Форум Поисковых Движений

IV-Судьбы солдатские => V-Узники нацистских лагерей => 06м-Медицина: диагнозы, документы, исследования => Тема начата: Warwara от 19 Марта 2012, 23:40:32

Название: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Warwara от 19 Марта 2012, 23:40:32

В данной теме будут выкладываться и разбираться медицинские документы о военнопленных и узниках концлагерей.

Для начала - всем уже известная форма 5а (см. также здесь: http://www.dokst.ru/node/1178/ ) или
лазаретная карточка:

(http://s019.radikal.ru/i636/1203/4f/eeb70b15c789.jpg) (http://www.radikal.ru)

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/213/2132013.jpg&id=272183645&id=272183645&id1=7440bfc8a89243334653b8477d5249f3

(http://s019.radikal.ru/i631/1203/27/d3277b353e0a.jpg) (http://www.radikal.ru)

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/213/2132013_1.jpg&id=272183646&id=272183646&id1=6c22c49774295b735829024c408926d0

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Геннадий Кушелев от 20 Марта 2012, 00:21:16

Цитата: Warwara от 19 Марта 2012, 23:40:32

Для начала - всем уже известная форма 5а

А форма (просто) 5 без индекса будет в теме?

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Warwara от 20 Марта 2012, 00:44:26

Будет.

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Warwara от 24 Марта 2012, 03:33:00

От Сергея Кудрявцева

Освидетельствование трупа

Номер записи    301061203
Фамилия   Пачеря
Имя   Николай
Дата рождения   __.__.1920
Место рождения   Киевская обл.
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   29.11.1941
Место захоронения   Проскуров/Ракова
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977527
Номер дела источника информации   92

(http://s019.radikal.ru/i605/1203/f8/f444c4998dac.jpg) (http://www.radikal.ru)

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000005.jpg&id=301061202&id=301061202&id1=f681c08a8348a963bbfe4c14ed2c2a1e

(http://s59.radikal.ru/i166/1203/41/ebb67b4115f9.jpg) (http://www.radikal.ru)

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000006.jpg&id=301061204&id=301061204&id1=2321333fd10fc8b390218006ba884cbb

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: doc_by от 24 Марта 2012, 11:33:50

Уважаемая Варвара Леонидовна,

не сочтите за нахальство, но мне, для того, чтобы принимать участие в теме "медицины лагеря военнопленных " желательно бы иметь перевод основных немецких слов, которые используются в документации.
Смотрю документ, и не зная его структуры, не могу найти диагноз, особенно на немецком.

Набирал бы и переводил в Гогле, да шрифт непонятный.

Думаю и другим поисковикам с "нулевым" немецким языком будет полезно иметь такой шаблон.

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Warwara от 25 Марта 2012, 03:05:14

Перевод розовой лазаретной карточки полностью дан здесь

http://www.dokst.ru/node/1178/

поэтому повторять его не буду.

Записи, касающиеся заболевания, делались на лицевой стороне внизу, во второй графе слева. Туда заносились:

Еrkrankungstag = дата заболевания

Art der Krankheit = вид болезни

oder (или)

Verwundung = ранение

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: doc_by от 25 Марта 2012, 11:10:04

Цитата: Warwara от 25 Марта 2012, 03:05:14

Перевод розовой лазаретной карточки полностью дан здесь

http://www.dokst.ru/node/1178/

поэтому повторять его не буду.

Записи, касающиеся заболевания, делались на лицевой стороне внизу, во второй графе слева. Туда заносились:

Еrkrankungstag = дата заболевания

Art der Krankheit = вид болезни

oder (или)

Verwundung = ранение

Спасибо за ссылку.

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Tanjuka от 25 Марта 2012, 12:10:35

Уважаемый Александр Анатольевич,

по моему мнению, в каждом подобном освидетельствовании повторяются одни и те же слова. Привожу их перевод на основе документа об освидетельствовании трупа.

1) Vor- u. Zuname ( то есть Vorname und Zuname)
Имя и фамилия

(Иногда здесь может встретиться слово Nachname или Name в значении "фамилия").

2) Berufszweig
Профессия

(Может стоять просто Beruf).

3) Kgf
Пленный

(Здесь в эту графу написали национальность)

Lager
Лагерь

4) Religion
Вероисповедание

Stand
Семейное положение

5) Geburtstag u. - jahr (то есть Geburtstag und Geburtsjahr)
Дата рождения (дословно "день рождения" и "год рождения")

6) Geburtsort (Bez., Land)
Место рождения (район, страна)

7) Ziviler Wohnort
Гражданское место жительства

(Обычно первое слово опускается)

8 ) Gestorben am .... in ...
Умер ... (здесь место для даты) в ...

9) Todesursache
Причина смерти

10) zu beerdigen am
Похоронить .... (здесь место для даты)

(Дата захоронения)

11) behandelnder Arzt
Лечащий врач

12) Bemerkungen
Замечания, примечания

Beschaut am ..

Осмотрен ... (место для даты)

Александр Анатольевич, если Вам потребуется перевод каких-то слов или небольших текстов, обращайтесь прямо ко мне в личку. Большие тексты я переводить быстро не могу - времени нет, но всегда могу рассказать, о чем там написано.

