из него вышел с новыми ранами.
После этого ранения его лечили в Павлодарском госпитале. Молодое, закаленное тело воина с трудом, но возвращалось к жизни. Еще не были полностью излечены полученные раны, как на западе молодой советской республики разгорелась новая война: против нашествия белополяков. Все части Красной армии поднялись на битву.
Так Геннадий Маркович снова оказался в седле: командиром передового отряда кавалеристов. Он был в 1-й бригаде 15-й кавалерийской дивизии. На пути к польскому фронту, в рядах прославленной буденновской армии, в которой воевали красные командиры Алекса Дундич и Данила Сердич, боровшейся с разгулом махновских белогвардейских анархистских  банд. Командиру Марковичу с его конным отрядом была поставлена задача охотиться на грабителей-бандитов на Украине у местечка Сухаревичи. Махновцев дождались в засаде и разбили.
После победы на Западном фронте, в начале 1921 года полк, в котором проходил службу Маркович, спешно отправили в Тамбовскую губернию, охваченную восстанием и разбоями банды белого атамана Антонова. Долгие месяцы длился там напряженный ежедневный конфликт.
- Например, случалось так, как в Каменке, что мы воевали за одно село в течение нескольких дней. Мы выслеживаем банду, потом они нас, потом снова мы их….
За успешные действия против Антонова Маркович был поощрен: направлен на обучение в дивизионную школу на командира дивизиона. Если ты солдат, то должен и учиться воевать. Как-то на станции Чайкино банда окружила штаб командующего фронтом красных частей. Когда красноармейцы узнали об этом, то смело напали на врагов и рассеяли их по округе. Маркович в этом бою командовал кавалерийским эскадроном. О его смелости и находчивости начальник штаба фронта доложил главнокомандующему Тухачевскому. После боя Геннадий был сразу вызван в штаб главнокомандующего. Его приветствовал сам Тухачевский:
- Вы, товарищ Маркович показали своим примером, как должны воевать красные командиры.
Затем он трижды поцеловал Геннадия и подарил ему свой «браунинг».
Всё это время банды не успокаивались. Только разобьют в одном месте, в другом появляется новая. Красные части сражались из последних сил. Ежедневно снижалась норма продуктового пайка: в день четверть фунта хлеба и два кубика сахару. Однако бойцы отказывались и от этого: свой паек отправляли голодным детям.
Десять месяцев продолжалась борьба против Антонова. Когда банда была полностью разбита, Маркович и еще трое красноармейцев были удостоены высшей революционной награды – ордена Красного Знамени. Орден был получен за бой у села Лавровка. Случилось так, что Геннадий с двумя красноармейцами пошли в соседнюю деревню. Искали одного из своих пропавших товарищей. И тут Геннадий, опытный разведчик, рассмотрел бандитский разъезд. Сразу же известил свой штаб, и оттуда направили кавалерийский отряд. Было известно, что бандиты числом около пятисот человек, принадлежали группе антоновского атамана Карася, хитро избегавшего прямых столкновений с красными частями.
-  Мы использовали тактику Тухачевского: блокировали банду. Пока там не начинался голод. Когда мы этого добились, то три дня выбивали, пока не ликвидировали Карася и всех его подручных, - вспоминает Геннадий Маркович.
Казалось, победа над Антоновым в 1921 году должна была закончить боевой путь Геннадия Марковича. Первая в мире страна Советов отвоевала право на мир. Интернационалисты возвращались каждый на свою родину, но Маркович остался. Еще не успокоились контрреволюционные банды в Средней Азии. Феодалы собирали басмачей (штурмовиков), подстрекаемые иностранными интервентами, развязали «священную войну».
Маркович снова отправился на фронт, теперь уже в Туркестан.



За победу советов в Узбекистане боролся и герой Г. Маркович.

Это была тяжелая затяжная война в очень сложных географических условиях, в безводных песчаных пустынях, в неизвестной местности. Было приказано: направлять туда только опытных, надежных бойцов, большевиков. За то, что  Маркович был именно таким, свидетельствует данная ему характеристика:
«Здоровый и энергичный, храбрый, умелый и находчивый. Чувствует себя лучше в бою, чем в казарме. Владеет основами ведения боевых действий, имеет авторитет и знает, как относиться к бойцам. Напористый. Невозмутимый. Политически развитый. Из-за отсутствия общего образования нужно еще много учиться...»
Восемь лет он воевал на Туркестанском фронте. Тяжелые бои велись в пустынных областях Алайской долины с 1923 года. Один из местных феодалов, Максум, был уничтожен у г. Скобелев.
Это была долгая, трудная, изнурительная борьба, которая требовала не только опыта верховой езды, зоркости, меткости, острого клинка, но и искусства политических действий. Маркович этот экзамен выдержал с честью: из сражения вышел с новым орденом Красного Знамени.



Ратный путь Геннадия Марковича, удостоенного четырех орденов Красного Знамени, награжденного пистолетом, золотой саблей и конем.