С уважением,

Татьяна

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Warwara от 25 Марта 2012, 12:53:15

Уважаемая Татьяна,

здорово, что Вы дали перевод прямо здесь! Надеюсь на Вашу дальнейшую помощь в этой и других темах.

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: doc_by от 25 Марта 2012, 16:53:44

Татьяна Николаевна,
спасибо. Именно об этом я и писал. Имея шаблон, легче ориентироваться в документах, написанных на языке, о котором не имеешь представления.

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Warwara от 26 Марта 2012, 01:14:36

Следующий документ (прислан Сергеем Кудрявцевым)

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977927-0092/00000507.jpg&id=301061971&id=301061971&id1=773ad08a41f98b9869f126c1ab4265b6

(http://s019.radikal.ru/i629/1203/94/2cc84a9eda43.jpg) (http://www.radikal.ru)

Полноразмерное изображение

http://radikal.ru/F/s019.radikal.ru/i640/1203/a5/aab2d3aee7aa.jpg.html

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Warwara от 29 Марта 2012, 00:00:19

©turova

Распоряжение справочной службы вермахта относительно формы донесений лазаретов о смертных случаях. Речь, в частности, идет о лазаретной карточке формы 5а. Упоминается также формуляр формы 5, пример которого будет помещен ниже.

(http://s019.radikal.ru/i637/1203/d9/2b795a5a5814.jpg) (http://www.radikal.ru)
ОБД, 84478106

Верховное командование вермахта (15) Заалфельд/З(аале), в июне 1944
Справочная служба вермахта по Отправителю
военным потерям и военнопленным

Тема: Еженедельное донесение лазарета в справочную службу вермахта
Согласно бюллетеню военной администрации 1944, 21 выпуск, часть В номер 144 в справочную службу вермахта по военным потерям и военнопленным, начиная с 16.4.44, следует сообщать только следующее:

1. Случаи смерти немецких военнослужащих вермахта и союзников в лазаретах вермахта ежедневно сообщать посредством донесения формы 5а (красная карточка).
Донесения должны быть заполнены полностью и точно и на обороте быть подписаны старшим врачом или уполномоченным им санитарным офицером или чиновником вермахта, поскольку они должны служить официальным документом для предоставления загсам извещений о смерти.

2. Поступления и выбытия военнослужащих вражеских вооруженных сил сообщать посредством донесения формы 5а.

До тех пор, пока формуляры вида 5а (красные карточки) не поступят в распоряжение, использовать и далее для донесения о смертельных случаях формуляр вида 5.

Справочная служба вермахта.

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Warwara от 29 Марта 2012, 00:16:38

©turova

Пример формы 5, о которой говорится в документе из предыдущего сообщения.

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/014/1367-2-021/00000063.jpg&id=84476328&id=84476328&id1=747ed3ef0825446b2e9365247a8de81b

ОБД, 84475968

(http://s019.radikal.ru/i628/1203/ba/ade33394e999.jpg) (http://www.radikal.ru)

Полноразмерное изображение

http://radikal.ru/F/s019.radikal.ru/i640/1203/62/4c9855025e0b.jpg.html

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Геннадий Кушелев от 30 Марта 2012, 23:55:48

Цитата: Warwara от 29 Марта 2012, 00:16:38

©turova

Пример формы 5

Просто невероятно: внутри темы, которая уже помечена копирайтом, снова этот значок! Вы что же думаете - теперь слова "Еженедельное донесение" без ссылки на Вас употребить нельзя? Или никто прочесть и перевести не смог или не сможет?!
В свое время я выкладывал сотни немецких документов на форуме, но чтобы оставлять за собой приоритет?! Да рука отсохла б.

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Warwara от 31 Марта 2012, 00:11:57

Уважаемый Геннадий Юрьевич,

поясню, что я ставлю столь неугодный Вам значок :) лишь на свой перевод (на документе так и написано перевод©turova), а не на найденный документ, доступный для всех в ОБД, и оставляю за собой право решать, как мне поступать с той или иной своей работой.

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Геннадий Кушелев от 31 Марта 2012, 00:59:33

Вот представьте - завтра я отдаю в бюро переводов образцы немецких документов, и там мне... делают - слово в слово - перевод, идентичный Вашему. Коллизия?

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Warwara от 31 Марта 2012, 01:55:56

Цитата: Геннадий Кушелев от 31 Марта 2012, 00:59:33

делают - слово в слово - перевод, идентичный Вашему. Коллизия?

Никакой коллизии. Любой перевод индивидуален, поэтому слово в слово никогда не получится. И вот это

(http://s019.radikal.ru/i634/1203/50/4cdc84b1630c.jpg) (http://www.radikal.ru)

Ваше бюро не переведет. :)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Геннадий Кушелев от 31 Марта 2012, 03:16:11

Вот это "бюро"
http://www.forum-der-wehrmacht.de/
переведет всё. ;)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Warwara от 31 Марта 2012, 03:30:00

Нет, конечно. В том бюро с русским трудности.