Никто не считал бесчисленных  боев против басмачей. Участники их просто писали: борьбе не видно конца, боевые действия не прекращаются. И так восемь лет: атаки, погони, преследования. Коммунисты, вперёд, ура, за власть Советов! Во главе: Геннадий Маркович. Об этом пишут многие командиры красных бригад и дивизий с Туркестанского фронта. Один из них вспоминает:
«Страшно закручивались песчаные вихри. Песок забивал нос, уши, рот. Глаза, засыпанные песком, ничего не видели. Отряд часто останавливается, ищет потерянный след, а потом снова и снова: вперед, галопом...».
Эта запись рассказывает о боях в ноябре 1927 года в пустыне Кара-Кум 8–й кавалерийской дивизии (правильно - бригады) против печально известного Джунаид-хана. В финальном бою перед полком, в котором служил Геннадий Маркович, стояла ответственная задача. Нынешний генерал армии А.А. Лучинский тогда командовал первым, а Маркович – третьим эскадроном. У Джунаид-хана было несколько тысяч опытных всадников. Они расположились вокруг колодца Ата-Куй. 84-й полк красных три дня шел по следу басмачей. За это время бойцы не получили ни капли воды. Командир 8-й кавалерийской бригады Мелькумов вспоминает:
«В районе колодца Ата-Куй началось финальное сражение. На удачной позиции Лучинский изготовил эскадрон к атаке. Марковичу и его эскадрону была поставлена задача обойти банду, и нанести удар по ее левому флангу. Наши самолеты поддерживали с воздуха.
Лучинский, выждав, когда Маркович обойдет банду Джунаид-хана, скомандовал: «По коням»! И ринулся с бархана вниз в долину. Услышав боевой клич «Ура» от первого эскадрона, в атаку бросился и Маркович со своими кавалеристами. Не выдержав натиска, бандиты Джунаид-хана побежали...».
Полк, в котором служил Маркович, за этот героический поход был награжден почетным революционным Красным Знаменем, а Маркович получил свой четвертый орден Красного Знамени.
Геннадий Маркович вспоминает:
«В первой части боя первый эскадрон оказался в сложной ситуации. Тогда я приказал нанести ответный удар. Атака кавалеристов была стремительной. Красноармейцы смешались с басмачами. В битве было несколько рубежей. Лучинский занял новую позицию и помог эскадрону Марковича добить бандитов…. Когда все закончилось, Марковича нигде не было. Пронесся слух: «Геннадий убит». Эта тревожная  мысль не давала покоя его товарищам. Храбрый командир был только ранен. Его отыскал на поле боя Лучинский, взвалил к себе на спину и доставил до фельдшерского пункта...».
Опытный воин лечился в течение года, а затем был вызван Командующим войсками Среднеазиатского военного округа.
- У меня для тебя есть что-то особенное! - сказал он.
Действительно, немногие могли выполнить предстоящую задачу. Маркович был одним из них. Хорошо знал местные среднеазиатские особенности, владел узбекским языком, имел богатый боевой опыт… Ему предстояло перейти афганскую границу в качестве командира сводного кавалерийского дивизиона. Операция эта в истории известна под названием «гарварский захват» (По всей видимости, имеется ввиду - Афганский поход Красной армии в 1929 г). Это было сложно, тяжело, больно, но всё уже в прошлом. Герой Маркович вышел из того боя (как и из предыдущих) только получив ранение. Тогда же в пятый раз был представлен к награждению орденом…
Вот такое получилось краткое изложение боевого пути красного командира Геннадия Марковича. Если кто-нибудь из соотечественников или бывших товарищей из России помнит что-то, то напишите нам: о таких героях, как Маркович, всегда есть что рассказать.

ИВАН ОЧАК

Справочно: Очак Иван Драгович (Očak Ivan) (1920 – 1994). Хорват, участник и инвалид Народно-освободительной войны в Югославии 1941-1945 гг., он после долгого лечения в нашей стране был доцентом кафедры истории южных и западных славян МГУ (звали его здесь Иваном Драговичем). На родину он вернулся со своей русской женой Анной Васильевной. Если бы не ее помощь, хорватскому историку вряд ли удалось бы осуществить длительные архивные разыскания и написать более 20 книг, в основном посвященных истории демократического и революционного движения в межвоенной Югославии.Историк-славист, кандидат исторических наук; преподавал в МГУ (1956–1973). Исследователь вопроса об участии его земляков — югославских интернационалистов — в борьбе за Советскую власть на территории СССР. Проживал: Югославия; СССР.

[исСЛЕДОВАТЕЛЬ]

Вот более читабельный вариант

Перевод текста данной статьи от Елены Макаровой, за что ей большая признательность и благодарность за помощь и взаимодействие!!! Я лишь немного подкорректировал его.
...

К сожалению, представленный перевод к.и.н. Е.А.Макаровой "страдает" и с военно-исторической, и с географической точек зрения...
Так в переводе написано: "участвовал обычным сербским солдатом, как в балканской войне, так и в Первой мировой войне". Но Балканских войн, как известно из школьного курса истории, было ДВЕ, которые по-русски именуются Первой и Второй. А вот по сербской традиции номер носит только одна из них - Вторая. То есть в русском переводе следовало написать - "участвовал РЯДОВЫМ сербским солдатом как в ПЕРВОЙ Балканской войне...".
Фраза из перевода - "Он был солдатом 17-го Сибирского казачьего конного (кавалерийского) полка" - вообще "вне строя"... Очевидно, что имеется в виду 17-й Оренбургский казачий полк, в котором, как и в любой казачьей части, СОЛДАТ быть просто не могло, а русские казачьи полки в принципе были "конными" (именно конными, а не кавалерийскими).
В переводе написано: "с сербской армией ушел из Албании в Корфу". Из того же школьного курса истории (причём именно русской военной, конкретно - 1799 года) известно, что Корфу - это название острова, так что в русском переводе должен быть употреблён другой предлог - "НА Корфу".
"И т.д., и т.п.", к сожалению...