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 01 Июня 2012, 18:13:46

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000414.jpg&id=301154858&id=301154858&id1=a27d336d67b71feb0400581e085ecb00
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000415.jpg&id=301154860&id=301154860&id1=2c2395268edafe6bad80c13077774934

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000414.jpg&id=301154858&id=301154858&id1=a27d336d67b71feb0400581e085ecb00)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000415.jpg&id=301154860&id=301154860&id1=2c2395268edafe6bad80c13077774934)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 01 Июня 2012, 18:19:25

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000419.jpg&id=301154866&id=301154866&id1=5ffbc5e8b09b22103b2ac5d1a4f73539
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000420.jpg&id=301154868&id=301154868&id1=906b4f799177a7f98e34e5aba467481b

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000419.jpg&id=301154866&id=301154866&id1=5ffbc5e8b09b22103b2ac5d1a4f73539)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000420.jpg&id=301154868&id=301154868&id1=906b4f799177a7f98e34e5aba467481b)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 01 Июня 2012, 18:52:20

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000474.jpg&id=301154949&id=301154949&id1=439e6afd6a677c101efd11d07f384725

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000474.jpg&id=301154949&id=301154949&id1=439e6afd6a677c101efd11d07f384725)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 01 Июня 2012, 19:13:39

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000502.jpg&id=301154995&id=301154995&id1=3f898804d21e8ac2b8c75388ef7c00d7
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000503.jpg&id=301154997&id=301154997&id1=e8c4bfa906fe2c029d8835d8cbf5dfcd

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000502.jpg&id=301154995&id=301154995&id1=3f898804d21e8ac2b8c75388ef7c00d7)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000503.jpg&id=301154997&id=301154997&id1=e8c4bfa906fe2c029d8835d8cbf5dfcd)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 01 Июня 2012, 19:14:24

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000494.jpg&id=301154982&id=301154982&id1=88366c8541e580165f07e34651660223
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000495.jpg&id=301154984&id=301154984&id1=ae86d70cfdf76cfbfebf1a9d37f5bc94

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000494.jpg&id=301154982&id=301154982&id1=88366c8541e580165f07e34651660223)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0019/00000495.jpg&id=301154984&id=301154984&id1=ae86d70cfdf76cfbfebf1a9d37f5bc94)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 01 Июня 2012, 21:10:45

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0017/00000250.jpg&id=301152594&id=301152594&id1=fb28b8ba377cb342a35826b5e1a0dcfc
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0017/00000251.jpg&id=301152596&id=301152596&id1=6a5c98ecebb678e515fbae7682435cf4

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0017/00000250.jpg&id=301152594&id=301152594&id1=fb28b8ba377cb342a35826b5e1a0dcfc)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0017/00000251.jpg&id=301152596&id=301152596&id1=6a5c98ecebb678e515fbae7682435cf4)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 04 Июня 2012, 13:04:02

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0022/00000451.jpg&id=301155717&id=301155717&id1=951c1292497e110392b8ae653e6f7859
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0022/00000452.jpg&id=301155719&id=301155719&id1=1e6581362ac1ba28b69cd1c7b7ee0ddb

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0022/00000451.jpg&id=301155717&id=301155717&id1=951c1292497e110392b8ae653e6f7859)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0022/00000452.jpg&id=301155719&id=301155719&id1=1e6581362ac1ba28b69cd1c7b7ee0ddb)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 04 Июня 2012, 15:28:14

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0023/00000052.jpg&id=301156079&id=301156079&id1=4654931661b958132db5232348c3dadd

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0023/00000052.jpg&id=301156079&id=301156079&id1=4654931661b958132db5232348c3dadd)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 11 Июня 2012, 00:04:55

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0033/00000080.jpg&id=301159807&id=301159807&id1=8ea8e7b250f187775e7abbdf5421bd02

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0033/00000080.jpg&id=301159807&id=301159807&id1=8ea8e7b250f187775e7abbdf5421bd02)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 11 Июня 2012, 23:47:56

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0033/00000329.jpg&id=301160200&id=301160200&id1=88f545d05d4613945675c1e69d53c04d
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0033/00000330.jpg&id=301160202&id=301160202&id1=65cac7eefa0bc5c403a1870e10e81ca1

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0033/00000329.jpg&id=301160200&id=301160200&id1=88f545d05d4613945675c1e69d53c04d)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0033/00000330.jpg&id=301160202&id=301160202&id1=65cac7eefa0bc5c403a1870e10e81ca1)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 29 Июня 2012, 21:11:24

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000051.jpg&id=301160731&id=301160731&id1=de4edea1e3f36fc9d781c7d552d9ae22
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000052.jpg&id=301160733&id=301160733&id1=4e247ac1903cde6f737e4678a0a3ff34

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000051.jpg&id=301160731&id=301160731&id1=de4edea1e3f36fc9d781c7d552d9ae22)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000052.jpg&id=301160733&id=301160733&id1=4e247ac1903cde6f737e4678a0a3ff34)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 29 Июня 2012, 21:50:07

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000128.jpg&id=301160859&id=301160859&id1=e07d73fd3f93285ce11328c4f071fd49
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000129.jpg&id=301160860&id=301160860&id1=f532eb209f5dcc8c136b95a8382064ff

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000128.jpg&id=301160859&id=301160859&id1=e07d73fd3f93285ce11328c4f071fd49)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000129.jpg&id=301160860&id=301160860&id1=f532eb209f5dcc8c136b95a8382064ff)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 29 Июня 2012, 23:33:07

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000518.jpg&id=301161497&id=301161497&id1=f275cf279b3b38f5df8084f20ccc91e7
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000519.jpg&id=301161499&id=301161499&id1=eded77cf5deade983834ec68172b8073

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000518.jpg&id=301161497&id=301161497&id1=f275cf279b3b38f5df8084f20ccc91e7)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000519.jpg&id=301161499&id=301161499&id1=eded77cf5deade983834ec68172b8073)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 29 Июня 2012, 23:47:52

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000539.jpg&id=301161532&id=301161532&id1=faf87253353777ec8213f9745ca7f2a4
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000540.jpg&id=301161534&id=301161534&id1=b05ac30b3f4dcba840c31612bd4d2368
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000541.jpg&id=301161535&id=301161535&id1=1d2212414dd2dba76c72a65a19a49fc4

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000539.jpg&id=301161532&id=301161532&id1=faf87253353777ec8213f9745ca7f2a4)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000540.jpg&id=301161534&id=301161534&id1=b05ac30b3f4dcba840c31612bd4d2368)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0036/00000541.jpg&id=301161535&id=301161535&id1=1d2212414dd2dba76c72a65a19a49fc4)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 02 Июля 2012, 16:46:09

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0043/00000477.jpg&id=301162569&id=301162569&id1=5e52e844c11dea674244bc5e24584c84

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0043/00000477.jpg&id=301162569&id=301162569&id1=5e52e844c11dea674244bc5e24584c84)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 02 Июля 2012, 19:11:13

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0043/00000570.jpg&id=301162715&id=301162715&id1=2c7d1f7542d221f67e48d3a4016e3c57
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0043/00000571.jpg&id=301162717&id=301162717&id1=100820872717e82f35e25e0bc3326cae

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0043/00000570.jpg&id=301162715&id=301162715&id1=2c7d1f7542d221f67e48d3a4016e3c57)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0043/00000571.jpg&id=301162717&id=301162717&id1=100820872717e82f35e25e0bc3326cae)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 03 Июля 2012, 22:47:34

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977529-0044/00000445.jpg&id=67663090&id=67663090&id1=fbb78bde2411ca91d917972e784d8acf
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977529-0044/00000446.jpg&id=67663091&id=67663091&id1=1a8093e0b2fe59fb39199ecb520bf730

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977529-0044/00000445.jpg&id=67663090&id=67663090&id1=fbb78bde2411ca91d917972e784d8acf)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977529-0044/00000446.jpg&id=67663091&id=67663091&id1=1a8093e0b2fe59fb39199ecb520bf730)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 04 Июля 2012, 08:21:44

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977529-0044/00000480.jpg&id=67663126&id=67663126&id1=2336c478271f79557b8f27bb9762dbf1
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977529-0044/00000481.jpg&id=67663127&id=67663127&id1=a2a6fb5849d730c66fd58cc45c084d7d

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977529-0044/00000480.jpg&id=67663126&id=67663126&id1=2336c478271f79557b8f27bb9762dbf1)

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977529-0044/00000481.jpg&id=67663127&id=67663127&id1=a2a6fb5849d730c66fd58cc45c084d7d)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 04 Июля 2012, 20:58:59

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0977529-0049/00000039.jpg&id=79288962&id=79288962&id1=a469b8f68544028c9f8ec7f58bd489c3

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0977529-0049/00000039.jpg&id=79288962&id=79288962&id1=a469b8f68544028c9f8ec7f58bd489c3)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 04 Июля 2012, 20:59:10

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0977529-0049/00000053.jpg&id=79288976&id=79288976&id1=65f3ae6602dafea58ec2b1baff823197

(http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0977529-0049/00000053.jpg&id=79288976&id=79288976&id1=65f3ae6602dafea58ec2b1baff823197)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 05 Июля 2012, 08:36:32

Цитата: Аркадий1946 от 05 Июля 2012, 08:29:05

Вряд-ли эта история болезни имеет отношение к лазарету шталага 352. Потому что велась на немецком языке. И на истории указан № шталага 328.
Видимо, солдат Иван Дронов умер там, в лазарете).

А причём здесь шталаг-352?! Этот документ из лагерного лазарета находившегося во Львове шталага-328...

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Сергей Кудрявцев от 05 Июля 2012, 10:00:57

:)Сергей Николаевич, внимательно читайте тему (это касается и остального)- называется она Образцы медицинских документов , здесь нет ни слова в названии о шталаге 352. Это касается в общем документов

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 05 Июля 2012, 18:00:48

Цитата: Аркадий1946 от 05 Июля 2012, 10:18:04

Спасибо за уточнение. В связи с этим вопрос, а два предыдущих документа, тоже не имели отношения к шталагу 352?
С уважением.

Лично я при беглом изучении тех документов идентифицировать лагерь не смог, поэтому и поместил именно в данную в тему как образцы...

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 09 Июля 2012, 14:01:00

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0977529-0049/00000507.jpg&id=79289960&id=79289960&id1=732fe7c7767ed65c97d779683da2b235
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0977529-0049/00000508.jpg&id=79289965&id=79289965&id1=c7d9db7b1f909a0c78f01793a90f1e89

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0977529-0049/00000507.jpg&id=79289960&id=79289960&id1=732fe7c7767ed65c97d779683da2b235)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/013/058-0977529-0049/00000508.jpg&id=79289965&id=79289965&id1=c7d9db7b1f909a0c78f01793a90f1e89)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 09 Июля 2012, 22:09:28

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000154.jpg&id=301163887&id=301163887&id1=804f482a3a3553d0d9c60f35cf0c6fef
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000155.jpg&id=301163889&id=301163889&id1=85b76b0ea7624c233000ef30f60c198a

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000154.jpg&id=301163887&id=301163887&id1=804f482a3a3553d0d9c60f35cf0c6fef)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000155.jpg&id=301163889&id=301163889&id1=85b76b0ea7624c233000ef30f60c198a)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: doc_by от 09 Июля 2012, 23:18:17

История болезни военнопленного , отпечатанная в типографии

Бланк мог бы быть и довоенным, если бы не п.12 " где работает в лагере"

http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977532-0014/00000026.jpg&id=301169801&id=301169801&id1=b4e61de028dda146ee7a1b5ab0eeea6a
http://www.obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977532-0014/00000027.jpg&id=301169803&id=301169803&id1=29bb35da550d9fa36a974a7eb52d1e1f

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 10 Июля 2012, 10:22:22

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000585.jpg&id=301164275&id=301164275&id1=8213c56b43ad3f072fdc934de87bb8c0
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000586.jpg&id=301164277&id=301164277&id1=9730f5999e11f7421b508148e7a6bce5

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000585.jpg&id=301164275&id=301164275&id1=8213c56b43ad3f072fdc934de87bb8c0)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000586.jpg&id=301164277&id=301164277&id1=9730f5999e11f7421b508148e7a6bce5)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 10 Июля 2012, 11:34:49

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000624.jpg&id=301164333&id=301164333&id1=748d5f93a9569531462001459b30ac0d
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000625.jpg&id=301164335&id=301164335&id1=7c73f75cbfcf6bcc91bf8ab0d0750143
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000626.jpg&id=301164336&id=301164336&id1=b54b615a983b4a6b60fc2e0d82b63e3c

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000624.jpg&id=301164333&id=301164333&id1=748d5f93a9569531462001459b30ac0d)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000625.jpg&id=301164335&id=301164335&id1=7c73f75cbfcf6bcc91bf8ab0d0750143)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=VS/004/058-0977529-0049/00000626.jpg&id=301164336&id=301164336&id1=b54b615a983b4a6b60fc2e0d82b63e3c)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 01 Сентября 2012, 22:30:41

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977528-0073/00000505.JPG&id=69753991&id=69753991&id1=1742a17f4d630116325de8192dfa196f
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977528-0073/00000506.JPG&id=69753993&id=69753993&id1=46cbe769064f1a0cec72cf34cb620fcb

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977528-0073/00000505.JPG&id=69753991&id=69753991&id1=1742a17f4d630116325de8192dfa196f)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977528-0073/00000506.JPG&id=69753993&id=69753993&id1=46cbe769064f1a0cec72cf34cb620fcb)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Warwara от 06 Сентября 2012, 18:36:31

Уважаемые коллеги!

Поскольку на известном всем форуме авиаторов всерьез обсуждается вариант перевода Krankenblatt как "больничный лист", приводящий к фантастическим, если не сказать больше :), умозаключениям, то поясню, что правильный перевод этого слова: "медицинская карта", "история болезни" или "лист осмотра" (с указанием истории болезни со слов пациента, указанием диагноза, установленного врачом, и назначением лечения).

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: doc_by от 06 Сентября 2012, 21:51:46

Цитата: Warwara от 06 Сентября 2012, 18:36:31

Уважаемые коллеги!

Поскольку на известном всем форуме авиаторов всерьез обсуждается вариант перевода Krankenblatt как "больничный лист", приводящий к фантастическим, если не сказать больше :), умозаключениям, то поясню, что правильный перевод этого слова: "медицинская карта", "история болезни" или "лист осмотра" (с указанием истории болезни со слов пациента, указанием диагноза, установленного врачом, и назначением лечения).

Все верно. Не зная немецкого, вижу по документам, что это "история болезни", но никак не "больничный лист".

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Warwara от 07 Сентября 2012, 02:52:13

Уважаемый Александр Анатольевич,

больничный лист, а в простонародьи "бюллетень" :), по-немецки Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (дословно - справка о нетрудоспособности). Именно так озаглавлена бумажка, которую я сейчас держу в руках (дали как-то, а я не воспользовалась :) ). Употребляется также слово Krankenschein, соответствующее нашему простонародному.

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 20 Сентября 2012, 21:08:11

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0076/00000609.jpg&id=301127365&id=301127365&id1=b5c5e58d51935186085dbcbb3a6e4e7b
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0076/00000610.jpg&id=301127367&id=301127367&id1=4ebdf9c0c9ec30f68ca7949700d60d37
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0076/00000611.jpg&id=301127368&id=301127368&id1=7435f2c833b3e5fdeb2083edb7fbebb2
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0076/00000612.jpg&id=301127369&id=301127369&id1=e724bbf484f7708d509021b1cc75680e

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0076/00000609.jpg&id=301127365&id=301127365&id1=b5c5e58d51935186085dbcbb3a6e4e7b)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0076/00000610.jpg&id=301127367&id=301127367&id1=4ebdf9c0c9ec30f68ca7949700d60d37)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0076/00000611.jpg&id=301127368&id=301127368&id1=7435f2c833b3e5fdeb2083edb7fbebb2)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0076/00000612.jpg&id=301127369&id=301127369&id1=e724bbf484f7708d509021b1cc75680e)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Warwara от 04 Октября 2012, 11:21:45

Begleitschein zur Einsendung von Untersuchungsmaterial (сопроводительный документ к отсылаемой на анализ пробе)

(http://s018.radikal.ru/i508/1210/6a/3ca010ca6414.jpg) (http://www.radikal.ru)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?id=83766906&id1=efdf404603506cb5e11c69ffad65cc7a&path=Z/014/%D0%9A-14_01/00001437.JPG

(http://s49.radikal.ru/i124/1210/3f/172286a0a387.jpg) (http://www.radikal.ru)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?id=72200519&id1=1e42767b89be1aa6cf45280dda5b7189&path=Z/010/058-A-0064233-0069/00000179.JPG

В данном случае это сопроводиловка к посылаемой на анализ мокроте. На обороте указан результат: бациллы туберкулеза обнаружены.

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 18 Октября 2012, 22:57:34

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0083/00000183.jpg&id=301127672&id=301127672&id1=d56fa9223a23f918771e0b392acd6870

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0083/00000183.jpg&id=301127672&id=301127672&id1=d56fa9223a23f918771e0b392acd6870)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0083/00000185.jpg&id=301127675&id=301127675&id1=f25bc62286988e5d3c45a8c32595ad2d

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0083/00000185.jpg&id=301127675&id=301127675&id1=f25bc62286988e5d3c45a8c32595ad2d)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Warwara от 18 Октября 2012, 23:37:35

Уважаемый Юрий Петрович,

добавлю к Вашему сообщению ссылку

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0083/00000184.jpg&id=301127674&id=301127674&id1=b8db88bf7f5be3498f8e961e2786feb1

Номер записи    301127673
Фамилия   Пашматов
Имя   Мамур
Дата рождения   __.__.1917
Место рождения   Ферганская обл.
Воинское звание   солдат (рядовой)
Лагерный номер   39921
Лагерь   шталаг 307
Судьба   Погиб в плену
Дата смерти   15.09.1941
Место захоронения   Деблин
Название источника информации   ЦАМО
Номер фонда источника информации   58
Номер описи источника информации   977528
Номер дела источника информации   83

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 19 Октября 2012, 23:06:44

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0083/00000421.jpg&id=301128017&id=301128017&id1=2aa0bfb0d11e6fb5dc986d6e89073bec

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0083/00000421.jpg&id=301128017&id=301128017&id1=2aa0bfb0d11e6fb5dc986d6e89073bec)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 25 Октября 2012, 23:51:38

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000167.jpg&id=301128600&id=301128600&id1=23d95a66c3b8fb81a4b71d3c5f4d8b0d
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000168.jpg&id=301128602&id=301128602&id1=0e1236c41d5ecb82c7112c507b11ac4c

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000167.jpg&id=301128600&id=301128600&id1=23d95a66c3b8fb81a4b71d3c5f4d8b0d)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000168.jpg&id=301128602&id=301128602&id1=0e1236c41d5ecb82c7112c507b11ac4c)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 27 Октября 2012, 22:58:26

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000422.jpg&id=301128977&id=301128977&id1=66d1e3a2480f2672608641c7e3de5031
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000423.jpg&id=301128979&id=301128979&id1=b5e7f10f7b55d9ba68c9ed27c9903dbf

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000422.jpg&id=301128977&id=301128977&id1=66d1e3a2480f2672608641c7e3de5031)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000423.jpg&id=301128979&id=301128979&id1=b5e7f10f7b55d9ba68c9ed27c9903dbf)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 27 Октября 2012, 23:13:14

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000457.jpg&id=301129029&id=301129029&id1=ff31e372781842c6da8856efff53631d

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000457.jpg&id=301129029&id=301129029&id1=ff31e372781842c6da8856efff53631d)

Название: Re: Образцы медицинских документов ©patriotcenter
Отправлено: Sobkor от 31 Октября 2012, 18:53:30

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000579.jpg&id=301129209&id=301129209&id1=4f51edb5545999a0c6939468367799f2
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000580.jpg&id=301129211&id=301129211&id1=03e960638fcfe9ad7eec93502ea97856

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000579.jpg&id=301129209&id=301129209&id1=4f51edb5545999a0c6939468367799f2)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000580.jpg&id=301129211&id=301129211&id1=03e960638fcfe9ad7eec93502ea97856)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000607.jpg&id=301129253&id=301129253&id1=e6ebcac56c83bddaedcef61e5af31941
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000608.jpg&id=301129255&id=301129255&id1=f500c7bacf84a791e58baafb6c8a0e07

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000607.jpg&id=301129253&id=301129253&id1=e6ebcac56c83bddaedcef61e5af31941)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0084/00000608.jpg&id=301129255&id=301129255&id1=f500c7bacf84a791e58baafb6c8a0e07)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977528-0086/00000237.jpg&id=67662424&id=67662424&id1=86ccb5c9a90570a7e019e21c1ff3ce4d
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977528-0086/00000238.jpg&id=67662425&id=67662425&id1=8c415780b3606bd21b37ffcdb980ef5e

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977528-0086/00000237.jpg&id=67662424&id=67662424&id1=86ccb5c9a90570a7e019e21c1ff3ce4d)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/008/058-0977528-0086/00000238.jpg&id=67662425&id=67662425&id1=8c415780b3606bd21b37ffcdb980ef5e)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0089/00000124.jpg&id=301130609&id=301130609&id1=22c991c266eed17da288e760beb673ba

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0089/00000124.jpg&id=301130609&id=301130609&id1=22c991c266eed17da288e760beb673ba)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0089/00000125.jpg&id=301130611&id=301130611&id1=890ba4420d495f4572c16154805ba1af
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0089/00000126.jpg&id=301130612&id=301130612&id1=17780b9f62237d7df45c21e2fbb1b553

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0089/00000125.jpg&id=301130611&id=301130611&id1=890ba4420d495f4572c16154805ba1af)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0089/00000126.jpg&id=301130612&id=301130612&id1=17780b9f62237d7df45c21e2fbb1b553)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0089/00000316.jpg&id=301130892&id=301130892&id1=b6d9eb0dc4e4ab85609dae9b2653bca3

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0089/00000316.jpg&id=301130892&id=301130892&id1=b6d9eb0dc4e4ab85609dae9b2653bca3)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0090/00000380.jpg&id=301132020&id=301132020&id1=8309cfe94da34a4956b796355727bd93
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0090/00000381.jpg&id=301132022&id=301132022&id1=efd5cef0d4b1610947a055537bd1603a

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0090/00000380.jpg&id=301132020&id=301132020&id1=8309cfe94da34a4956b796355727bd93)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0090/00000381.jpg&id=301132022&id=301132022&id1=efd5cef0d4b1610947a055537bd1603a)

Уважаемый Юрий Петрович,

помещенная Вами история болезни относится к лазарету военнопленных Лемберг, а точнее, к его отделению, находившемуся, вероятно, в базилианском монастыре (был ли такой во Львове или окрестностях? В сети нашла упоминание об одном, в 40 км от Львова).

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000037.jpg&id=301132358&id=301132358&id1=3d689acd70fd2153c9d0db14b02a1ffa
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000038.jpg&id=301132360&id=301132360&id1=3f9fbee6f746f7ab810c407bf6ecd539

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000037.jpg&id=301132358&id=301132358&id1=3d689acd70fd2153c9d0db14b02a1ffa)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000038.jpg&id=301132360&id=301132360&id1=3f9fbee6f746f7ab810c407bf6ecd539)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000039.jpg&id=301132361&id=301132361&id1=39e32ba4fce51ec2920443d8372f6e10
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000040.jpg&id=301132363&id=301132363&id1=29cbf317ff7a180c27623d865f421cc0

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000039.jpg&id=301132361&id=301132361&id1=39e32ba4fce51ec2920443d8372f6e10)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000040.jpg&id=301132363&id=301132363&id1=29cbf317ff7a180c27623d865f421cc0)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000482.jpg&id=301133013&id=301133013&id1=15a07afc8a632b8764144e5091f1f1f7
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000483.jpg&id=301133015&id=301133015&id1=23f50b8887771db338a1037ff1ef8d1a

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000482.jpg&id=301133013&id=301133013&id1=15a07afc8a632b8764144e5091f1f1f7)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000483.jpg&id=301133015&id=301133015&id1=23f50b8887771db338a1037ff1ef8d1a)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000549.jpg&id=301133109&id=301133109&id1=b93176f84ffb44e774399347c2b83613
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000550.jpg&id=301133111&id=301133111&id1=db0811c89deca9b974ee9ed7bc0de7db

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000549.jpg&id=301133109&id=301133109&id1=b93176f84ffb44e774399347c2b83613)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000550.jpg&id=301133111&id=301133111&id1=db0811c89deca9b974ee9ed7bc0de7db)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000549.jpg&id=301133109&id=301133109&id1=b93176f84ffb44e774399347c2b83613)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0091/00000550.jpg&id=301133111&id=301133111&id1=db0811c89deca9b974ee9ed7bc0de7db)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0094/00000239.jpg&id=301133647&id=301133647&id1=9cf55a3977e9b474e9bf10cdc11c572b
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0094/00000240.jpg&id=301133649&id=301133649&id1=90db7ba239eea093a2690f5655b1db21

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0094/00000239.jpg&id=301133647&id=301133647&id1=9cf55a3977e9b474e9bf10cdc11c572b)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0094/00000240.jpg&id=301133649&id=301133649&id1=90db7ba239eea093a2690f5655b1db21)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0094/00000345.jpg&id=301133804&id=301133804&id1=bbd314bf4c823a78fc80619b6cca4d9b
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0094/00000346.jpg&id=301133806&id=301133806&id1=956d1ababe2293be9fad01298fd5aca4

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0094/00000345.jpg&id=301133804&id=301133804&id1=bbd314bf4c823a78fc80619b6cca4d9b)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0094/00000346.jpg&id=301133806&id=301133806&id1=956d1ababe2293be9fad01298fd5aca4)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0099/00000617.jpg&id=301138282&id=301138282&id1=af969d51114f5a952dfe825230e87a75
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0099/00000618.jpg&id=301138284&id=301138284&id1=d67d28a01fba9e45a5ef3024d90b5163

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0099/00000617.jpg&id=301138282&id=301138282&id1=af969d51114f5a952dfe825230e87a75)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0099/00000618.jpg&id=301138284&id=301138284&id1=d67d28a01fba9e45a5ef3024d90b5163)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0100/00000006.jpg&id=301138437&id=301138437&id1=02fb4679988cb5737923dd1b8fe33803
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0100/00000007.jpg&id=301138439&id=301138439&id1=ce03091cdf7db8bf774bc3cae17fdbac

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0100/00000006.jpg&id=301138437&id=301138437&id1=02fb4679988cb5737923dd1b8fe33803)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0100/00000007.jpg&id=301138439&id=301138439&id1=ce03091cdf7db8bf774bc3cae17fdbac)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0100/00000645.jpg&id=301139395&id=301139395&id1=f6b75153398491c80bc0fea8a2a133a3
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0100/00000646.jpg&id=301139397&id=301139397&id1=8b87cc340ddcdc6f09f325205531af43
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0100/00000647.jpg&id=301139398&id=301139398&id1=b1925b89e748d6929e7fe460ccd76a17

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0100/00000645.jpg&id=301139395&id=301139395&id1=f6b75153398491c80bc0fea8a2a133a3)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0100/00000646.jpg&id=301139397&id=301139397&id1=8b87cc340ddcdc6f09f325205531af43)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0100/00000647.jpg&id=301139398&id=301139398&id1=b1925b89e748d6929e7fe460ccd76a17)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0110/00000362.jpg&id=301142590&id=301142590&id1=934bd684ea43126b4ac245c64f9da341
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0110/00000363.jpg&id=301142592&id=301142592&id1=a3b333cda3899913d7521c1101b13468

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0110/00000362.jpg&id=301142590&id=301142590&id1=934bd684ea43126b4ac245c64f9da341)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977528-0110/00000363.jpg&id=301142592&id=301142592&id1=a3b333cda3899913d7521c1101b13468)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0023/00000052.jpg&id=301156079&id=301156079&id1=4654931661b958132db5232348c3dadd

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0023/00000052.jpg&id=301156079&id=301156079&id1=4654931661b958132db5232348c3dadd)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0005/00000241.jpg&id=301147794&id=301147794&id1=c50618570a1d1e55aef4acd812229c0d
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0005/00000242.jpg&id=301147796&id=301147796&id1=f794eab686942cf988d047805ceca0e2

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0005/00000241.jpg&id=301147794&id=301147794&id1=c50618570a1d1e55aef4acd812229c0d)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0005/00000242.jpg&id=301147796&id=301147796&id1=f794eab686942cf988d047805ceca0e2)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0006/00000354.jpg&id=301148804&id=301148804&id1=d100c9b41f09974bd083c44157d2d022
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0006/00000355.jpg&id=301148806&id=301148806&id1=9f7cb014873ec092500cfe77632ebd17
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0006/00000356.jpg&id=301148807&id=301148807&id1=b957379b79b0b6d7b132e3ca41a1d4b0
http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0006/00000357.jpg&id=301148808&id=301148808&id1=1f332c1b1f4250a60a857574bc3f0b62

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0006/00000354.jpg&id=301148804&id=301148804&id1=d100c9b41f09974bd083c44157d2d022)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0006/00000355.jpg&id=301148806&id=301148806&id1=9f7cb014873ec092500cfe77632ebd17)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0006/00000356.jpg&id=301148807&id=301148807&id1=b957379b79b0b6d7b132e3ca41a1d4b0)

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=SVS/004/058-0977529-0006/00000357.jpg&id=301148808&id=301148808&id1=1f332c1b1f4250a60a857574bc3f0b62)

Направление на госпитализацию на бланке врачебного рецепта

(http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-A-0064233-0042/00000164.JPG&id=72228322&id=72228322&id1=b1844d3fe6d5e1aa15caac3f964fc634)

http://obd-memorial.ru/Image2/filterimage?path=Z/010/058-A-0064233-0042/00000164.JPG&id=72228322&id=72228322&id1=b1844d3fe6d5e1aa15caac3f964fc634